What is the translation of " BARELY ABLE " in Czech?

• sotva schopný
• stěží schopný

Examples of using Barely able in English and their translations into Czech

Barely able to make headway, sir.
Steží mohl plout, pane.

If I came home barely able to move.
Kdybych přišel domů a nemohl se hnout.

Barely able to make minimum wage.
Sotva si vyděláš minimální mzdu.

Her own legs are barely able to do that.
Její vlastní nohy jsou toho sotva schopny.

He's barely able to function as it is.
Sotva je schopen takhle fungovat.

This kid I'm working with, he 'she's barely able.
Ten kluk, se kterým dělám, je… je sotva schopný.

We're barely able to function.
Jsme sotva schopni fungovat.

She would been inside it for days, barely able to breathe.
Byla tam celé dny, sotva schopná dýchat.

I was barely able to stay up at all.
Sotva jsem dokázala stát na nohách.

She showed up at my door groggy, barely able to walk.
Objevila se u mých dveří omámená, sotva schopná chodit.

She said, barely able to contain her smile.
Řekla, téměř neschopná potlačit úsměv.

The children are so weak, they are barely able to stand, Reverend.
Ty děti jsou tak slabé, že skoro nemohou stát, reverende.

He's barely able to spin a chair round.
Sotva se dokáže otáčet na kolečkovém křesle.

With your brother convalescing here now and your father barely able to work.
Když se tvůj bratr zotavuje a otec sotva může pracovat.

Yet he died barely able to hold a crayon.
A umřel tak slabej, že sotva udržel tužku.

He's always been the same age in my mind, a little boy barely able to walk.
Malý chlapec, stěží schopný chodit. Vždycky zůstal v mé mysli ve stejném věku.

He was barely able to make sounds, let alone speak.
Mohl sotva vydat zvuk, natož aby mluvil.

I can remember coming off stage after a performance, barely able to walk.
Pamatuji si, když jsem já scházela z pódia po představení, sotva jsem byla schopná chodit.

No, it's more like Miria is barely able to match speeds with him.
Ne, to spíš Miria s ním těžko dokáže udržet rychlost.

However, what we take so much for granted is, for many people, becoming a serious challenge that they are barely able to cope with.
Avšak to, považujeme za tak samozřejmé, se pro mnoho lidí stává závažným problémem, který jsou sotva schopni řešit.

Mr. Nash is an older man barely able to tend to his own farm.
Pan Nash je starší muž, sotva schopný obstarat svojí farmu.

Husbands barely able to look at their wives, people who bear children only to neglect them. wives on their backs in motel rooms with perfect strangers.
Manželky za ich chrbtami… v moteloch s perfektnými pozrieť sa na svoje manželky,… ľudia, ktorý plodia deti len cudzincami,… Manželia sotva schopný.

And he drinks with all his might, and he seems to be barely able to change the level of the ale in the horn.
A on pije ze vší síly, a on vypadá, že je stěží schopna změna úrovně piva v rohu.

A little boy barely able to walk. He's always been the same age in my mind.
Malý chlapec, stěží schopný chodit. Vždycky zůstal v mé mysli ve stejném věku.

When you got here, you were a broken man, torn up and grieving, barely able to make it through the day.
Když jste sem přijel, byl jste zlomený člověk, zničený a truchlící, sotva schopný přežít den.

Dr. Clark, we're barely able to maintain communication with you.
Doktore Clarku, dokážeme s vámi stěží udržet komunikaci.

We are barely able to overcome our own internal problems, and under such circumstances, coming up with newer and newer ideas for enlargement is extremely risky.
Jsme stěží schopni překonat své vlastní vnitřní problémy a přicházet za takových okolností se stále novými nápady na rozšíření je krajně riskantní.