What is the translation of " ENSURING CONSISTENCY " in Hungarian?

• a következetesség biztosítását
• összhang biztosítása
• biztosítják a következetességet

Examples of using Ensuring consistency in English and their translations into Hungarian

Ensuring consistency in programming.
A programozás koherenciájának biztosítása.

The beneficiaries we interviewed appreciated the new Common Audit Service as a means of ensuring consistency.
Az általunk megkérdezett kedvezményezettek úgy ítélték meg, hogy az új Közös Ellenőrzési Szolgálat képes biztosítani a következetességet.

However, it will strive towards ensuring consistency.(c) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance. 1.
A Bizottság azonban a következetesség biztosítására fog törekedni. c Amennyiben az előzetes feltételrendszer a 2020 utáni időszakban is fennmarad, a Bizottság lényegében elfogadja az ajánlást. 1.

The aim is to provide a tool for, among other things, ensuring consistency when changes have to be made.
A cél egy olyan eszköz létrehozása, amely segítségével- többek között- biztosítani lehet a következetességet akkor is, ha változtatásokat kell eszközölni.

These measures should allow for swift reactions by national regulators in exceptional situations while ensuring consistency.
Az intézkedéseknek az összhang biztosításán túl elő kell segíteniük, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok kivételes helyzetekben gyorsan intézkedhessenek.

The new proposal will help to combat modern slavery by ensuring consistency of national rules on crimes and penalties, better assistance for victims and tougher action to prosecute criminals responsible for trafficking.
Az új javaslat elősegíti a modern rabszolgaság elleni fellépést a bűncselekményekre és büntetésekre vonatkozó nemzeti jogszabályok összhangjának biztosítása, az áldozatok hatékonyabb védelme, valamint az emberkereskedelemért felelős bűnözők ellen indított büntetőeljárás szigorítása által.

This system has been improved over time, is in line with the Financial Regulation and follows internal guidance ensuring consistency for all financial instruments.
A rendszer az eltelt idő alatt fejlődött, összhangban van a költségvetési rendelettel, és megfelel a pénzügyi eszközök konzisztenciáját biztosító belső iránymutatásoknak.

LIFE funding would thus act as a catalyst, ensuring consistency and a strategic environmental focus, exploiting synergies to the full and more structured cooperation with other EU funds will be established through the Common Strategic Framework.
A LIFE-finanszírozás ezért katalizátorként működne, biztosítva a következetességet, a stratégiai környezeti kérdésekre való összpontosítást, a szinergiák teljes mértékű kihasználását, valamint a más uniós alapokkal való strukturáltabb együttműködést a Közös Stratégiai Kereten keresztül.

It encourages е-Justice initiative at national level, in conformity to the principle of subsidiarity, while ensuring consistency at European level through the exchange of best practices.
Ösztönzi nemzeti szinten az e-igazságszolgáltatás kezdeményezését, összhangban a szubszidiaritás elvével, és egyúttal európai szinten is biztosítja a koherenciát a bevált gyakorlatok cseréjével.

However, it will strive towards ensuring consistency.(c) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance.(d) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance.
A Bizottság azonban a következetesség biztosítására fog törekedni. c Amennyiben az előzetes feltételrendszer a 2020 utáni időszakban is fennmarad, a Bizottság lényegében elfogadja az ajánlást. d Amennyiben az előzetes feltételrendszer a 2020 utáni időszakban is fennmarad, a Bizottság lényegében elfogadja az ajánlást.

E-Procurement can be integrated within the other(electronic) activities of an organisation(e.g. inventory control, contract management and audit) ensuring consistency and wider efficiency.
Az e-közbeszerzés integrálható egy adott szervezet más(elektronikus) tevékenységeibe(például a leltárellenőrzésbe, a szerződéskezelési rendszerbe és az auditba), így biztosítható az összhang és a nagyobb hatékonyság.

Each thematic area is supported by a specified Subject Leader who is responsible for ensuring consistency across all modules within a theme and ensuring that Module Leaders liaise with his/her Subject Leader in all aspects relating to Module specification, delivery, proposed specification changes and pedagogical matters.
Minden tematikus területet támogat egy meghatározott témavezető, aki felelős a témákon belüli összes modul konzisztenciájának biztosításáért és annak biztosításáért, hogy a modulvezetők kapcsolatba kerüljenek a témavezetőjével a modul specifikációjával, szállításával, javasolt specifikációs változásokkal és pedagógiai kérdésekkel kapcsolatos minden szempontból.

