What is the translation of " BECOME OUTDATED " in Russian?

• устареть
• становятся неактуальными
• устаревать
• устаревают

Examples of using Become outdated in English and their translations into Russian

Can morality become outdated?
Может ли мораль устаревать?

This is a major task where any mapping would quickly become outdated.
Это масштабная задача, поскольку любая структуририруемая информация будет быстро устаревать.

Databases become outdated after two days.
Базы устаревают по истечении двух дней.

The copied information, soon become outdated.
Скопированные данные, вскоре станет устаревшей.

As existing applications become outdated or are no longer being used, you may need to remove them.
Если приложение устарело или больше не используется, возможно, его потребуется удалить.

Bus route signs quickly become outdated.
Таблички с номерами автобусных маршрутов быстро устаревают.

CDD information may become outdated and incorrect, which may also impede investigations where the need arises.
Информация НПК может устареть и быть неправильной, что также может затруднять расследования, когда возникает необходимость.

The Server automatically deactivates the Notifications when they become outdated.
Сервер самостоятельно деактивирует Уведомления, когда они становятся неактуальными.

But as your project grows and time passes, tools become outdated and you will face the need to update them.
Но с ростом проекта и с течением времени инструменты устаревают, и приходит время обновлять их.

Technology improves, techniques change, and design philosophies become outdated.
Технологии непрерывно совершенствуются, меняется техника, дизайнерские концепции устаревают.

In many cases procedures may become outdated, conflict or duplicate newer procedures or become disproportionally expensive.
Во многих случаях процедуры могут быть устаревшими, противоречить более новым процедурам или дублировать их или стать непропорционально дорогостоящими.

In the course of time even a very well-thought-out web site navigation system may simply become outdated.
Со временем даже очень хорошо продуманная система навигации по сайту может просто-напросто устареть.

Unless there is follow-up, the projects may become outdated, the confidence of the potential recipients may be lost and the plans may be rendered useless.
Если не будет ничего сделано для их реализации, проекты могут устареть, доверие потенциальных получателей помощи может быть утрачено и составленные планы могут оказаться ненужными.

Kaspersky Embedded Systems Security databases stored on the protected computer quickly become outdated.
Базы Kaspersky Embedded Systems Security, хранящиеся на защищаемом компьютере, быстро становятся неактуальными.

The distinction between old and new technologies may become outdated as radio, television, satellite technologies and the Internet are combined in innovative ways to reach a wide range of target audiences.
Различие между старыми и новыми технологиями становится устаревшим, поскольку радио, телевидение, спутниковые технологии и Интернет комбинируются новаторским образом, с тем чтобы обеспечить охват ими широкого круга целевых аудиторий.

Especially today, when the international law has gone to a rating and force is not perceived at all as something become outdated.
Тем более сегодня, когда международное право пошло в разнос и сила совсем не воспринимается как нечто устаревшее.

While it is worth pointing out that some of the subjects in the model curriculum, as well as the other guidance in this report, will become outdated and other subjects and information may need to be added, the information should not go out of date rapidly.
Хотя стоит отметить, что некоторые из предметов, включенных в типовую учебную программу, а также некоторые из других рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, будут устаревать и, возможно, будет возникать потребность в добавлении других предметов и новой информации, процесс устаревания информации вряд ли будет быстрым.

Also, it is necessary to maintain a strictly contemporary perspective as best-practice cases soon become outdated.
Кроме того, необходимо придерживаться принципа строгой привязки к современности, поскольку передовая практика вскоре устаревает.

In many cases, procedures may become outdated, conflict with, or duplicate newer procedures, or become disproportionally expensive, thereby setting the conditions for public officials to manipulate the authority of their office in which fraud and corruption can flourish.
Во многих случаях процедуры могут устаревать, вызывать коллизии или дублировать более новые процедуры или становиться непропорционально дорогостоящими, создавая тем самым условия для манипулирования публичными должностными лицами своими полномочиями и, как следствие- для процветания мошенничества и коррупции.

The three-year programme, which included plans for the reconstruction of the country, had been overtaken by events and become outdated.
Трехгодичная программа, которая включает планы восстановления страны, была сорвана в результате известных событий и устарела.

Additionally, it was mentioned that the Rules or any additional document should not include a predetermined monetary value, as that could become outdated and require revision, which would be difficult.
Кроме того, было упомянуто о нецелесообразности включения в Правила или какой-либо дополнительный документ заранее определенного денежного показателя, поскольку он может устареть и потребовать пересмотра, что вызовет сложности.

Words will have different meanings and new words will keep on adding, whereas certain words will lose their importance and become outdated.
Слова будут иметь различные значения и новые слова будут держать на добавление, в то время как некоторые слова теряют свое значение и устарел.

However, it is also recognized that developing such inventories is time-consuming and that the inventories can quickly become outdated.
Однако признается и то, что подготовка такой инвентаризации занимает много времени и что итоговые акты инвентаризации могут быстро устаревать.

Meanwhile air strikes against ISIL that commenced on 8 August 2014 and continue at the time of writing mean that any estimates could become outdated very quickly.
Между тем авиационные удары по позициям ИГИЛ, начавшиеся 8 августа 2014 года и продолжающиеся в момент подготовки настоящего доклада, означают, что любые оценки могут очень быстро устаревать.

Without adequate financial and human resources to sustain business continuity plans once they had been developed and approved, those plans would become outdated.
Без надлежащих финансовых и людских ресурсов, обеспечивающих состоятельность планов обеспечения бесперебойного функционирования после того, как они разработаны и одобрены, эти планы будут устаревать.

Secondly, during the creation of the logo you should not be guided by fashionable trends only- they change very rapidly, and in a couple of years your logo may become outdated.
Во-вторых, при создании логотипа нельзя ориентироваться только на модные тенденции- они имеют свойство очень быстро меняться, и уже через два- три года Ваш логотип может стать неактуальным.

Investors should also note that emerging economies such as Kazakhstan's are subject to rapid change and that the information set out in this Prospectus may become outdated relatively quickly.
Инвесторы также должны иметь в виду, что развивающиеся рынки, такие как казахстанский, подвержены быстрому изменению, и что информация, приведенная в настоящем Проспекте, может устареть относительно быстро.

Investors should also note that an emerging economy such as that of Russia is subject to rapid change and that the information set out in this Prospectus may become outdated relatively quickly.
Инвесторам следует учитывать, что на развивающихся рынках, таких как российский, изменения могут происходить стремительно и изложенная в настоящем Проспекте информация может достаточно быстро утратить актуальность.

The legal criteria stipulated in the Act of 11 February 1950 concerning collective agreements and the settlement of collective bargaining disputes are: number of members, independence, membership fees, level and length of experience, and patriotic attitude during the Occupation this last criterion having become outdated.
Закон от 11 февраля 1950 года о коллективных договорах и о процедуре урегулирования коллективных споров устанавливает следующие юридические критерии: численность, независимость, сбор членских взносов, опыт и длительность существования профсоюза, а также патриотичность в период оккупации этот последний критерий уже устарел.

On the other hand, it was suggested that in the more developed countries, the Internet might be superseded in a number of years by other technology and that it would therefore be preferable to refer in more general terms to'public access through telecommunications, such as the Internet' and that a requirement for paper copies might also become outdated.
С другой стороны, было указано, что в более развитых странах через несколько лет на смену Интернету может прийти другая технология, и поэтому следовало бы упомянуть в более общем плане" доступ общественности к информации через средства телекоммуникации, такие, как Интернет", и что требование в отношении представления данных в печатной форме также может устареть.