What is the translation of " BASED ON AVAILABLE DATA " in Hungarian?

• a rendelkezésre álló adatok alapján
• az elérhető adatok alapján

Examples of using Based on available data in English and their translations into Hungarian

Based on available data.''.
Által biztosított adatok alapján."}.

That's the best hypothesis I can give you based on available data.
Ez a legjobb hipotézis, amit az elérhető adatok alapján mondhatok.

Based on available data, I.
A rendelkezésre álló adatok alapján… sehogy.

For the quantitative part, a cost-benefit analysis was based on available data.
A mennyiségi résznél a költség-haszon elemzés a rendelkezésre álló adatokon alapult.

Based on available data, you are mistaken, B'Elanna.
A rendelkezésre álló adatok alapján azt kell mondanom, téved, B'Elanna.

Prediction can also be used for identification of distribution trends based on available data.
Az előrejel¬ zés felöleli az elérhető adatokon alapuló eloszlási tendenciák azonosítását is.

Based on available data the classification criteria are not met.
Az elérhető adatok alapján a besorolási kritériumok nem teljesülnek.

Nor does it debar me from making a rational risk assessment based on available data.
Ráadásul a fogyasztókra vonatkozó kockázatértékelést sem tudták lezárni a rendelkezésre álló adatok alapján.

Based on available data the classification criteria are not met.
Rendelkezésre álló adatok alapján az osztályozás kritériumai nem teljesülnek.

The fact that the retrospective reporting obligation is to be performed based on available data provides some sort of relief.
Egyfajta könnyítésként értelmezhető, hogy ezt a visszamenőleges jelentéstételi kötelezettséget a rendelkezésre álló adatok alapján kell teljesíteni.

Based on available data the classification criteria are not met.
A rendelkezésre álló adatok alapján a besorolásikritériumoknak nem felel meg.

Second, we have criticized certain elements of the new electoral system for the effects they can reasonably be ascertained to cause based on available data.
Másrészt az új választási rendszer és eljárás bizonyos elemeit a rendelkezésre álló adatok alapján ésszerűen várható hatásuk miatt kritizáltuk.

Recommendations are based on available data from the individual components.
Az ajánlások az egyes összetevőkből származó, rendelkezésre álló adatokon alapulnak.

For the purpose of the latter one, comparative analysis will be made at the beginning and the end of the project based on available data on forest management.
Ez utóbbi céljából összehasonlító elemzést végezünk a projekt elején és végén az erdőgazdálkodással kapcsolatban elérhető adatok felhasználásával.

Based on available data, ceritinib is eliminated primarily via the liver.
A rendelkezésre álló adatok alapján a ceritinib elsősorban a májon keresztül eliminálódik.

In the latter case the safety data sheet shall specify‘based on available data, the classification criteria are not met'.
Az utóbbi esetben a biztonsági adatlapon a következőt kell feltüntetni:„a rendelkezésre álló adatok alapján az osztályozás kritériumai nem teljesülnek”.

However, based on available data, ceritinib elimination via the kidney is negligible.
Ugyanakkor a rendelkezésre álló adatok alapján a ceritinib veséken keresztül történő eliminációja elhanyagolható.

The Commission provided the Member States with the template for the PAFs, partially filled in based on available data, and asked Member States to verify and complete the data..
A Bizottság a rendelkezésre álló adatok alapján részben kitöltött PAF-sablonokat küldött ki a tagállamoknak, és felkérte őket az adatok ellenőrzésére és kiegészítésére.

Based on available data no dosage adjustment is necessary based on age(see section 5.2).
A rendelkezésre álló adatok alapján az adagolás életkor szerinti módosítására nincs szükség(lásd 5.2 pont).

The safety profile of Coagadex was considered satisfactory based on available data, with side effects that were manageable and of mild or moderate intensity.
A Coagadex biztonságossági profilját a rendelkezésre álló adatok alapján kielégítőnek tartották, a mellékhatások kezelhetőek és enyhe vagy mérsékelt súlyosságúak voltak.

Based on available data, calculate the area of BЂ‹BЂ‹the planned blankets and then buy the fabric, adding a further SEAM.
Rendelkezésre álló adatok alapján, kiszámítja a területet a tervezett takaró, majd megvásárolja a szövet, egy további varrás.

