What is the translation of " ENSURING CONSISTENCY " in German?

• Gewährleistung der Kohärenz
• Sicherstellung der Kohärenz

Examples of using Ensuring consistency in English and their translations into German

Ensuring consistency in measures.
Sicherung der Kohärenz der Massnahmen.

The aim is to provide a tool for, among other things, ensuring consistency when changes have to be made.
Der Zweck ist unter anderem, ein Instrument zur Sicherstellung von Kontinuität zu schaffen, wenn Änderungen notwendig sind.

Ensuring consistency in programming.
Gewährleistung von Kohärenz bei der Programmplanung.

The General Affairs Council(GAC) is responsible for ensuring consistency in the work of all Council configurations.
Der Rat"Allgemeine Angelegenheiten" hat die Aufgabe, für die Kohärenz der Arbeiten aller Ratsformationen zu sorgen.

Ensuring consistency with other processes.
Sicherstellung der Abstimmung mit anderen Prozessen.

Clarify the Community procedures establishing Maximum Residues Limits(MRLs) by ensuring consistency with international standards.
Klarere Gestaltung der Gemeinschaftsverfahren zur Festsetzung von Rückstandshöchstmengen durch die Gewährleistung der Kohärenz mit internationalen Standards.

Ensuring consistency with National Reform Programmes.
Gewährleistung der Kohärenz mit den nationalen Reformprogrammen.

As the Programme is of horizontal nature its priorities and measures it will focus on improving its operation and ensuring consistency.
Da das Programm horizontal ausgerichtet ist, konzentrieren sich seine Prioritäten und Maßnahmen auf die Verbesserung der Durchführung und die Gewährleistung der Kohärenz.

Ensuring consistency: even across projects completed years apart.
Sicherung der Konsistenz: auch bei zeitlich weit auseinanderliegenden Projekten.

In future every region should have only one rural development programme and this would encompass all measures, thereby ensuring consistency between policy areas.
Für jede Region sollte es künftig nur ein Programm zugunsten des ländlichen Raumes geben, das alle Fördermaßnahmen zusammenfaßt und dadurch die Kohärenz zwischen den Politikbereichen garantiert.

Ensuring consistency and confidence in metrology in a digitized world.
Sicherstellung von Einheitlichkeit und Vertrauen im Messwesen in einer digitalisierten Welt.

Enhanced capacity of national authorities of Member States to pursue an integrated approach to reforms across policy areas while ensuring consistency between goals and means;
Die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten sind besser in der Lage, einen über Politikbereiche hinweg integrierten Reformansatz zu verfolgen und dabei die Kohärenz der Ziele und der eingesetzten Mittel zu gewährleisten.

Ensuring consistency between programme projects and the defined strategy.
Gewährleistung der Kohärenz der Programmprojekte mit der festgelegten Strategie.

The special groups will also be a forum for addressing horizontal PAR issues from the relevant negotiating chapters, monitoring progress and ensuring consistency.
Die Sonderarbeitsgruppen werden auch ein Forum für horizontale Fragen der Verwaltungsreform bilden, die sich aus den entsprechenden Verhandlungskapiteln ergeben, und werden die Fortschritte beobachten und für Kohärenz sorgen.

Ensuring consistency between programme projects and the defined strategy;
Gewährleistung der Kohärenz der Projekte des Programms mit der festgelegten Strategie;

It allows marketing and communication professionals to have full control over the localization process and workflow and it also enables them to reuse content ensuring consistency.
Es ermöglicht Marketing- und Kommunikationsexperten, volle Kontrolle über den Lokalisierungsprozess und -ablauf zu haben, und ermöglicht es ihnen auch, Inhalt wiederzuverwenden und somit Konsistenz zu gewährleisten.

Ensuring consistency in quantitative terms: growth rates between the different periods;
Sicherstellung einer quantitativen Konsistenz: Zuwachsraten zwischen den verschiedenen Zeitabschnitten;

The amendments are aimed at clarifying the rules for participation in the award of cross-border cooperation and ensuring consistency with other EU external aid instruments, in particular its neighbourhood and partnership instrument.
Mit den Änderungen sollen die Regeln für die Teilnahme an der Vergabe von Verträgen im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit präzisiert und die Kohärenz zu anderen EU‑Instrumenten der Außenhilfe, insbesondere zum Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument.

