What is the translation of " COMMON NEEDS " in Hungarian?

• közös igényeinek
• közös szükségleteit

Examples of using Common needs in English and their translations into Hungarian

To discover common needs;
Felderíthetik közös igényeiket;

The Programme should provide equal support to all the cultural and creative sectors through horizontal schemes targeting common needs.
A programnak egyenlő támogatást kell nyújtania valamennyi kulturális és kreatív ágazat számára, a közös igényeket célzó horizontális keretek révén.

Human beings have common needs.
Az emberi szükségletek azonban közösek.

(1) Everyone shall contribute to covering common needs according to his or her capabilities and to his or her participation in the economy.
(1) Teherbíró képességének, illetve a gazdaságban való részvételének megfelelően mindenki hozzájárul a közös szükségletek fedezéséhez.

Co-operatives are about people working together to meet their common needs and aspirations.
Olyan emberek csoportja alkotja, akik együtt dolgoznak, hogy megfeleljen tagjainak közös igényeinek és törekvéseinek.

The cooperative aims to meet the common needs and aspirations of its members, by sharing ownership and making decisions democratically.
A szövetkezet célja, hogy megfeleljen tagjainak közös igényeinek és törekvéseinek, a tulajdonjogok megosztása és a döntések demokratikus megosztása révén.

A co-operative is a group of members acting together to meet the common needs and aspirations of its members.
Olyan emberek csoportja alkotja, akik együtt dolgoznak, hogy megfeleljen tagjainak közös igényeinek és törekvéseinek.

Common needs to most of the User Communities are to obtain an enhanced basic maritime situation awareness picture useful to all user communities.
A legtöbb felhasználói csoport közös szükségletei közé tartozik az alapvető paraméterek tekintetében pontosabb, valamennyi felhasználói csoport számára hasznos tengeri helyzetkép alkotása.

You can discover it through empathy- by feeling and understanding the deepest common needs of your workforce.
Fedezzük fel, hol van, méghozzá empátia segítségével: érezzük meg és értsük meg a munkavállalóink legmélyebb, közös szükségletét.

A group of people acting together to meet the common needs and aspirations of its members, sharing ownership and making decisions democratically.
A szövetkezet célja, hogy megfeleljen tagjainak közös igényeinek és törekvéseinek, a tulajdonjogok megosztása és a döntések demokratikus megosztása révén.

Through a Placemaking approach we help citizens transform their public spaces into vital places that highlight local assets, spur rejuvenation and serve common needs.
Egy olyan úttörő megközelítés, amely segíti a városlakókat abban, hogy nyilvános köztereiket olyan létfontosságú helyekké alakítsák át, amelyek kiemelik a helyi erőforrásokat, elősegítik a megfiatalítást és szolgálják a közös igényeket.

The Commission should support common needs assessments through the presence of EUCP experts, and/or provide advice on the assistance required in view of the needs17.
A Bizottságnak az EUCP-szakértők jelenléte révén támogatnia kell a közös szükségletek felmérését, illetve tanácsot kell adnia a szükségletekre való tekintettel megfogalmazott támogatási igényről17.

It's pioneering Placemaking approach helps citizens transform their public spaces into vital places that highlight local assets, spur rejuvenation and serve common needs.
Egy olyan úttörő megközelítés, amely segíti a városlakókat abban, hogy nyilvános köztereiket olyan létfontosságú helyekké alakítsák át, amelyek kiemelik a helyi erőforrásokat, elősegítik a megfiatalítást és szolgálják a közös igényeket.

A political society endures when it seeks, as a vocation, to satisfy common needs by stimulating the growth of all its members, especially those in situations of greater vulnerability or risk.
Egy politikai társadalom akkor áll fenn tartósan az időben, ha hivatásszerűen arra törekszik, hogy kielégítse a közös igényeket, ösztönözve az összes tag növekedését, különösen azokét, akik leginkább sebezhetők és fenyegetettek.

An area-based approach takes a small, homogenous, socially cohesive territory, often characterised by common traditions, a local identity, a sense of belonging or common needs and expectations, as the target area for policy implementation.
A területalapú megközelítés kisebb, egységes, társadalmi értelemben összefüggő, gyakran közös hagyománnyal, helyi identitással, hovatartozás-tudattal vagy közös igényekkel és elvárásokkal rendelkező területet tekint a politikavégrehajtás célterületének.

An adequate European framework needs to be created that addresses the common needs of EIIs, with the key goal of strengthening and maintaining competitiveness in Europe against a backdrop of economic, social and environmental sustainability.
Megfelelő európai keretet kell kidolgozni, mely kielégíti a nagy energiafogyasztású iparágak közös igényeit, elsődleges célként az európai versenyképesség megerősítését és megőrzését tartva szem előtt a gazdasági, szociális és környezeti fenntarthatóság összefüggésében.

Taking into account the public benefit activities that contribute indirectly to the public and municipal tasks of the designated legal entities in the areas listed below, contributing to meeting the common needs of society and the individual.
Figyelembevételével az alábbiakban felsorolt területeken, a megjelölt jogszabályhelyek szerinti állami és önkormányzati közfeladatokhoz közvetve hozzájáruló, támogató közhasznú tevékenységeket folytat, ezzel hozzájárul a társadalom és az egyén közös szükségleteinek kielégítéséhez.

