What is the translation of " COMPLEX SITUATION " in Hungarian?

• összetett helyzet
• bonyolult helyzetet
• a komplex helyzetről
• összetett helyzetet

Examples of using Complex situation in English and their translations into Hungarian

It has been a complex situation".
Bonyolult helyzet állt elő”.

So this is just a partial sketch of a fast-moving and dynamic and complex situation.
Így ez csak egy részleges vázlata egy gyorsan haladó, dinamikus és komplex helyzetnek.

What if a complex situation arises?
Mi lesz, ha nehéz helyzet adódik?

I will, therefore, try to briefly summarize a very complex situation.
Tehát megpróbálom összefoglalni ezt a nagyon összetett helyzetet.

So this is an extremely complex situation, and not something that can be resolved overnight.".
Tehát ez egy nagyon komplex helyzet, és nem olyasmi, amit egyetlen éjszaka alatt meg lehet oldani”- fogalmazott.

Yes, probably I look sad, but… I live a very complex situation.
Megértem, ha szomorúnak tűnök, hisz egy eléggé bonyolult helyzetbe kerültem.

The team is coming from a complex situation, but fortunately the 400 workers are all safe with a good investment that guarantees stability," he added.
Bonyolult szituációból mászunk ki, de szerencsére mind a 400 dolgozó biztonságban van, az új befektetés garantálja a stabilitást.”.

The emblem-like conciseness of his drawings involves a complex situation and the reaction to it.
Rajzainak emblémaszerű tömörsége egy-egy komplex helyzetet és az arra való reakciót sűríti magába.

The scores attempt to express a very complex situation described in the text by a single value, while the text provides more arguments and nuances.
A pontszám célja, hogy a szövegben leírt összetett helyzetet egyetlen értékkel kifejezze, miközben a szöveg kifejti az érveket és az árnyalatokat.

The BFI released a statement saying it was sorry and had got it wrong in a“challenging and complex situation”.
A BFI az eset után kiadott közleményében bocsánatot kért, amiért rosszul kezelték a"kihívást jelentő és komplex helyzetet".

(SK) I also want my voice to be heard in the debate about the complex situation in which the people in Chad find themselves.
(SK) A vitában szintén arról a komplex helyzetről szeretnék beszélni, amelybe a csádi emberek kerültek.

In a comment responding to the claims of another alleged whistleblower from a secret space program, Randy Cramer(aka Captain Kaye), GoodETxSG summarized the complex situation.
Egy megjegyzésben reagálva egy másik állítólagos titkos űrprogram informátor, Randy Cramer(más néven Kaye kapitány) állításaira, GoodETxSG összegezte a bonyolult helyzetet.

The EGF's rules on the allocation of funds were simplified, taking into account the complex situation in the labour market and the growing number of unemployed.
A források elosztására vonatkozó EGAA-szabályokat egyszerűsítették, figyelembe véve a munkaerőpiac bonyolult helyzetét és a munkanélküliek egyre növekvő számát.

Cooperation between the EU and Libya may be a decisive factor in boosting the potential of the country, which is currently having to get to grips with a very complex situation.
Az EU és Líbia közötti együttműködés döntő tényező lehet az ország potenciáljának fellendítése szempontjából, amelynek jelenleg egy nagyon összetett helyzettel kell megbirkóznia.

For, innovating is an activity which generates not only the improvement sought, but a new and complex situation of which this is only one of the components.
Az újítás ugyanis olyan tevékenység, amely nemcsak a kívánt„tökéletesedést” idézi elõ, hanem új, összetett helyzetet teremt, melynek ez a tökéletesedés csupán egyik összetevõje.

The complex situation in the world political arena, the toughened"cold war" required engineers to create fundamentally new types of military equipment and weapons.
A bonyolult helyzet a világ politikai arénájában, a keményített"hidegháború" megkövetelte a mérnökök számára, hogy alapvetően új típusú katonai felszereléseket és fegyvereket hozzanak létre.

This lack of bonding expressed in physical contact and emotional words, generates loneliness and in turn, a complex situation of stress that the mind understands firstly as a threat.
Ez a fizikai érintkezésben és érzelmi szavakban kifejezett kötődés hiánya magányt generál, és egyben a stressz összetett helyzetét is, amelyet az elme először fenyegetésként értett.

The complex situation with the Inner Earth beings appears set to change, however, since a group of five extraterrestrial races Goode describes as the Sphere Being Alliance, appeared in our solar system very recently.
Az összetett helyzet a Belső Föld lényeivel úgy tűnik meg fog változni, mivel egy öt csoportból álló földönkívüli faj, akiket Goode a Gömb Lények Szövetségének ír le, jelent meg a Naprendszerünkben a közelmúltban.

It is necessary to find a sustainable solution to the waste crisis in the province of Campania, the most complex situation of all the episodes of problematic waste management in Italian regions.
Fenntartható megoldást kell találni a campaniai hulladékválságra, amely az olaszországi tartományok problémás hulladékgazdálkodásának valamennyi példája közül a leginkább összetett helyzetet jelenti.