The special groups will also be a forum for addressing horizontal PAR issues from the relevant negotiating chapters, monitoring progress and ensuring consistency.
A szakcsoportok fórumot képeznek továbbá a közigazgatási reformmal kapcsolatos, a kapcsolódó tárgyalási fejezetekben szereplő horizontális kérdések megválaszolásához, az előrehaladás ellenőrzéséhez, valamint a következetesség biztosításához.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, at a time when the European Union is called on to reform its common agricultural policy, ensuring consistency between agricultural and external trade policy becomes all the more crucial.
(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, most, amikor az Európai Unió a közös agrárpolitika megreformálásán dolgozik, még fontosabbá vált az agrárpolitika és a külkereskedelmi politika közötti összhang biztosítása.

Ensuring consistency is also particularly relevant in the context of recovery planning, taking into account the provisions of the Bank Recovery and Resolution Directive(BRRD) which grants competent authorities the discretion to apply simplified obligations for recovery planning to non-systemic institutions under certain conditions.
Az összhang biztosítása szintén különösen fontos a helyreállítási tervek készítése szempontjából, a bankok szanálásáról és helyreállításáról szóló irányelv rendelkezéseinek figyelembevételével, amelyek az illetékes hatóságok hatáskörébe utalják, hogy bizonyos feltételek esetén egyszerűsített követelményeket alkalmazzanak a nem rendszerszintű hitelintézetek helyreállítási terveire.

I voted in favour of this document because, at a time when the EU is reflecting on the future of its common agricultural policy(CAP), ensuring consistency between agricultural and external trade policy becomes all the more crucial.
Megszavaztam ezt a dokumentumot, mert egy olyan időszakban, amikor az EU a közös agrárpolitika(KAP) jövőjén gondolkodik, a mezőgazdaság és a külkereskedelmi politika közötti következetesség biztosítása még kritikusabbá válik.

Third, the Code incorporates the principle of proportionality in order to strike a balance between respecting diversity across jurisdictions, both in terms of market structure and regulatory treatment, and ensuring consistency in what is a global initiative.
Harmadszor, a kódex magában foglalja az arányosság elvét, hogy egyensúlyt teremtsen a joghatóságok piacszerkezet és szabályozói kezelés tekintetében meglévő eltéréseinek tiszteletben tartása és a következetesség biztosítása között egy globális kezdeményezésben.

The Union institutions, together with the Member States, will facilitate the coexistence between different perspectives within the single institutional framework ensuring consistency, the effective operability of Union mechanisms and the equality of Member States before the Treaties, as well as the integrity of the internal market.
Az uniós intézmények a tagállamokkal együtt arra törekszenek, hogy a különböző nézőpontok egyetlen olyan intézményi kereten belül jussanak érvényre, amely biztosítják a következetességet, az uniós mechanizmusok tényleges működését, a tagállamoknak a Szerződések előtti egyenlőségét, valamint az az egyenlő versenyfeltételeket és a belső piac integritását.

The Directive on Budgetary Frameworks(part of the Six- Pack) lays out(in chapter V) requirements on Medium- Term Budgetary Frameworks, including procedures for setting multi- annual objectives for fiscal aggregates, medium- term policy projections, and assessment of long- term impacts, while ensuring consistency between annual budgets and multi- annual figures.
Először is a költségvetési keretrendszerről szóló irányelv(a hatos csomag része) a középtávú költségvetési keretekre vonatkozó követelményeket állapít meg(az V. fejezetben), amelyek kiterjednek a költségvetési aggregátumokkal kapcsolatos többéves célkitűzéseket meghatározó eljárásokra, a középtávú szakpolitikai előrejelzésekre, valamint a hosszú távú hatások vizsgálatára, az éves költségvetések és a többéves számadatok közötti összhang biztosítása mellett.

Calls on the Commission to assess the need to develop EU-wide quality standards for the provision of mediation services, especially in the form of minimum standards ensuring consistency, while taking into account the fundamental right of access to justice as well as local differences in mediation cultures, as a means to further promote the use of mediation;
Felhívja a Bizottságot, hogy a közvetítés további népszerűsítésének eszközeként értékelje a közvetítési szolgáltatásokra vonatkozó, Unió-szerte érvényes minőségi standardok, különösen a következetességet biztosító minimumkövetelmények szükségességét, figyelembe véve ugyanakkor az igazságszolgáltatáshoz való alapvető jogot, valamint a közvetítési kultúrák helyi különbségeit;

The assessments found that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass of effort at programme and project level, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters by e.g. easing the administrative burden for participants, streamlining the applicable rules and procedures, ensuring consistency between instruments and pointing to a new risk/trust balance.
A hatásvizsgálat következtetése szerint a„ Horizont 2020” keretprogram egyértelműbbé tenné a célokat, a legjobb eszköz volna a programok és a projektek szintjén szükséges kritikus nyomaték kifejtésére, és végeredményben nagyobb hatást fejtene ki a politikai célkitűzések és a közvetett gazdasági, versenyképességi és társadalmi előnyök szempontjából, ugyanakkor elősegítené az egyszerűsítést, például a résztvevők igazgatási terhének enyhítése, az alkalmazandó szabályok és eljárások ésszerűsítése, az eszközök közötti összhang biztosítása, valamint a kockázat és a bizalom közötti újfajta egyensúlyra való törekvés révén.

