What is the translation of " IMPLEMENTATION DIFFICULTIES " in Hungarian?

• a végrehajtási nehézségek

Examples of using Implementation difficulties in English and their translations into Hungarian

This is mostly due to implementation difficulties.
Ez mindenekelőtt a végrehajtási nehézségeknek tudható be.

In case of implementation difficulties or delays, the situation is analysed and remedial action is sought.
Végrehajtási nehézségek vagy késedelmek esetén elemzik a helyzetet, és korrekciós intézkedést hoznak.

Operational programmes may be re-examined in the light of evaluation and following implementation difficulties.
Az operatív programok az értékelés figyelembevételével és a végrehajtási nehézségek nyomán is felülvizsgálhatók.

General implementation difficulties, solutions found.
A végrehajtás általános nehézségei és azok megoldása.

Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and/ or following implementation difficulties.
A többéves programok az értékelések alapján és/vagy a végrehajtási nehézségek nyomán is felülvizsgálhatók.

However, option 4 will have major implementation difficulties and is expected to generate high administrative costs.
Mindazonáltal a 4. lehetőség komoly végrehajtási nehézségeket szül, és magas adminisztrációs költségeket eredményez.

The design and implementation problems were due to its multi-donor character and other implementation difficulties.
A program tervezését és végrehajtását érintő problémák a több adományozó részvételére és egyéb végrehajtási nehézségekre voltak visszavezethetők.

However, due to implementation difficulties with this new system, Eurojust extended existing contracts in a manner contrary to the rules.
Mivel azonban problémák adódtak az új rendszer bevezetését illetően, az Eurojust a szabályokkal ellentétes módon hosszabbított meg fennálló szerződéseket.

The effectiveness of the Directive: identifying contextual factors, regulations, and procedures(if any) that have caused implementation difficulties;
Az irányelv hatékonysága: azoknak a körülményekből adódó tényezőknek, szabályozásoknak és eljárásoknak a meghatározása(amennyiben vannak ilyenek), amelyek végrehajtási nehézségeket okoztak;

In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the‘provisions' title.
Komoly végrehajtási nehézségek esetén a Bizottság javasolhatja a pénzügyi év folyamán, hogy az előirányzatokat az„előzetes előirányzatok” cím alá csoportosítsák át.

It also considers that regional EU regulation is more likely to encounter various implementation difficulties, particularly with respect to third countries.
Úgy gondolja továbbá, hogy a regionális uniós szabályozás nagyobb valószínűséggel ütközhet különböző nehézségekbe a végrehajtás során, különösen a harmadik országok vonatkozásában.

Calls on the Commission to assess progress in this domain at both EU and national level, supporting measures to tackle fragmentation and implementation difficulties;
Felszólítja a Bizottságot, hogy értékelje az e területen európai és nemzeti szinten elért eredményeket, támogatva a piac széttagoltságával és a végrehajtással kapcsolatos nehézségek kezelésére irányuló intézkedéseket;

When a project of common interest encounters significant implementation difficulties, the Commission may designate a European coordinator for a period of up to one year renewable twice.
Amennyiben egy közös érdekű projekt végrehajtása jelentős nehézségekbe ütközik, a Bizottság legfeljebb egy évre európai koordinátort jelölhet ki, akinek a megbízatása kétszer újítható meg.

Experience shows that the involvement of authorities or other bodies from third countries equivalent to those eligible inside the Member States has given rise to implementation difficulties.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a tagállamokon belül részvételre jogosult hatóságokhoz vagy más intézményekhez hasonló, harmadik országokból származó hatóságok és egyéb szervek bevonása végrehajtási nehézségekhez vezetett.

In practice, implementation difficulties are largely due to the fact that legal systems differ between land and sea, although these areas are interdependent and interlinked.
A gyakorlati megvalósítás nehézségei mindenekelőtt abból erednek, hogy a szárazföldre és a tengerre vonatkozó jogi szabályozások eltérőek, noha a két térség összekapcsolódik és hatással van egymásra.