The management and protection of national assets shall aim to serve the public interest, to satisfy common needs and to safeguard natural resources in consideration of the needs of future generations.
A nemzeti vagyon kezelésének és védelmének célja a közérdek szolgálata, a közös szükségletek kielégítése és a természeti erőforrások megóvása, valamint a jövendő nemzedékek szükségleteinek figyelembevétele.

A representative of the project partner, József Takács, Head of the District of Balatonszemes, was also present. He stressed the importance of sport-recreational tourism to the District of Balatonszemes and the fact that is based on the common needs and interests of the two communities, with a possibility expanding their cooperation.
A szerződés aláírásánál jelen volt a projektpartner, Balatonszemes polgármestere, Takács József, aki kiemelte Balatonszemes sport-rekreációs turizmusának fontosságát, valamint rávilágított a tényre, mi szerint a projekt két helyi önkormányzat közös szükségletein és érdekein alapszik.

From it derives the general expectation that, in the course of legislation, one must take into account the individual and common needs of not only the present but the future as well, and, when considering the expected effects, one must stick to the principles of precaution and prevention.
Ebből általános elvárásként is következik, hogy a jogalkotás során nem csak a jelen, hanem a jövő nemzedék egyéni és közös szükségleteit is figyelembe kell venni, az egyes döntések várható hatásainak mérlegelésekor pedig ezen a területen is az elővigyázatosság és megelőzés elvének kell érvényesülnie.

As the projects launched under the programme were the first cards regional projects in the area of jha, experts from the eu member states performed jha assessment missions in the region in may-june 2002 and identified several important common needs that the projects launched thereafter aimed to cover.
Mivel a program keretében elindított projektek a CArds első regionális projektjei voltak a bel-és igazságügy területén, 2002 májusa és júniusa között az uniós tagállamok szakértőinek részvételével bel-és igazságügyi értékelő missziókat folytattak a régióban, amelyek során több fontos közös szükségletet is feltártak. ezek megoldását az ezt követően indított projektek célul tűzték ki.

A true market segment meets all of the following criteria: it is distinct from other segments(different segments have different needs), it is homogeneous within the segment(exhibits common needs); it responds similarly to a market stimulus, and it can be reached by a market intervention.
A valódi piaci szegmensnek a következő kritériumokat kell teljesítenie: más szegmensektől világosan megkülönböztethető(eltérő szegmenseknek eltérő igényeik vannak), a szegmensek egymáson belül homogének(közösek az igényeik), a piaci változásokra hasonlóképp válaszolnak, a piac befolyásával lehet hatni a keresletükre.

It expects one common need since spirituality is revealed in the bond between people.
Ez egy közös szükségességet követel meg, mivel a spiritualitás csak az emberek közötti kapcsolatokban nyilvánul meg.

People who contribute to the commons need you to support their work.
Az embereknek, akik hozzájárulnak a közjavakhoz, szüksége van az Ön támogatására a munkájukhoz.

A common need when converting the(scanned) pointclouds data into triangular meshes or generating a geometry with the same shape and features but with less or high triangles(or points).
Általános szükségesség, amikor a(szkennelt) pontfelhő adatokat háromszög alakú hálószemekké alakítják, vagy geometriát generálnak ugyanolyan alakúak és jellemzőkkel, de kisebb vagy magas háromszögekkel(vagy pontokkal).

(2) In so far as there is a common need, the Reich may take over branches of the administrative services and may establish the necessary Reich agencies in their stead.
Amíg annak közös szüksége mutatkozik, a birodalom igazgatási ágakat hatáskörébe vonhat s az ehhez szükséges birodalmi hatóságokat felállíthatja.

They are usually formed by people who come together for mutual assistance in satisfying a common need, overcoming a common handicap or life-disrupting problem and bringing about desired social and/or personal change.
Általában olyan emberek hozzák létre, akik azért gyűltek össze, hogy kölcsönös segítséggel közös igényeiket kielégítsék, közös hátrányukat, életromboló gondjaikat leküzdjék, a kívánt szociális és egyéni változásokat elérjék.

Given the widespread dependence on imports, the Member States feel a common need to seek methods for the smart and sustainable use of those resources and raw materials needed to produce energy, as well as for industry or food production.
Tekintve a széles körben elterjedt importfüggőséget, a tagállamok közös szükséglete, hogy olyan megoldásokat keressenek, amelyek az energiatermelésben, az iparban és az élelmiszer-termelésben használt erőforrások és nyersanyagok intelligens és fenntartható felhasználását teszik lehetővé.

What indeed should we think of a science which primly abstracts from this large area of human labor, and fails to sense its own inadequacy, even though such an extended wealth of human activity says nothing more to it perhaps than what can be said in one word-"need","common need"?
Egyáltalában mit gondoljunk az olyan tudományról, amely az emberi munkának e nagy részétől előkelően elvonatkoztat, és nem érzi önmagában a maga nem teljességét, amíg az emberi működés egy ilyen kiterjedt gazdagsága nem mond neki egyebet, mint teszem, amit egy szóban meg lehet mondani:»szükséglet«,»közönséges szükséglet«?