The potential of the Treaty must be harnessed so that the EU, starting with the EEAS, can carry increasing weight internationally, speaking with"one voice", ensuring consistency in Community policies and between EU and Member States' policies, preventing spectacular divisions which end up harming its image.
A szerződésben rejlő lehetőségeket ki kell aknázni annak érdekében, hogy az Unió- külügyi szolgálatára támaszkodva- egyre jobban helyt tudjon állni a nemzetközi színtéren, és hogy egységesen lépjen fel, biztosítva a koherenciát a közösségi politikák között, valamint az Unió és a tagállamok között megosztott politikák között, így elkerülve azokat a látványos megosztottságokat, amelyek végül rontják az Unióról alkotott képet.

To sustain the endeavours of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
A nemzeti hatóságok támogatása, hogy fenntartsák a reformpolitikák és stratégiák megfogalmazására, kidolgozására és végrehajtására irányuló erőfeszítéseket, valamint olyan integrált megközelítést alkalmazzanak, amely szektorokon átívelő következetességet biztosít a célok és az eszközök között.

Subject: AFET own-initiative report on“The EU in a changing global environment- a more connected, contested and complex world”: Ensuring consistency between the EU Global Security Strategy and EU Trade Policy.
Tárgy: Az AFET bizottság saját kezdeményezésű jelentése-„Az Unió szerepéről a változó globális környezetben: egy összekapcsoltabb, feszültségekkel teli és összetettebb világban”: az EU átfogó biztonsági stratégiája és az uniós kereskedelempolitika közötti összhang biztosítása.

Increase transparency and accountability to grassroots constituencies in the formulation of international trade rules and national trade policies, while ensuring consistency with respect for workers' rights and human rights more broadly.
Az alulról építkező szervezetek felé történő elszámoltathatóságot és átláthatóságot szorgalmazza a nemzetközi kereskedelmi szabályok és a nemzeti kereskedelmi szakpolitikák kidolgozása során, és ezzel egyidejűleg a munkavállalói jogok, az emberi jogok és köztük a nők jogainak tiszteletben tartása során a következetesség biztosítását;

The EU and the Member States should develop country roadmaps for engagement with CSOs, to improve the impact, predictability and visibility of EU actions, ensuring consistency and synergy throughout the various sectors covered by EU external relations.
Az Uniónak és a tagállamoknak ki kell alakítania a civil társadalmi szervezetekkel való együttműködés országspecifikus ütemterveit, az uniós fellépések hatásának, kiszámíthatóságának és láthatóságának javítása érdekében, biztosítva a következetességet és a szinergiát az EU külkapcsolatainak területéhez tartozó különböző ágazatok tekintetében.

Calls for increased transparency and accountability to grassroots constituencies in the formulation of international trade rules and national trade policies, while ensuring consistency with respect for workers' rights, human rights including women's rights;
Az alulról építkező szervezetek felé történő elszámoltathatóságot és átláthatóságot szorgalmazza a nemzetközi kereskedelmi szabályok és a nemzeti kereskedelmi szakpolitikák kidolgozása során, és ezzel egyidejűleg a munkavállalói jogok, az emberi jogok és köztük a nők jogainak tiszteletben tartása során a következetesség biztosítását;

Calls for increased transparency and accountability for grassroots organisations in the formulation of international trade rules and national trade policies, while ensuring consistency with regard to respect for workers' rights and human rights, including women's rights;
Az alulról építkező szervezetek felé történő elszámoltathatóságot és átláthatóságot szorgalmazza a nemzetközi kereskedelmi szabályok és a nemzeti kereskedelmi szakpolitikák kidolgozása során, és ezzel egyidejűleg a munkavállalói jogok, az emberi jogok és köztük a nők jogainak tiszteletben tartása során a következetesség biztosítását;

The licence holder should provide for procedures, guidelines and arrangements that address accidents including severe accidents, that could occur in all operational modes, including full power, shutdown and transitional states, ensuring consistency and continuity between all such procedures and arrangements, and ensuring that they are exercised, reviewed and updated.
Az engedélyesnek eljárásokról, útmutatókról és intézkedésekről kell gondoskodnia olyan balesetekre- köztük a súlyos balesetekre- vonatkozóan, amelyek bármely üzemmódban bekövetkezhetnek, ideértve a teljesítmény üzemmódot, a leállított és az átmeneti állapotokat, biztosítva az összhangot és a folytonosságot minden ilyen eljárás és intézkedés között, valamint biztosítva, hogy ezeket gyakorolják, felülvizsgálják és naprakésszé teszik.