What is the translation of " BARELY ABLE " in Slovak?

• sotva schopný
• sotva schopné

Examples of using Barely able in English and their translations into Slovak

I was barely able to function at home.
Doma som vôbec nebola schopná fungovať.

The next day I was barely able to walk!
Na druhý deň som skoro nemohla chodiť!

Barely able to string a sentence together.
Sotva schopná skladať vety dohromady.

Her own legs are barely able to do that.
Jej vlastné nohy sú sotva schopné to urobiť.

Barely able to breathe, Marissa fruitlessly clawed at the man's powerful wrists.
Marissa, takmer neschopná dýchať, mu márne škriabala silné zápästia.

The local police are barely able to investigate murders.
Miestna polícia je sotva schopná vyšetrovať vraždy.

Over time you begin to feel beaten down, worthless, barely able to carry on.
Po čase sa začnete cítiť ubitý, zbytočný, sotva schopný v tom pokračovať.

He is barely able to walk the next day.
Je sotva schopných prežiť nasledujúci deň.

It is not always necessary to set goals so high that we are barely able to reach them.
Nie vždy je nutné, aby sme si stanovovali vysoké ciele, ktoré sme len sťažka schopní dosiahnuť.

See here?" she said, barely able to control her excited voice.
My tam pôjdeme?" zapišťala, ledva schopná ovládnuť svoje vzrušenie.

Is it not worrying in itself that European Christianity is now barely able to keep Europe Christian?
Nie je znepokojujúce, že európska kresťanská kultúra je už ledva schopná držať sa svojich kresťanských zásad?“?

Barely able to think, Lor'themar blankly watched the grand magister's receding figure until it disappeared around a corner.
Sotva schopný rozmýšľať, Lor'themar tupo sledoval grand magisterovu ustupujúcu postavu dokedy nezmizla za rohom.

Because of that, I'm just barely able to steer and brake on the ground.
Pretože to, že som len ťažko schopná riadiť a brzda na zem.

Husbands barely able to look at their wives, wives on their backs in motel rooms with perfect strangers, people who bear children only to neglect them.
Manželia sotva schopný pozrieť sa na svoje manželky, manželky za ich chrbtami v moteloch s perfektnými cudzincami, ľudia, ktorý plodia deti len na to aby ich zanedbávali.

The pressure against my chest was great and I was barely able to keep my head above the surface.
Tlak proti môjmu hrudníku bol obrovský a ja som bol ťažko schopný udržať hlavu nad hladinou.

In these states, independent media are either non-existent or barely able to operate, the press acts as a mouthpiece for the regime, citizens' access to unbiased information is severely limited, and dissent is crushed through imprisonment, torture, and other forms of repression.
V týchto krajinách nezávislé médiá buď neexistujú vôbec, alebo sú ledva schopné fungovať, tlač je hovorcom režimu, ľudia majú veľmi limitovaný prístup k objektívnym informáciám a disidentov režim zničí väzením, mučením alebo inými formami represie.

In these states, independent media are either nonexistent or barely able to operate," the report said.
V týchto štátoch alebo nezávislé médiá vôbec neexistujú alebo sú ledva schopné fungovať," uvádza správa Freedom House."….

Some of us have fish tanks(bodies) that are barely able to support life, yet we somehow manage to struggle from day to day, building more severe imbalances.
Niektorí z nás majú nádrže pre ryby(telá), ktoré sú ledva schopné udržať sa pri živote, živoriac zo dňa na deň, vytvárajúc v tele ešte väčšie nerovnováhy.

Claiming that most of the migrants are Muslims, he said:“Is it not worrying in itself that European Christianity is now barely able to keep Europe Christian?
Väčšinou to nie sú kresťania, ale moslimovia,“ napísal.„Nie je znepokojujúce, že európska kresťanská kultúra je už ledva schopná držať sa svojich kresťanských zásad?“?

Even eating four to six meals a day, I was barely able to scratch the surface of the list of recommendations.
Dokonca aj jesť štyri až šesť jedál denne, bol som sotva schopný poškriabať povrch zoznamu odporúčaní.

