What is the translation of " BARELY ABLE " in Hungarian?

• alig képes
• alig tudott
• alig tudok
• alig tud

Examples of using Barely able in English and their translations into Hungarian

Barely able to survive.
Kevéssé képesek megélni,….

If I came home barely able to move.
Ha úgy mentem volna haza, hogy alig tudok mozogni.

Barely able to concentrate.
Aligha tudtam koncentrálni.

Withered, sickly, barely able to stand.
Elsorvadsz, beteges vagy, alig tudsz lábra állni.

Barely able to cope.”.
Amivel alig tudunk megbirkózni.”.

Who are you? he asked, barely able to speak.
Mit akarsz?- kérdeztem, de alig tudtam megszólalni.

Barely able to contain her smile.
Alig tudod elfojtani a mosolygást.

His tongue was so large that he was barely able to speak.
A nyelve olyan nagy volt, hogy alig tudott beszélni.

I ran to the fields barely able to control my motions… And crapped for two hours straight!
Szaladtam a mezőre, alig tudtam irányítani a mozgásom és egyfolytában szartam két órán keresztül!

The weight is too much and I barely able to pick it up.
A súlya pedig olyan, hogy én szinte meg sem tudom emelni.

A recent Israeli cable TV documentary on the most seriously disabled children showed them staring into space and barely able to move.
Egy némrég készült izraeli dokumentumfilm bemutatta a legsúlyosabban sérült gyermekeket, akik csak bámulnak a semmibe, és alig képesek mozogni.

Mr. Nash is an older man barely able to tend to his own farm.
Mr. Nash egy idősebb ember, aki alig tudja ellátni a saját farmját.

Today, he is confined to a wheelchair, unable to write, barely able to read.
Ma tolószékhez van kötve, képtelen írni, és alig tud olvasni.

In addition I have as I said barely able to make their own observations.
Ezen kívül már mint mondtam alig képes arra, hogy saját észrevételeit.

I can remember coming off stage after a performance, barely able to walk.
Emlékszem az előadás után a szinpadra mentem, alig voltam képes menni.

However, a virus that renders us continually exhausted, and barely able to keep ourselves alive, can scarcely be called“mutually beneficial.”.
Viszont egy vírus, amely folytonosan kimerít minket, minek következtében alig vagyunk képesek életben tartani magunkat, nehezen nevezhető“kölcsönösen hasznosnak.”.

Miley was found living in a trash pile, severely injured and barely able to walk.
Miley egy szeméthalom tetején volt, amikor megtalálták, súlyos sérüléseket szenvedett, alig tudott járni.

This game is a good strategic shooter therefore every fan of the genre(though barely able to understand the systems of the character) was able to evaluate adequately the game.
Ez a játék egy jó stratégiai shooter így minden rajongó a műfaj(bár alig képes megérteni a rendszer a karakter), képes volt értékelni megfelelően a játékot.

I don't want to spend the last six months of my life barfing, with sores inside of my throat, barely able to stand up.
Nem akarom az utolsó hat hónapomat öklendezve és torokfájással tölteni, miközben alig tudok lábra állni.

And on the one hand we have this version, who seems barely able to think, and on the other hand… You.
Ezekszerint egyrészt van ez a változat, aki úgy tűnik, gondolkodni is alig tud, és másrészt vagy te.

A recent documentary on these children show the most seriously disabled staring into space and barely able to move.
Egy némrég készült izraeli dokumentumfilm bemutatta a legsúlyosabban sérült gyermekeket, akik csak bámulnak a semmibe, és alig képesek mozogni.

The anti-Semitism of the nineteenth century, for instance, was as yet barely able, nor even would have wished, to imagine a Final Solution.
A 19. századi antiszemitizmus például még aligha tudta vagy akarta volna elképzelni az Endlösungot.

By the time Belay and Hutter arrived, in the 1950s, the neighborhood was so full of immigrants that Hutter was barely able to practice her English.
Abban az időben érkezett Belay és Hutter is, az 1950-es években a szomszédság olyannyira tele volt bevándorlókkal, hogy Hutter alig tudott angolul megszólalni.

The living spaces resemble coffins, with residents forced to lie flat at all times, barely able to even find storage space for their meagre possessions.
A lakóterületek hasonlítanak a koporsókra, a lakosok mindenkor kénytelenek feküdni, alig tudnak tárhelyet találni a szűkös tulajdonukra.

Jenna Fischer was a struggling actress in Hollywood since the mid 1990s, getting lucky with occasional small bit parts and barely able to make the ends meet.
Jenna Fischer az 1990-es évek közepe óta küzdő színésznő volt Hollywoodban, szerencsés volt az alkalmi apró darabokkal, és alig tudta összehozni a végeit.

We sat around the kitchen table barely able to talk.
Úgy sürgött-forgott a konyhában, hogy alig tudtunk beszélgetni.

When she first arrived at our clinic she was barely able to walk.
Mire bevittük a klinikára, már alig tudott járni.

Came to the point that he was barely able to walk.
Eljött az a pillanat, amikor már olyan hatással volt rá, hogy alig tudott járni.

Independent media in these states are nonexistent or barely able to operate.
Ezekben az országokban“független sajtó alig képes működni, vagy egyáltalán nem létezik.

Independent media in these states are nonexistent or barely able to operate.
Ezekben az országokban a független média vagy nem létezik, vagy alig képes a hatékony működésre.