What is the translation of " BARELY ABLE " in Russian?

• едва способны
• едва в состоянии

Examples of using Barely able in English and their translations into Russian

We're barely able to function.
Мы с трудом можем работать.

I want it so tight that she's barely able to blink.
В такой тугой хвост, Чтоб она даже моргнуть не могл.

I was barely able to get out today.
Да я с трудом смогла выбраться сегодня.

That he was like a… An excited kid with a special dessert, Barely able to breathe?
Что это было, как… как довольный ребенок с конфеткой, едва способный дышать?

Soon he was barely able to speak.
Скоро он мог чуть-чуть поговорить.

Martin, there's a child in my care, lying on the ground, barely able to breathe!
Если ему не станет лучше, позвони. Мартин, ребенок под моим присмотром, сейчас лежит на земле, и едва может дышать!

He's barely able to spin a chair round.
Он едва в состоянии на стуле повернуться.

The catepan himself was barely able to escape alive.
Брат Лоингсеха едва сумел спастись бегством.

He was barely able to button his own shirt.
Он едва ли способен застегнуть собственную рубашку.

At the time of her father's incarceration,"she was just 9,"barely able to comprehend much less question.
К моменту ареста отца ей было всего 9, и она едва ли была способна осмыслить вопросы обвинения.

I was barely able to escape myself, but I managed to take out the guards.
Я сам едва смог сбежать, но я сумел вырубить охрану.

That's him in the other room, barely able to string two syllables together.
Это он в соседней комнате едва способен связать два слога вместе.

Some barely able to walk, distress and anger on every face.
Некоторые едва способны передвигаться. Беспокойство и гнев на каждом лице, а затем усталое безразличие.

For sixteen hours they were barely able to offset the water coming in.
В течение шестнадцати часов помпы едва справлялись с поступающей водой.

Husbands barely able to look at their wives, wives on their backs in motel rooms with perfect strangers, people who bear children only to neglect them.
Мужья, которые едва способны понять своих жен жены, которые вертят задом перед прекрасными незнакомцами родители, которые заводят детей, чтобы пренебрегать ими.

The singer's spokesperson then told reporters that Jackson was"barely able to function adequately on an intellectual level.
Представитель певца тогда сказал репортерам, что Джексон едва мог двигаться и разговаривать.

One woman, who found two of the victims in her yard on 2 October, described them as appearing drugged, staggering about and barely able to speak.
Женщина, которая обнаружила 2 октября двух жертв во дворе своего дома, описала их как находившихся в состоянии наркотического опьянения с нетвердой походкой и едва способных говорить.

That I'm struggling, barely able to keep my head above water?
Что я на грани катастрофы, едва держу голову над водой?

Of the magnetized planets the magnetic field of Mercury is the weakest, and is barely able to deflect the solar wind.
Из намагниченных планет- магнитосфера Меркурия самая слабая, и едва-едва в состоянии отклонить солнечный ветер.

My siblings and I were barely able to communicate with our own f ather.
Мои братья и я едва могли общаться со своим собственным отцом.

By A Game of Thrones, he is in his fifties, and his gout leaves him barely able to walk and dependent on a wheeled chair.
В« Игре престолов» ему пятьдесят с лишним лет, и из-за подагры он почти не может ходить и ездит в кресле на колесиках.

We're told she's barely able to move, her body pinned beneath the debris.
Говорят, она едва может двигаться, поскольку ее тело прижало обломками.

The recently formed coalition Government exercised only limited functions and was barely able to fulfil its administrative responsibilities.
Недавно созданное коалиционное правительство выполняет лишь ограниченные функции и с трудом может решать административные проблемы.

To be honest," he began, barely able to move his tongue,"yesterday I may have had a bit too…".
Откровенно сказать…-- начал он, еле ворочая языком,-- вчера я.

A further 27 per cent were vulnerable, just barely able to make basic food purchases.
Еще 27 процентов были отнесены к категории уязвимых, т. е. тех, кто с трудом может позволить себе покупать основные продукты питания.

Even though he was still quite weak and barely able to speak above a whisper, Roosevelt, angry that his credibility had been challenged, arranged speaking engagements with the National Geographic Society in Washington, D.C. on May 26, and the Royal Geographical Society in London in mid-June.
Несмотря на то, что он был очень слаб и почти не мог говорить, возмущенный Рузвельт в ответ на эти обвинения выступил 26 мая с лекцией в Национальном географическом обществе в Вашингтоне, а в середине июня- в Королевском географическом обществе в Лондоне.

In fact, this was always a mediocre agrarian country, which was barely able to supply its people with food in the desert.
В действительности это была и есть скромная аграрная страна, едва способная обеспечить свой народ продовольствием в условиях пустыни.

It's just hard to watch Leo lying there, barely able to move, and not tell him that I know the reason he decided to have surgery.
Тяжело смотреть, на то, как Лео лежит там, едва способный пошевелиться, и не говорить ему о том, что я знаю причину, почему он решился на операцию.

Of the 1,100 million poor, some 60 per cent are considered to be extremely poor, barely able to meet their minimum nutritional needs". United Nations, op. cit., p. 253.
Среди 1, 1 млрд. бедных примерно 60% рассматриваются в качестве крайне бедных лиц, могущих с трудом удовлетворить свои потребности в питании" Организация Объединенных Наций, там же, стр. 253.

As a result, water-pumping stations are barely able to supply an adequate quantity of safe water to many rural and urban populations.
В результате этого водонасосные станции практически не справляются с поставкой достаточного количества безопасной питьевой воды для большинства городских и сельских жителей.