What is the translation of " CANNOT BE DELAYED " in Hungarian?

• nem halasztható
• nem halogatható
• nem lehet késleltetni
• nem lehet halogatni

Examples of using Cannot be delayed in English and their translations into Hungarian

Reforms cannot be delayed.
A változás nem halogatható.

However, the true, great, final moment cannot be delayed.
De a tényleges, igazi végső idő nem lehet késleltetve.

Action cannot be delayed.
A cselekvés nem odázható el.

The Turkish Government's large parliamentary majority means reform cannot be delayed.
A török kormány nagy parlamenti többsége úgy értelmezhető, hogy a reformok már nem késleltethetők.

The battle cannot be delayed!
Ezért a harcot nem lehet késni.

First of all, in my judgment the agreement between the Academy and the ITM cannot be delayed further.
Először is úgy ítélem meg, hogy az MTA és a minisztérium közötti megállapodás nem halogatható tovább.

Pension reform cannot be delayed further.
De tovább már nem lehet halasztani a nyugdíjreformot.

They would like the bill to become law within the shortest possible time because defence efforts cannot be delayed, the Minister of State said.
Azt szeretnék, ha minél előbb törvény születne a javaslatból, mert a védelmet nem lehet halogatni- fogalmazott az államtitkár.

If surgery cannot be delayed the risk of bleeding may be increased.
Ha a műtét nem halasztható, fokozott vérzésveszélyre lehet számítani.

The President's surgery cannot be delayed.
Nem késleltetheti az elnök műtétjét.

If the administration cannot be delayed, a lactating mother should be advised to stop breastfeeding.
Amennyiben az adagolás nem halasztható, a szoptató anyának javasolni kell a szoptatás abbahagyását.

Nevertheless, we will go ahead with the scheduled events as the time has come for these next stages and they cannot be delayed any longer.
Mindazonáltal, előre haladunk a beütemezett eseményekkel, ahogy az idő elérkezik e következő állomások számára, és többé nem lehet elodázni őket.

If the administration cannot be delayed, a lactating mother should be advised to stop breast-feeding.
Ha az alkalmazása halaszthatatlan, akkor a szoptató anyának azt kell javasolni, hogy hagyja abba a szoptatást.

Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia and Romania, has to be delivered and cannot be delayed further.
Azaz Lengyelország, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Magyarország, Horvátország és Románia számára pénzügyi támogatást kell nyújtani és ez nem halogatható tovább.

The fight against climate change cannot be delayed and this applies equally to reducing vehicle emissions.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelmet nem lehet halogatni; és ugyanez igaz a gépjárművek kibocsátásának csökkentésére is.

The very recent energy crisis has also shown us that a common economic policy on the main strategic topics is of vital interest to the public and cannot be delayed.
A közelmúlt energiaválsága is rámutatott arra, hogy a fő stratégiai kérdésekkel kapcsolatos közös gazdaságpolitika létfontosságú a lakosság számára, és az nem késhet tovább.

If the procedure cannot be delayed the increased risk of bleeding should be assessed against the urgency of the intervention.
Ha a beavatkozást nem lehet elhalasztani, akkor mérlegelni kell a vérzés fokozott kockázatát a beavatkozás sürgősségével szemben.

If a strong CYP3A4 inhibitor is coadministered and trastuzumab emtansine treatment cannot be delayed, patients should be closely monitored for adverse reactions.
Ha egyidejűleg erős CYP3A4-gátlót alkalmaznak, és a trasztuzumab emtanzin-kezelés nem halasztható el, a betegeket szoros megfigyelés alatt kell tartani, nem alakulnak-e ki mellékhatások.

I agreed with the report and the rapporteur's proposal to accept without amendment the Council's position on Draft amending budget 1/2011, because financial assistance to these countries, i.e. Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia and Romania, has to be delivered and cannot be delayed further.
Egyetértettem ezzel a jelentéssel és az előadó javaslatával, hogy módosítás nélkül fogadjuk el a Tanács álláspontját a 2011-es általános költségvetésre vonatkozó 1/2011. sz. költségvetés-módosítási tervezetről, mert az ezen országok, azaz Lengyelország, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Magyarország, Horvátország és Románia számára pénzügyi támogatást kell nyújtani és ez nem halogatható tovább.

In the event of an absolute emergency only where the issue cannot be delayed until the next working day please contact the numbers below pertaining to the issue.
Abszolút veszélyhelyzet esetén csak abban az esetben, ha a kérdést a következő munkanapig nem lehet késleltetni, kérjük, lépjen kapcsolatba az alábbi számokkal.

Such order of execution is permitted if the decision is of a nature requiring immediate enforcement or if its enforcement cannot be delayed for reason of public interest.
Ez a végrehajtás elrendelése csak akkor megengedett, ha az igénylő olyan jellegű határozat azonnali végrehajtását, illetve annak végrehajtását nem lehet késleltetni, ha a közérdek indokolja.

If an impediment is discovered after everything is prepared for the celebration of the marriage and the marriage cannot be delayed without probable danger of serious harm until a dispensation is obtained from the competent authority, the power of dispensing from all impediments except those mentioned in canon 795,§1.
Valahányszor az akadály akkor derül ki, amikor már minden elõ van készítve az esküvõhöz, és a házasság súlyos baj valószínû veszélye nélkül nem halasztható addig, amíg az illetékes hatóságtól a felmentés megérkezik, minden akadály alól felmenthet a helyi ordinárius, kivéve azokat, amelyekrõl a 1078. kán.

Whereas Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies(4), as last amended by Directive 90/605/EEC(5), need not be applied to insurance companies, hereinafter referred to as'insurance undertakings', pending further coordination; whereas, in view of the major importance of insurance undertakings in the Community, such coordination cannot be delayed any longer following the implementation of Directive 78/660/EEC;
Mivel a legutóbb a 90/605/EGK irányelvvel[4] módosított, a Szerződés 54. cikke(3) bekezdésének g pontja alapján meghatározott jogi formájú gazdasági társaságok éves beszámolóiról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK tanácsi irányelvet[5] a biztosítótársaságokra(a továbbiakban:"biztosítóintézetek") nem kell alkalmazni a további összehangolásig; mivel a biztosítóintézetek Közösségben betöltött igen fontos szerepére tekintettel ez az összehangolás a 78/660/EGK irányelv végrehajtása után tovább nem halasztható;

The justification outlined above makes it obvious that the delivery of justice to the Hungarian people cannot be delayed, because the Hungarian Question is not just a question concerning Hungary and her neighbors.
A fenti indoklás jól érzékelteti, hogy a magyar nép számára nyújtandó igazságszolgáltatás halasztást nem tűr, miként azt is, hogy a magyar kérdés nem csupán Magyarország és szomszédainak kérdése.

Use the products can not be delayed.
A következő termékek már nem halasztható.

The exchange can't be delayed.
A cserét nem lehet elhalasztani.

Agricultural vehicles and machines for trips that can not be delayed;
Mezőgazdasági járművek és gépek utak, amelyeket nem lehet halasztani;

Apparently, an adhesive capsulitis is a serious enough disease that can not be delayed.
Nyilvánvaló, hogy a ragasztó kapszulitise elég súlyos betegség, amely nem késhet.

Can not be delayed further reform the police.
Nem késlekedhet tovább a nyudíjreform.

With the preparation of the holiday in the capital can not be delayed- it should begin simultaneously with the application to the registrar.
A nyaralás előkészítésével a fővárosban nem lehet késleltetni- a bejelentővel egyidejűleg kell kezdődnie. Annak érdekében, hogy egy esküvői.