It seems hardly possible to analyze such a complex situation involving deceit and supposition of another person's emotional response, and then prepare your own plausible lie, all while someone is waiting for you to reply to a question.
Lehetetlennek tűnik egy ilyen összetett helyzetet elemezni- amiben szerepel egy másik ember átverése és érzelmi reakciójának kiszámítása-, majd saját hihető hazugságunk megtervezése, miközben valaki arra vár, hogy felelj a kérdésére.

Moreover, the diverse regulatory environment that addresses UTPs at national level implies that SMEs- with their limited legal resources- are confronted with a complex situation regarding UTPs and the possible remedies.
Másrészről a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó nemzeti szintű szabályozási környezet eltérései miatt a kkv-k- a rendelkezésükre álló korlátozott jogi erőforrásokkal- összetett helyzettel szembesülnek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat és a lehetséges jogorvoslatokat illetően.

However, withdrawing Rinpoche from the monastery faced a complex situation as he was already a monk of Tashi Gang Sakya Monastery and disciples of that monastery were binding on him.
Azzal azonban, hogy az ifjút kivették a kolostorból, bonyolult helyzet állt elő, hiszen már a Tashi Gang Szakja kolostor szerzetese volt, és a kolostor tanulói számítottak rá.

On the point of form, I must say that our fellow Members in the Group of the European People's Party(Christian Democrats), who for some time now have been actively abusing this urgency session on breaches of human rights in order to hold a party political debate, are creating a complex situation.
Ami a formát illeti, meg kell mondanom, hogy az Európai Néppárt(Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportjához tartozó képviselőtársaink, akik egy ideje már aktívan visszaélnek az emberi jogok megsértéséről szóló sürgősségi üléssel, hogy pártpolitikai vitát folytassanak, bonyolult helyzetet teremtenek.

It prepares students to link theory to practice and to cope with the complex situation at different scales by combining scientific learning with professional and practical experiences…[-].
Ez felkészíti a diákokat, hogy összekapcsolják elmélettől a gyakorlatig, és megbirkózni a bonyolult helyzetet a különböző nagyságrendű kombinálásával tudományos tanulmányi szakmai és gyakorlati tapasztalatok…[-].

As already stated at paragraph 482 above, the Commission must base its assessment on accurate, reliable and coherent evidence which comprises all the relevant data that must be taken into consideration in order to assess a complex situation and which are capable of substantiating the conclusions drawn from them.
Amint az a fenti 482. pontban már megállapításra került, a Bizottságnak pontos, megbízható és koherens bizonyítékokra kell alapoznia értékelését, amelyek tartalmazzák az adott összetett helyzet értékeléséhez figyelembe veendő összes adatot, és amelyek képesek alátámasztani a belőlük levont következtetéseket.

In addition, the Commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework EU instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most Member States.
A Bizottság ezenkívül az első jelentésben részletesen elemezte azt a kialakult bonyolult helyzetet, amelynek oka az, hogy a környezeti felelősségre vonatkozó uniós eszköz tulajdonképpen egy meglehetősen rugalmas keret, amely a tagállamok többségében már korábban is létező nemzeti jogszabályok kiegészítéseképpen került bevezetésre.

Whereas it is necessary to review EU action in the MENA area in the light of the implications of the Arab uprisings for the countries concerned, the new and complex situation thus created and the imperative need to combat ISIS and other terrorist organisations;
Mivel az arab felkelések által az érintett országokra gyakorolt különböző hatások, valamint az így kialakult új és összetett helyzet, illetve az ISIS és más terrorszervezetek elleni küzdelem feltétlen szükségessége fényében felül kell vizsgálni az Európai Unió fellépését a közel-keleti és észak-afrikai térségben;

While dealing with the short-term challenges of this fast-changing and extremely complex situation, we are not losing sight of our long-term goal of a democratic stable prosperous Southern Mediterranean region based on the Commission proposal on Partnership for Democracy and Shared Prosperity.
Míg ennek a gyorsan változó és rendkívül összetett helyzetnek a rövid távú kihívásaival foglalkozunk, nem veszítjük szem elől hosszú távú céljainkat sem: egy stabil, demokratikus, virágzó dél-mediterrán térség kialakítását a Bizottság partnerség a demokráciáért és a közös jólétért című javaslata alapján.

He stressed that, following the EU's enlargement to Bulgaria and Romania and the new four-year mandate, the Committee was facing a complex situation that would require members to undergo a period of learning, experimentation, training and assimilation of the Committee's regulations, procedures and"day-to-day habits".
Hangsúlyozza, hogy Bulgária és Románia európai uniós csatlakozását és az új négyéves mandátum kezdetét követően az EGSZB összetett helyzetbe került, amely azt igényli, hogy tagjai tanulással, kísérletezéssel, képzéssel, valamint az EGSZB szabályzatainak, eljárásainak és mindennapi gyakorlatának megismerésével töltsék a jelenlegi időszakot.