IMPLEMENTATION DIFFICULTIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صعوبات التنفيذ
• صعوبات تنفيذية

Examples of using Implementation difficulties in English and their translations into Arabic

Implementation difficulties relate to inadequate enforcement mechanisms and overly ambitious targets.
وتتعلق صعوبات التنفيذ بعدم كفاية آليات الإنفاذ ووضع أهداف مفرطة الطموح

Countries with less developed institutional capacities faced implementation difficulties.
وفي الختام قال إن البلدان التي لديها قدرات أقل تطورا على إقامة المؤسسات تواجه صعوبات في التنفيذ

In some cases there were implementation difficulties and a lack of policy coherence and consistency.
وفي بعض الحالات، اعترضت التنفيذ صعوبات، إضافة إلى افتقار السياسات للانسجام والاتساق

The harmonized approach to cash transfers had not been fully implemented in country offices, but progress had been made in addressing implementation difficulties.
لم يطبق النهج المنسق في التحويلات النقدية بالكامل في المكاتب القطرية، لكن أحرز تقدم في معالجة صعوبات التنفيذ

However, data problems and implementation difficulties far beyond any measures previously known or planned were also experienced.
لكن صودفت أيضا مشاكل متعلقة بالبيانات وصعوبات في التنفيذ جاوزت كثيرا ما كان معلوما أو مخططا من قبل

Considerable progress has been made with international institutional arrangements and legal instruments, but in many cases countries face implementation difficulties.
وقد أحرز تقدم كبير في مجال الترتيبات المؤسسية الدولية والصكوك القانونية، إﻻ أن البلدان تواجه في العديد من الحاﻻت صعوبات تنفيذية

The implementation difficulties ranged from insufficient coordination to questions about the long-term sustainability of programmes.
وتتراوح درجة الصعوبات في التنفيذ ما بين عدم كفاية التنسيق إلى تساؤلات بشأن استدامة البرامج على الأجل الطويل

In particular the level of non-staff resources is considered to be inadequate and is thus causing implementation difficulties(see paras. 21, 30(ii), 36-38, 42 above).
ويعتبر مستوى الموارد غير المخصصة للموظفين غير كاف على وجه الخصوص، مما يسبب صعوبات في التنفيذ انظر الفقرات ٢١ و ٣٠' ٢' و ٣٦-٣٨ و ٤٢ أعﻻه

Implementation difficulties that frequently arise in the findings of peer reviews provide useful feedback on where further education programmes need to focus.
وصعوبات التنفيذ التي يتكرر ذكرها في استنتاجات الاستعراضات من قبل النظراء تُوفَر أفكاراً بشأن المواضع التي يتعين التركيز عليها في برامج تعليمية أخرى

Even in the rather narrow context of WTO trade facilitation, developing countries may face implementation difficulties once the Trade Facilitation Agreement is concluded.
وحتى في السياق الضيق لتيسير التجارة في إطار المنظمة، قد تواجه البلدان النامية صعوبات في تنفيذ اتفاق تيسير التجارة عند إبرامه

Developed countries should show restraint in resorting to dispute-settlement procedures or they should grant waivers when dealing with transitional periods and other implementation difficulties.
ويتعين على البلدان المتقدمة أن تكون معتدلة في اللجوء إلى إجراءات تسوية النزاعات أو تمنح إعفاءات عند معالجة الصعوبات التي تواجه في الفترات الانتقالية وغيرها من صعوبات التنفيذ

The uncertainties in financing created some implementation difficulties for initiatives on the ground, as budgets that had been approved were cut and later reinstated.
وأسفرت أوجه عدم اليقين في التمويل عن بعض الصعوبات التنفيذية بالنسبة للمبادرات على أرض الواقع، حيث تم خفض الميزانيات المقررة ثم أقرت من جديد

The review confirmed that the present memorandum of understanding with the Office of Human Resources Management is outdated and unclear, causing implementation difficulties for all involved.
وأكّد الاستعراض أن مذكرة التفاهم بين الصندوق ومكتب إدارة الموارد البشرية قد عفا عليها الزمن وهي غير واضحة، مما يسبب صعوبات في التنفيذ لجميع المعنيين

As a first step, a collective agreement on PDPs was signed in August 2001, but there have been implementation difficulties, particularly in respect of resource requirements and the heavy administrative workload.
وكخطوة أولى، تم التوقيع على اتفاق جماعي بشأن خطط التطور الشخصي في آب/أغسطس 2001، ولكن حدثت صعوبات في التنفيذ، وخاصة فيما يتعلق بالاحتياجات من الموارد وجسامة عبء العمل الإداري

The objective of the contact group was to review the issues and come up with proposals to clarify the Board ' s guidance, as well as to review those cases where the Fund secretariat had implementation difficulties.
وكان هدف فريق الاتصال هو استعراض المسائل وتقديم مقترحات لتوضيح توجيهات المجلس، بالإضافة إلى استعراض الحالات التي تواجه فيها أمانة الصندوق صعوبات على صعيد التنفيذ

Ensure that the Regional Office for Asia and the Pacific continues to improve project preparation in order to identify potential implementation difficulties as accurately as possible and determine suitable implementation deadlines.
كفالة أن يقوم المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ بتحسين إعداد المشاريع من أجل تحديد صعوبات التنفيذ المحتملة بأقصى قدر ممكن من الدقة وتحديد المواعيد النهائية المناسبة للتنفيذ

