What is the translation of " BECOME OUTDATED " in Hungarian?

• elavulttá válhatnak
• elavulnak
• elavulttá válnak
• elavulhatnak

Examples of using Become outdated in English and their translations into Hungarian

This may also become outdated.
Ezek is lehet elavult.

Due to recent changes in legislation, the information in this article may have become outdated.
Mivel a legutóbbi jogszabályi változások, az információ a cikkben lehet elavult!

Increasingly become outdated.
Egyre inkább elavult lett.

If a product is abandoned, it will sooner or later become outdated.
Üzemeltetési támogatás Ha egy terméket magára hagyunk, akkor az előbb utóbb elavul.

Which can decay or become outdated rapidly;
Amelyek gyorsan megromolhatnak vagy elavulhatnak;

Perhaps, happily, your mission has been accomplished, On the flip side, your mission may become outdated.
Talán, boldogan, a küldetésed megtörtént, a flip oldalon a küldetés elavulttá válhat.

Time passes, data become outdated and the photograph does not even resemble….
Múlik az idő, az adatok elévülnek, és a fénykép már nem is hasonlít….

In that case, the WiFi drivers become outdated.
Ettől kezdve a kerámiasugárzók elavulttá váltak.

When you have a successful recipe which has become outdated over the years, you do not abolish it, you update it because, if you abolish it and you do not replace it with a new system, you risk losing the added value which you generated in previous years by opting for energy labelling.
Egy sikeres, de az évek során elavult receptet nem kidobni kell, hanem frissíteni, ugyanis ha kidobjuk, de nem lép helyébe új rendszer, elveszíthetjük azt a hozzáadott értéket, amelyet az előző években termeltünk az energiahatékonyság címkézésével.

Even the best photovoltaic systems become outdated over time.
Idővel még a legjobb fotovoltaikus berendezések is elavulnak.

As in many fields, what is important is that you understand how to do research, rather than having specific knowledge that may eventually become outdated.
Mint sok területen, fontos, hogy megértsétek, hogyan kell a kutatásokat elvégezni, nem pedig olyan konkrét ismeretekkel, amelyek végül elavultak.

That its religious“science” would become outdated by changing scientific fashions;
Hogy a vallási„tudomány” majd idejétmúlttá válik a tudományos divat változásával;

Companies that do not innovate rapidly become outdated.
Az újdonságokra nem nyitott vállalatok pedig idővel elavulttá válnak.

These tools are developing continuously so the guides could become outdated with the appearance of a new version.
Mivel ezek az eszközök is fejlődnek, egy új verzió megjelenésével az útmutatók elavulhatnak.

Depending on the cost, size, and weight of bulky notebook computers, printed books may become outdated.
A könyvnagyságú noteszgépek árától, méretétől és súlyától függően a nyomtatott könyv előbb-utóbb elavulttá válhat.

Since 2006, several aspects of the aforementioned regulation have changed and become outdated, so their amendment is justified.
Óta a fent említett rendelet számos aspektusa megváltozott és elavulttá vált, így módosításuk indokolt.

Information which we are obliged to provide to you due to our processing of personal data may change or become outdated.
Az információk, amelyeket közölnünk kell Önnel személyes adatainak kezelése miatt módosulhatnak, vagy elavulhatnak.

As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security systems can become outdated which will create legal uncertainty for stakeholders when applying the Regulations.
Ennek következtében a szociális biztonsági rendszereket koordináló uniós jogban a tagállami jogszabályokra történő hivatkozások elavulttá válhatnak, ami bizonytalan jogi helyzetet teremt a rendeleteket alkalmazó érdekeltek számára.

Business changed too, new business models have emerged and become indispensable, while others have been slowly pushed back and become outdated.
Az üzleti életben is történtek változások, új üzleti modellek tűntek fel és váltak nélkülözhetetlené, míg mások szépen lassan elavultak és visszaszorultak.

Short time to grant is important because:(a) it enables projects to start earlier, which is very important in the fields of research and innovation where ideas can easily become outdated; and(b) it makes funding available earlier and thus increases‘the fluidity of funds for all beneficiaries'48 including SMEs.
Fontos, hogy a támogatások odaítéléséhez szükséges átfutási idő rövid legyen, mert: a ez lehetővé teszi a projektek korábbi indulását, ami nagyon fontos a kutatás és innováció terén, ahol az ötletek hamar idejétmúlttá válhatnak; b korábbi finanszírozáshoz jutást tesz lehetővé, és ezzel gyorsítja„a finanszírozások mozgását minden kedvezményezett esetében”48, a kkv-kat is beleértve.

This becomes especially difficult since technology is evolving so rapidly that cell phones become outdated very quickly.
Ez különösen nehéz, mert a technológia fejlődött olyan gyorsan, hogy a mobiltelefonok elavulttá válnak nagyon gyorsan.

It now it must appear on some map, lest the map become outdated and false.
Mostantól ennek is meg kell jelennie bizonyos térképeken, máskülönben a térkép idejétmúlt és hamis lesz.

The Commission should develop this module and provide updates when needed, since the development of digital technologies is moving fast and any technological solution could rapidly become outdated in the light of new developments.
A Bizottságnak fejlesztenie kell a modult, és ahhoz szükség esetén frissítéseket kell biztosítania, tekintve, hogy a digitális technológiák gyors ütemben fejlődnek, és az új fejlesztések miatt a technológiai megoldások hamar elavulttá válhatnak.

Tokyo is over-saturated with the latest technologies, which become outdated from one day to the next.
Tokió szinte fürdik a legújabb technológiák özönében, amelyek azonban egyik napról a másikra elavulttá válnak.

The Commission should develop the interface and provide updates when needed, since the development of digital technologies is market-driven, currently moving fast and any technological solution could rapidly become outdated in the light of new developments.
A Bizottságnak fejlesztenie kell az interfészt, és ahhoz szükség esetén frissítéseket kell biztosítania, tekintve, hogy a digitális technológiai fejlesztések piacvezéreltek, jelenleg rohamos ütemben haladnak előre, és az új fejlesztések miatt a technológiai megoldások akár hamar elavultakká válhatnak.

As a consequence, the references made to national law in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
Ennek következményeképpen a szociális biztonsági rendszereket összehangoló uniós jogban a nemzeti jogszabályokra történő hivatkozások elavulnak, és bizonytalan jogi helyzetet teremtenek.

As technology improves and products become more efficient, Ecodesign and labelling requirements may become outdated and the policy no longer has an impact.
Miközben a technológia fejlődik és nő a termékek hatékonysága, előfordulhat, hogy a környezettudatos tervezési és energiafogyasztási címkézési követelmények elavulttá válnak, és a szakpolitika nem fejti ki többé a kívánt hatást.

More and more IT specialists share the opinion that in this accelerated IT world of ours there is no use building IT strategies, since technologies become outdated so quickly that it makes it pointless to think in terms of IT strategy.
Egyre nagyobb mértékben terjed az informatikusok között az a vélemény, hogy a felgyorsult IT világban nem lehet stratégiát építeni, mivel olyan hamar elavulnak a technológiák, hogy nincs értelme IT stratégiában gondolkodni.

The Commission should develop this module and provide updates when needed, since the development of digital technologies is moving fast and any technological solution could rapidly become outdated in the light of new developments.
A Bizottságnak fejlesztenie kell az interfészt, és ahhoz szükség esetén frissítéseket kell biztosítania, tekintve, hogy a digitális technológiai fejlesztések piacvezéreltek, jelenleg rohamos ütemben haladnak előre, és az új fejlesztések miatt a technológiai megoldások akár hamar elavultakká válhatnak.