Examples of using Complex situation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Complex situation.".
המצב המורכב".It was a complex situation.
זה היה מצב מסובך.A simple and natural solution to a complex situation".
תשובה טבעית ופשוטה למצב מורכב".We have a complex situation.
נתקלנו במצב מסובך.Yet, conflict managementmay be the best way to deal with a complex situation.
אך ניהול הסכסוךעשוי להיות הדרך הטובה ביותר להתמודד עם מצב מורכב.So it was a complex situation.
אז זה היה מצב מסובך.A complex situation with biological children and children from previous marriages was created.
נוצר מצב מורכב של ילדים ביולוגיים וילדים מפרק נישואים קודם.I live a very complex situation.
אני במצב מסובך מאוד.This complex situation is creating an internal conflict that we are finding difficult to come to grips with.
מצב מורכב זה מייצר קונפליקט פנימי שאותו אנו מתקשים להתיר.Can they help understand a complex situation?
אי אפשר לגלות קצת הבנה למצב המורכב?This complex situation raised the question of the status of each center and the relationship between them.
מצב מורכב זה עורר את שאלת מעמדו של כל מרכז ואת שאלת היחסים ביניהם.Or are we facing a more complex situation?
או שאולי אנחנו עומדים בפני מקרה מורכב יותר?Yes, there is a complex situation with many challenges and threats, and we will know how to deal with all the threats and handle all the challenges.”.
כן יש מצב מורכב עם הרבה אתגרים ואיומים ואנחנו נדע איך לטפל בכל האיומים ואיך להסתדר על כל האתגרים".The Muslim Brotherhood understands the complex situation it is in.
האחים המוסלמים מבינים את המצב המורכב שאליו נכנסו.Excellence is another level of understanding, thinking, and application at which students make smart, creative use of the knowledge andskills they have learned to face a new, complex situation.
מצוינות היא מדרגה גבוהה של הבנה, חשיבה ויישום, שבה תלמידים נעזרים בידע ובמיומנויות שלמדו ומשתמשיםבהם בתבונה וביצירתיות כדי להתמודד עם מצב מורכב חדש.I won't bother to explain a complex situation that you won't understand.
לא אטרח להסביר מצב מסובך שאתה לא תבין.We are changing many fundamental processes andformulating a way for the group to successfully manage this very complex situation.
אנו משנים תהליכים בסיסיים רביםומגבשים דרך לקבוצה לנהל בהצלחה מצב מסובך מאוד זה.Akiva Eldar writes that for Netanyahu, the complex situation in Yemen requires a“simple response”- blame Iran.
עקיבא אלדר כותב כי לדידו של נתניהו, המצב הסבוך בתימן מחייב"תשובה פשוטה"- להאשים את איראן.The complex situation demonstrates the inability of the photograph to express the complexity that has created it and continues to operate through it and activate it through the many implications it might have on reality.
הסיטואציה המורכבת ממחישה את חוסר יכולתו של תצלום לבטא את המורכבות שיצרה אותו ושממשיכה לפעול דרכו ולהפעילו באמצעות ההשלכות הרבות שעשויות להיות לו על המציאות.The British Government sought a solution to the complex situation in Palestine and appealed to the United Nations for help.
Although Israeli law does not recognize the right of Palestinians to claim their pre-1948 properties within the Green Line in a similar manner, a collective claim of that sort- even if it is only symbolic-could put Israel in a most complex situation both locally and internationally.
אמנם החוק הישראלי לא מכיר בזכותם של הפלסטינים לתבוע באופן דומה את נכסיהם מלפני 1948 בתחומי הקו הירוק, אך תביעה קולקטיבית מעין זו- ולו סמלית-עלולה להעמיד את מדינת ישראל במצב סבוך ביותר בזירה המקומית והבינלאומית גם יחד.This kind of depression can occur when a complex situation makes you feel that you are being treated unfairly, and that if you take a closer look, instead of feeling depressed you can feel angry.
סוג זה של דיכאון יכול להתרחש כאשר מצב מורכב גורם לך להרגיש שמתייחסים אליך בצורה לא הוגנת, ואם אתה מסתכל מקרוב, במקום להרגיש מדוכא, אתה יכול להרגיש כעס.This lack of bonding expressed in physical contact and emotional words,generates loneliness and in turn, a complex situation of stress that the mind understands firstly as a threat.
חוסר הקשר הזה מתבטא במגע פיזי ובמילים רגשיות,יוצר בדידות, ומצב מורכב של לחץ שהמוח הבין לראשונה כאיום.The relations are active, well-intentioned and unity of action is a common occurrence,in particular under the complex situation of the last years, when the threat of radicalisation and respectively- destabilisation, became apparent and presented a real challenge to the country and to society.
היחסים פעילים, כוונות טובות ואחדות פעולה היא תופעה שכיחה,בפרט תחת המצב המורכב של השנים האחרונות, כאשר האיום של הקצנה בהתאמה- יציבות, התברר והציג אתגר אמיתי למדינה ולחברה.In fact it is Jewish citizens of the state, who have relatives scattered across the world,who must come to understand the complex situation of Israeli Arabs in the state of Israel.
דווקא אזרחיה היהודים של המדינה אשר להם קרובים ופזורה ברחבי העולם,צריכים להבין את המצב המורכב בו נמצאים אזרחיה הערביים של מדינת ישראל.When necessary, adopt a multidisciplinary approach,in response to the demands of an increasingly complex situation requiring the application of a broad range of skills and knowledge;
בעת צורך, לאמץ גישה רבה-תחומית,בתגובה לדרישות של מציאות מורכבת יותר ויותר המחייבת את הפעלת מגוון רחב של מיומנויות וידע;Today, the Jerusalem municipality plays no role in administering these neighborhoods andcannot cope with the complex situation that their 55,000 residents now live in….
לעיריית ירושלים כיום אין כל תפקיד בניהול אותןשכונות ואין לה את היכולת להתמודד עם המצב המורכב אליו נקלעו כ-55 אלף תושביהן".At present the Jerusalem municipality has no role in administering these neighborhoods,and it is incapable of dealing with the complex situation in which about 55,000 of their residents now find themselves.
לעיריית ירושלים כיום אין כל תפקיד בניהול אותןשכונות ואין לה את היכולת להתמודד עם המצב המורכב אליו נקלעו כ-55 אלף תושביהן".The film incorporates interviews with Israeli and Palestinian residents, architects, journalists and politicians,in an attempt to present this complex situation, which has significant ramifications to the whole peace process.”.
הסרט משלב ראיונות עם תושבים ישראלים ופלסטינים, אדריכלים, עיתונאים ופוליטיקאים,בניסיון להציג מציאות מורכבת זו, אשר יש לה השלכות משמעותיות על תהליך השלום כולו.