This artist's concept shows what the TRAPPIST-1 planetary system may look like, based on available data about the planets' diameters, masses and distances from the host star, as of February 2018.
Ez a művész koncepciója megmutatja, hogyan néz ki a TRAPPIST-1 bolygórendszer, a rendelkezésre álló adatok alapján, a bolygók átmérőjéről, tömegéről és a host csillagtól való távolságáról, 2018 februárjától kezdve.

Based on available data from patients receiving cinacalcet in placebo controlled studies and single-arm studies the most commonly reported adverse reactions were nausea and vomiting.
A placebo-kontrollos és az egykarú klinikai vizsgálatok során cinakalcetet kapó betegek elérhető adatai alapján a leggyakrabban jelentett mellékhatás a hányinger és a hányás volt.

Before adopting such a delegated act, the Commission should evaluate the robustness of accounting for managed forest land based on available data, and in particular the consistency of projected and actual harvesting rates.
E jogi aktusok elfogadása előtt a Bizottságnak a rendelkezésre álló adatok- és különösen az előrejelzések szerinti és a tényleges betakarított mennyiségek egymásnak való megfelelése- alapján értékelnie kell a gazdálkodás alatt álló erdőterületek figyelembevételének megbízhatóságát.

Based on available data, the Committee concluded that PecFent's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
A bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre álló információk alapján a PecFent alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a PecFent-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.

The aim of this publication is to give a picture of the situation based on available data and information, about the current problems, processes and trends, and also to evaluate the policy measures taken in that year from the aspect of housing poverty.
A kiadvány célja, hogy a hozzáférhető adatok, információk alapján helyzetképet adjon a problémákról, folyamatokról, és a lakhatási szegénység szempontjából értékelje az év szakpolitikai fejleményeit.

Based on available data the area of cultivated land is not expected to alter significantly, but for the sake of food supply it is of paramount importance that any structural change in land usage must still secure human and animal food supply as well as the row materials for the energy industry that enhances farmers' competitiveness, increases their living standard and helps country people to stay in the countryside.
A rendelkezésre álló adatok alapján várhatóan a művelés alá vont terület nagysága jelentős mértékben nem fog változni, az élelmiszer-ellátás biztonsága érdekében azonban kiemelkedő fontosságú, hogy a szerkezetváltás biztosítsa az emberi, állati és energiaipari ellátást is, amely közvetetten fokozza a gazdálkodók versenyképességét, növeli az életszínvonalukat és hozzájárul a vidéki lakosság vidéken tartásához.

Based on available data on the influx of refugees from third countries, and since it can reasonably be assumed that some of these needs will be covered by other entities, the Commission has concluded that an initial budget of €700 million from 2016-2018, would be required in order to address the growing humanitarian needs in the European Union, particularly in EU countries along the Western Balkans route.
A harmadik országokból beáramló menekültekre vonatkozóan elérhető adatok alapján és abból kiindulva, hogy megalapozottan feltételezhető, hogy az ezzel kapcsolatos szükségleteket részben más szervezetek fedezik majd, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a 2016- 2018-as időszakra 700 millió EUR összegű kezdeti költségvetés szükséges az Európai Unión belüli, különösen a nyugat-balkáni útvonalon fekvő uniós országokat érintő, egyre fokozódó humanitárius szükségletek fedezésére.

(3)To ensure that targets are set based on available data and to enable proper monitoring, municipal waste should be clearly defined in line with the definition used for statistical purposes by the European Statistical Office and the Organisation for Economic Co-operation and Development, on the basis of which Member States have been reporting data for several years.
(3)Ahhoz, hogy a célértékek meghatározása a rendelkezésre álló adatok alapján történjen, illetve lehetővé váljon a megfelelő nyomon követés, a települési hulladék fogalmát egyértelműen meg kell határozni és összhangba kell hozni azzal a fogalommeghatározással, amelyet az Európai Statisztikai Hivatal és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet statisztikai célokra használ, és amelynek alapján a tagállamok már több éve szolgáltatnak adatokat..