I believe, however, that the agreement should be applied provisionally at first, so that we can identify any practical and implementation difficulties and remove them before proceeding to final approval.
Úgy vélem azonban, hogy a megállapodást kezdetben ideiglenes jelleggel kellene alkalmazni, hogy azonosíthassuk az esetleges gyakorlati, illetve végrehajtásbeli nehézségeket, és ezeket a végleges jóváhagyási folyamat előtt megoldhassuk.

When a project of common interest encounters significant implementation difficulties, the Commission, in agreement with the Member States concerned, may designate a European coordinator for a period of up to one year renewable twice.
(1) Amennyiben egy közös érdekű projekt végrehajtása jelentős nehézségekbe ütközik, a Bizottság- az érintett tagállamokkal egyetértésben- legfeljebb egy évre európai koordinátort jelölhet ki, akinek a megbízatása kétszer újítható meg.

Supports the need to further facilitate multi-fund programmes and integrated approaches(such as Integrated Territorial Investments) in the light of implementation difficulties experienced with the existing CPR provisions;
Támogatja a több alapból finanszírozott programok és integrált megközelítések(pl. az integrált területi beruházások) további megkönnyítését a meglévő CPR rendelkezéseivel kapcsolatban tapasztalt végrehajtási nehézségek fényében;

Observations 65 Implementation difficulties confirmed by the directly sampled individual cases 149 We also examined the individual cases for a sample of 175 participants in Youth Guarantee measures that had been co-financed by YEI/ESF.
A végrehajtási nehézségeket a közvetlen mintavétellel kiválasztott egyedi esetek vizsgálata is megerősítette 149. Az IFK/ESZA által társfinanszírozott ifjúsági garanciaintézkedések 175. résztvevőjéből álló mintán egyedi eseteket is vizsgáltunk.

During the transposition process the Commission will attract specific attention of the Member States to the areas where there has been implementation difficulties in order to better overcome them in the new transposing legislation.
A Bizottság az átültetési folyamat során különösen felhívja majd a tagállamok figyelmét azokra a területekre, ahol végrehajtási nehézségek mutatkoztak, hogy az új szabályozás átültetése során ezeket el lehessen kerülni.

Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
A jogszabályok jogalkotási folyamat előtt megkezdett értékelése hatástanulmánnyal(vagy értékeléssel) ér véget, amely rávilágít arra, hogy a jogszabály milyen fogadtatásban részesült, hogyan illeszkedik a már meglévő jogszabályokhoz, valamint bármely esetleges nehézségre a végrehajtás során.

Most operators, however, complied on time and where operators had implementation difficulties, NRAs monitored the situation to ensure that remedial action was taken in a timely manner.
A legtöbb üzemeltető azonban időben megfelelt az előírásoknak, és a végrehajtási nehézségekkel küzdő üzemeltetők esetében a nemzeti szabályozó hatóságok folyamatosan ellenőrizték a helyzetet, ezzel biztosítva, hogy a hibajavító intézkedéseket kellő időben meghozzák.

The EESC notes that the mid-term review of the LIFE+ Programme(period: 2007 to 2013) being considered provides insufficient information to make a qualified assessment for the current programming period, because the first LIFE+ projects only began in January 2009 as a result of implementation difficulties.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a LIFE+ programról(futamidő: 2007- 2013) előterjesztett félidei jelentés nem nyújt elegendő alapot ahhoz, hogy már most minőségi értékelést készítsünk a folyamatban lévő projektekről, mivel a LIFE+ első projektjei végrehajtási nehézségek miatt csak 2009 januárjában indultak.

