What is the translation of " IMPLEMENTATION DIFFICULTIES " in Russian?

• трудности связанные с осуществлением

Examples of using Implementation difficulties in English and their translations into Russian

The identification of implementation difficulties;
Определение трудностей в плане осуществления;

Implementation difficulties relate to inadequate enforcement mechanisms and overly ambitious targets.
Трудности практической реализации связаны с неадекватностью механизмов обеспечения соблюдения установленных норм и постановкой чрезмерно масштабных целей.

Compromises were also required in light of the implementation difficulties of some of the IRT proposals.
Также потребовались компромиссы в свете трудностей реализации некоторых предложений ГРР.

For the period 2001/02, as in the previous period, the high level of unencumbered balances reflects significant implementation difficulties.
В период 2001/ 02 года, как и в предыдущий период, большой объем неизрасходованных остатков отражал значительные трудности на этапе осуществления.

Compromises were also required in light of the implementation difficulties of some of the IRT proposals.
Также потребовались компромиссные решения в свете трудностей реализации некоторых предложений ГРР.

Apart from implementation difficulties, the scheme has been criticized for lacking incentives for energy and construction efficiency.
Помимо трудностей с реализацией эта программа подвергалась критике в связи с тем, что она не предусматривала мер стимулирования энергетической и конструкционной эффективности.

Countries with less developed institutional capacities faced implementation difficulties.
Страны с наименее развитым институциональным потенциалом сталкиваются с трудностями в осуществлении конвенций.

In some cases there were implementation difficulties and a lack of policy coherence and consistency.
В ряде случаев имели место трудности с осуществлением, а стратегии были недостаточно целостными и последовательными.

It reduces the new product release time and eliminates various implementation difficulties.
Это сокращает время реализации проекта по выпуску нового продукта и устраняет многие трудности при его внедрении.

These projects encounter certain implementation difficulties, including financing and organizational issues.
Эти проекты столкнулись со сложностями в реализации, включая вопросы финансирования и организационные вопросы.

Implementation difficulties that frequently arise in the findings of peer reviews provide useful feedback on where further education programmes need to focus.
Коллегиальная оценка, при проведении которой часто вскрываются практические трудности, дает полезную информацию, помогающую сфокусировать учебные программы.

The GPML was not included in light of the implementation difficulties with, and the significant opposition to, such a list.
Список GPML не был включен ввиду трудностей реализации и существенного противодействия созданию такого списка.

Many papers described ongoing technical cooperation projects and highlighted their successes as well as their implementation difficulties.
Во многих докладах приводилась информация об осуществляемых проектах технического сотрудничества и отмечались достигнутые успехи, а также трудности, связанные с их осуществлением.

The GPML was not included in light of, among other things, the implementation difficulties with, and the significant opposition to, such a list.
Список GPML не был включен, помимо прочего ввиду трудностей реализации и существенного противодействия созданию такого списка.

Training provided for inspectors, headmasters and teachers regarding possible segregation situations, the educational benefit of desegregation, possible implementation difficulties.
Организация обучающих программ для инспекторов, директоров и педагогов школ в отношении возможных проявлений сегрегации, образовательных плюсов десегрегации, возможных практических сложностей;

The weak development dimension in the WTO Agreements and implementation difficulties constrain developing countries from securing an equitable share in the growth in international trade.
Слабая проработка аспектов развития в соглашениях ВТО и практические трудности не позволяют развивающимся странам добиться равноправной доли рынка в процессе международной торговли.

The review confirmed that the present memorandum of understanding with the Office of Human Resources Management is outdated and unclear, causing implementation difficulties for all involved.
Результаты обзора подтвердили, что нынешний меморандум о взаимопонимании с Управлением людских ресурсов является устаревшим и нечетким, что вызывает трудности с его выполнением у всех заинтересованных сторон.

As a first step, a collective agreement on PDPs was signed in August 2001, but there have been implementation difficulties, particularly in respect of resource requirements and the heavy administrative workload.
В качестве первого шага в августе 2001 года было подписано коллективное соглашение о личных планах профессионального роста, однако в процессе его реализации возникали трудности, особенно в связи с потребностями в ресурсах и с нагрузкой, ложащейся на административные органы.