At my partner's family functions, I often sat with his grandmother who, by the end of the evening, was still lively and chirpy while I was barely able to keep my eyes open.
Na môj partner rodina funguje, často som sedel s jeho babičkou, ktorí do konca večera, bol ešte živý a veselý, keď som bol sotva schopný udržať oči otvorené.

Or the 26-year-old man, incapacitated and barely able to walk because of joint pain, who experienced complete relief and walked and ran freely again after taking wheat off the menu.
Alebo u dvadsaťšesťročného muža, ledva schopného chodiť pre bolesť kĺbov, ktorý zažil úplnú úľavu a znovu mohol voľne chodiť a behať len vďaka tomu, že zo svojej stravy odstránil pšenicu.

The macrophages essentially consume the dysfunctional fat cell, wrapping their own membrane around the fat cell's membrane that is now barely able to hold its contents inside[Cinti2005].
Makrofágy v podstate konzumovať dysfunkčné tukovej bunky, balenie svoje vlastné membrány okolo tukových buniek je membrána, ktorá je teraz sotva schopný držať jeho obsah vo vnútri[Cinti2005].

I am on a 6 month jumbo subscription but i am only barely able to pull 1300KB/sec download speed on this site no matter what download it is, this is the only site i am having problems with.
Ja som na 6 mesiac jumbo predplatné, ale ja som len sotva schopný ťahať 1300KB/ sec rýchlosť sťahovania na tejto stránke bez ohľadu na to, aké je stiahnuť, je to jediná stránka som s problémami.

Some of us have fish tanks(bodies) that are barely able to support life, yet we somehow manage to struggle from day to day, building more sever imbalances until there is the inevitable crash and debilitating chronic, disturbing and disorganizing symptoms to deal with.
Niektorí z nás majú akváriá(telá), ktoré sú sotva schopné udržiavať život, napriek tomu sa nám stále darí prežívať zo dňa na deň, pričom si budujeme čoraz vážnejšiu nerovnováhu, až kým sa to neskončí nevyhnutným krachom, alebo chronickými prejavmi narúšajúcimi náš život, o ktorý už musíme bojovať….

If a hardworking person- a teacher, a farmer, a factory worker, a nurse or a doctor- who is barely able to secure the basic needs of their family, reads about other people's property that could not possibly come from their legal income, they cease to believe in justice.
Pokiaľ tvrdo a obetavo pracujúci človek- učiteľ, farmár, robotníčka vo fabrike, sestrička či lekár- je sotva schopný zabezpečiť základné potreby pre svoju rodinu a číta o majetkových pomeroch ľudí, ktoré nemôžu byť výsledkom ich legálnych príjmov, prestáva veriť v spravodlivosť.

Some of us have fish tanks(bodies) that are barely able to support life, yet we somehow manage to struggle from day to day, building more severe imbalances until there is the inevitable crash and debilitating chronic, disturbing and disorganizing symptoms to deal with.
Niektorí z nás majú akváriá(telá), ktoré sú sotva schopné udržiavať život, napriek tomu sa nám stále darí prežívať zo dňa na deň, pričom si budujeme čoraz vážnejšiu nerovnováhu, až kým sa to neskončí nevyhnutným krachom, alebo chronickými prejavmi narúšajúcimi náš život, o ktorý už musíme bojovať….

If people who work hard and make sacrifices- teachers, farmers, factory workers, nurses and doctors- are barely able to provide for the basic needs of their families and they read about people with wealth that cannot have come from their legal income, they will stop believing in justice.
Pokiaľ tvrdo a obetavo pracujúci človek- učiteľ, farmár, robotníčka vo fabrike, sestrička či lekár- je sotva schopný zabezpečiť základné potreby pre svoju rodinu a číta o majetkových pomeroch ľudí, ktoré nemôžu byť výsledkom ich legálnych príjmov, prestáva veriť v spravodlivosť.