However, sufficient use was not made of this possibility for projects that were experiencing serious and well-known implementation difficulties, as shown below.(a) Project 5(Up-scaling), which started in January 2008, was only subject to one ROM, in June 2013.
Ezt a lehetőséget azonban nem használták ki kellően azoknál a projekteknél, amelyek súlyos és jól ismert végrehajtási nehézségekkel küzdöttek: a a 2008 januárjában kezdődött 5. projektnél(Up-scaling) csak egy ROM-ellenőrzés történt, 2013 júniusában.

Implementation difficulties confirmed by the directly sampled individual cases 182 The results of the sample revealed that the people who benefited most from YEI co-financed measures were the ones that were easiest to reach, whereas the most disadvantaged groups were under-represented.
A végrehajtási nehézségeket a közvetlen mintavétellel kiválasztott egyedi esetek vizsgálata is megerősítette 182. A minta eredményei alapján elmondható, hogy az IFK-társfinanszírozású intézkedésekből leginkább azok profitálnak, akiket a legkönnyebb elérni, míg a leghátrányosabb helyzetű csoportok alul voltak reprezentálva.

As part of its ongoing evaluation activities, the Commission will also examine existing legislation, particularly in the light of identified implementation difficulties, to see where additional efforts or changes may be necessary.
A már folyamatban lévő értékelési tevékenységek keretében a Bizottság a hatályos jogszabályokat is meg fogja vizsgálni, különösen a felfedezett végrehajtási nehézségek szempontjából, és meg fogja állapítani, hol lehet szükség további erőfeszítésekre vagy változtatásra.

Two cases in which Member States might decide to carry out a review are however identified in the Regulation: 1. significant socio-economic changes and to take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities, 2. in the light of a significant departure from the goals initially set or following implementation difficulties.
A rendelet mindenesetre meghatároz két esetet, amikor a tagállamok felülvizsgálat lefolytatásáról dönthetnek: 1. jelentős társadalmi-gazdasági változásokat követően; vagy a közösségi, nemzeti vagy regionális prioritásokban bekövetkezett jelentős változások nagyobb mértékben vagy eltérő módon való figyelembevétele céljából;2. ha a kezdeti célkitűzésekhez képest jelentős eltérés alakul ki, vagy végrehajtási nehézségek adódtak.

Where proposals are made for the revision of operational programmes, as referred to in Article 33, analysis shall be provided on the reasons for the revision, including any implementation difficulties, and the expected impact of the revision, including that on the strategy of the operational programme.
Amennyiben javaslat érkezik az operatív programnak a 33. cikkben említettek szerinti felülvizsgálatára, el kell végezni a felülvizsgálat okainak- az esetleges végrehajtási nehézségére is kiterjedő- elemzését, továbbá elemezni kell a felülvizsgálat várható hatását, ideértve az operatív program stratégiáját érintő hatást is.

The re-insertion of the European coordinator to be designated by the Commission, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, in cases where a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties(Article 10(1)).
A Bizottság által- az érintett tagállamokkal egyetértésben, valamint az Európai Parlamenttel történt egyeztetést követően- kinevezendő európai koordinátor újbóli beillesztése a szövegbe olyan esetekre vonatkozóan, amikor az európai érdekűnek nyilvánított projekt jelentős késedelemmel készül vagy végrehajtási nehézségekkel kerül szembe a 10.

Not enough good quality proposals were made because the programmes were not well designed for businesses and management inflexibility and implementation difficulties made beneficiaries decide either not to implement approved projects, to stop them prematurely or to cancel or reduce the scope of the service funded, once the project period was over.
Nem érkezett be elegendő jó minőségű projektjavaslat, mivel a programok a vállalkozások szempontjából nem voltak jól kialakítva; az irányítás rugalmatlansága és a végrehajtás nehézségei miatt a kedvezményezettek vagy bele sem kezdtek jóváhagyott projektekbe, vagy idő előtt felhagytak azokkal, illetve a projektidőszak végeztével megszüntették támogatott szolgáltatásukat vagy jelentősen szűkítették annak tartalmát.