Considerable progress has been made with international institutional arrangements and legal instruments, but in many cases countries face implementation difficulties.
Значительного прогресса удалось добиться в отношении создания международных механизмов и разработки международно-правовых документов, но в целом ряде случаев страны, тем не менее, сталкиваются с трудностями в плане осуществления.

While this method works well in contained populations, such as school students, implementation difficulties make this method not readily useful across a national sample.
Хотя этот метод хорошо проявил себя в таких ограниченных совокупностях, как например учащиеся, трудности с его применением не позволяют его использовать для общенациональных выборочных обследований.

Developed countries should show restraint in resorting to dispute-settlement procedures or they should grant waivers when dealing with transitional periods and other implementation difficulties.
Развитым странам следует проявлять сдержанность в использовании процедур урегулирования споров и предоставлять изъятия в тех случаях, когда речь идет о переходных периодах и других трудностях в процессе осуществления.

Even in the rather narrow context of WTO trade facilitation, developing countries may face implementation difficulties once the Trade Facilitation Agreement is concluded.
Даже в довольно узком контексте концепции упрощения процедур торговли в рамках ВТО развивающиеся страны могут столкнуться с имплементационными трудностями после заключения соглашения об упрощении процедур торговли.

Implementation difficulties have arisen within countries in dealing with indicators and benchmarks, traditional technologies and in other areas of similar importance, and the situation should be analysed in the regional meetings and at the COPs.
В странах возникли трудности с осуществлением, связанные с показателями и критериями, традиционными знаниями и в других областях, имеющих такую же важность, и это положение следует проанализировать на региональных совещаниях и на сессиях КС.

The lack of national regulations on ozone-depleting substances creates implementation difficulties for some countries.
Отсутствие национальных правил по веществам, разрушающим озоновый слой, создает для некоторых стран трудности в области осуществления Конвенции.

Three budgets in one 12-month financial year had led to practical implementation difficulties and to rapid and successive operational changes and reconfiguration of the Force had resulted in a budget implementation rate of 89 per cent.
Три бюджета в одном 12месячном финансовом году привели к трудностям, связанным с практическим осуществлением, и быстрым и последовательным оперативным затратам, при этом реконфигурация Сил вылилась в ставку освоения бюджетных средств в размере 89 процентов.

Speakers recommended that the Conference should discuss means of addressing gaps and implementation difficulties so as to facilitate ratification.
Выступавшие рекомендовали Конференции обсудить средства, позволяющие устранить пробелы и преодолеть трудности, связанные с осуществлением, с тем чтобы содействовать ратификации Протокола.

In the case of a Party experiencing implementation difficulties, that Party could, on its own initiative or in response to the requests of others, engage in consultative discussions with the main body responsible for the multilateral consultative process.
В случае Стороны, испытывающей трудности с имплементацией, такая Сторона могла бы по своей собственной инициативе или в ответ на просьбы других начать консультативные дискуссии с головным органом, отвечающим за многосторонний консультативный процесс.

With regard to the revised Working Paper submitted by the Russian Federation in February 2007(A/AC.182/L.114/Rev.2), Malaysia agreed that the impact of sanctions on third States needed careful consideration to avoid unintended consequences and implementation difficulties.
Что касается представленного Российской Федерацией в феврале 2007 года пересмотренного рабочего документа( A/ AC. 182/ L. 114/ Rev. 2), то Малайзия согласна с тем, что вопрос о воздействии санкций на третьи государства нуждается в тщательном рассмотрении с целью избежать непредвиденных последствий и трудностей в их осуществлении.

The Advisory Committee welcomes the efforts to identify and overcome the implementation difficulties and the fact that"the system is operational and most of the administrative work at Headquarters is already based on it" see para. 16 of the report.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия, направленные на выявление и преодоление связанных с внедрением трудностей, и тот факт, что" система функционирует и что на ее использовании основана бо́льшая часть административной работы в Центральных учреждениях" см. пункт 16 доклада.

In general, procedures and mechanisms for the resolution of questions arising with regard to the implementation of this Convention could be strengthened through consultation in order to help States parties to overcome any implementation difficulties that they might encounter and, consequently, to pre-empt any disputes.
В целом процедуры и механизмы для разрешения вопросов, возникающих в связи с осуществлением данной Конвенции, могли бы быть усилены посредством консультаций, для того чтобы помочь государствам- Сторонам преодолевать любые трудности, связанные с осуществлением, с которыми они могут столкнуться и, следовательно, предвосхитить любые споры.