It will aim at ensuring consistency with other EU policies and EU's international commitments.
Sie zielt darauf ab, Kohärenz mit anderen EU-Politiken und den internationalen Verpflichtungen der EU herzustellen.

To sustain the endeavours of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Unterstützung der nationalen Behörden beim Ausbau ihrer Kapazitäten zur Formulierung, Entwicklung und Umsetzung von Reformpolitiken und -strategien und Verfolgung eines integrierten Ansatzes, der eine bereichsübergreifende Kohärenz der Ziele und der eingesetzten Mittel gewährleistet.

Ensuring consistency between the measures to be applied in the energy sector and those adopted in other areas.
Sicherstellung der Kohärenz zwischen den Maßnahmen im Energiesektor und den Maßnahmen in anderen Bereichen.

So there is a vital need to promote innovation and coordinate it with various specific programmes involving businesses, research centres and universities more closely, thus ensuring consistency and continuity of methods and synergies favouring innovation.
Daher wird es als lebenswichtige Notwendigkeit erkannt, die Innovation zu fördern und die Umsetzung der einzelnen spezifischen Programme zu koordinieren, indem Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen stärker beteiligt und somit die Kohärenz und Kontinuität der Methoden und der Synergien zugunsten der Innovation gesichert werden.

Ensuring consistency between the programme strategy and the strategic guidelines relating to cohesion policy.
Gewährleistung der Kohärenz der Programmstrategie mit den strategischen Leitlinien der Kohäsionspolitik.

He will in particular have to be much more specific on his plans ensuring consistency and a high level of data protection, net neutrality and copyrights in the digital world; issues where we were not fully satisfied with his answers.
Besonders in Bezug auf seine Pläne zur Gewährleistung von Konsistenz und eines hohen Datenschutzniveaus, Netzneutralität und Urheberrechte in der digitalen Welt wird er viel konkreter werden müssen.

Directive ensuring consistency and effectiveness of Pre-Contractual Disclosures and Sales Rules for Packaged Retail Investment Products PRIPs.
Richtlinie zur Sicherstellung der Kohärenz und Effizienz von vorvertraglichen Informationen und von Verkaufsregelungen für Standardprodukte für Privatanleger.

Ensuring consistency between activities to foster innovation under the other programmes and those carried out in this programme.
Gewährleistung der Kohärenz zwischen den Tätigkeiten zur Förderung der Innovation im Rahmen der anderen Programme und den im Rahmen dieses Programms durchgeführten Tätigkeiten;

Ensuring consistency with the general measures that have been tabled in the general legislative framework for the marketing of goods4.
Sicherstellung der Übereinstimmung mit den allgemeinen Maßnahmen, die im gemeinsamen Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten vorgesehen sind4, und Klarstellung des Geltungsbereichs und der Begriffe.

Ensuring consistency between the programme strategy and the strategic guidelines relating to cohesion policy: this task should, however, be shared with the regions in a tripartite partnership;
Gewährleistung der Kohärenz der Programmstrategie mit den strategischen Leitlinien der Kohäsionspolitik: diese Aufgabe müsste allerdings in einer Dreierpartnerschaft mit den Regionen wahrgenommen werden;

Hh ensuring consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
Gewährleistung der Kohärenz und der Komplementarität zwischen den Kofinanzierungen aus dem Fonds und den im Rahmen der einschlägigen Finanzinstrumente der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft vorgesehenen Kofinanzierungen;

It also has a wider co-ordinating role, ensuring consistency with developments in other related areas- for example legislation relating to electronic signatures or electronic invoicing and which may eventually lead to some harmonisation of approaches within the EU.
Ihr kommt auch eine allgemeinere koordinierende Rolle dabei zu, die Kohärenz mit Entwicklungen in verbundenen Bereichen- z. B. Rechtsvorschriften zu elektronischen Signaturen oder zur elektronischen Fakturierung- zu gewährleisten, die schließlich zu einer gewissen Harmonisierung der Konzepte innerhalb der EU führen könnten.