In the case of a Party experiencing implementation difficulties, that Party could, on its own initiative or in response to the requests of others, engage in consultative discussions with the main body responsible for the multilateral consultative process.
ويجوز لطرف، إذا ما عانى صعوبات في التنفيذ، أن يبدأ، من تلقاء نفسه أو استجابة لطلبات اﻵخرين، مشاورات مع الهيئة الرئيسية المسؤولة عن العملية اﻻستشارية المتعددة اﻷطراف

Several delegations stated that in addition to the considerations listed in paragraph 4 of the report, programmes that might be experiencing implementation difficulties should also be considered for in-depth evaluation.
وذكرت عدة وفود أنه، باﻹضافة إلى اﻻعتبارات الواردة في الفقرة ٤ من التقرير، ينبغي كذلك النظر في اخضاع البرامج التي تعاني من صعوبات في التنفيذ للتقييم المتعمق

To avoid possible implementation difficulties, the Agreement contained a completely new form of special and differentiated treatment, with developing countries themselves designating commitments that they would implement according to various implementation schedules.
وتفادياً لإمكان نشوء صعوبات تنفيذ، يتضمن الاتفاق شكلاً جديداً تماماً من المعاملة الخاصة والتفاضلية، إذ تحدد البلدان النامية بنفسها الالتزامات التي ستنفذها وفقاً لجداول زمنية متنوعة للتنفيذ

The Doha Development Round mandate placed the needs and interests of developing countries at its heart and prioritized development issues(e.g., special and differential treatment and implementation difficulties to be resolved by 2002).
وقد وضع برنامج الدوحة الإنمائي احتياجات ومصالح البلدان النامية في بؤرة اهتمامه، وحدد أولويات القضايا الإنمائية(مثل المعاملة الخاصة والتفضيلية/صعوبات التنفيذ التي كان يتعين حلها بحلول عام 2005

Most of the 34 countries undertaking economic reforms in Africa faced implementation difficulties ranging from weaknesses in commitment and capacity to problems of simultaneous implementation of economic and political reforms.
ومعظم البلدان البالغ عددها ٣٤ بلدا التي تضطلع باصﻻحات اقتصادية في افريقيا تواجه صعوبات في التنفيذ ناشئة عن أوجه الضعف في اﻻلتزامات والقدرة على حل المشاكل الناجمة عن تنفيذ اﻻصﻻحات اﻻقتصادية والسياسية في آن واحد

In paragraph 95, the Board recommended that the UN-Habitat Regional Office for Asia and the Pacific continue to improve project preparation in order to identify potential implementation difficulties as accurately as possible and determine suitable implementation deadlines.
وفي الفقرة 95، أوصى المجلس مكتب موئل الأمم المتحدة لآسيا والمحيط الهادئ بأن يواصل تحسين إعداد المشاريع من أجل تحديد صعوبات التنفيذ المحتملة بأقصى قدر ممكن من الدقة وتحديد المواعيد النهائية المناسبة للتنفيذ

The Doha Round was thus conceived above all to redress imbalances, including implementation difficulties, and advance agricultural reform process and services ' progressive liberalization(agriculture modalities were to be established, and initial offers in services submitted, by 31 March 2003).
وهكذا بدأ التفكير في جولة الدوحة أساساً لمعالجة الاختلالات، بما في ذلك صعوبات التنفيذ، والتقدم في عملية الإصلاح الزراعي والتحرير التدريجي للخدمات (كان من المقرر وضع طرائق زراعية وتقديم العروض الأولية بسبب الخدمات بحلول 31 آذار/مارس 2003

UN-Habitat agreed with the Board ' s recommendation that the Regional Office for Asia and the Pacific continue to improve project preparation in order to identify potential implementation difficulties as accurately as possible and determine suitable implementation deadlines.
ووافق موئل الأمم المتحدة على توصية المجلس بأن يواصل المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ تحسين إعداد المشاريع من أجل تحديد صعوبات التنفيذ المحتملة بأقصى قدر ممكن من الدقة وتحديد المواعيد النهائية المناسبة للتنفيذ

Among requirements often cited as causing implementation difficulties among preference-receiving countries is the obligation to devise and operate an accounting system that is conceptually and operationally different from national legal requirements, and often beyond the capacity and resources of local enterprises.
ومن بين الاشتراطات التي تتردد كثيراً بوصفها تطرح صعوبات في التنفيذ لدى البلدان المتلقية للأفضليات، الالتزام باستحداث وإدارة نظام محاسبي يختلف في مفهومه وفي طريقة عمله عن الاشتراطات القانونية الوطنية، والتي غالباً ما تجاوزت قدرة المؤسسات الوطنية ومواردها(18

With regard to the revised Working Paper submitted by the Russian Federation in February 2007(A/AC.182/L.114/Rev.2), Malaysia agreed that the impact of sanctions on third States needed careful consideration to avoid unintended consequences and implementation difficulties.
وفيما يتعلق بورقة العمل المنقحة المقدمة من الاتحاد الروسي في شباط/فبراير 2007( A/ AC.182/ L.114/ R ev.2)، توافق ماليزيا على أن الآثار التي ترتبها الجزاءات على الدول الثالثة بحاجة إلى بحث دقيق لتلافي النتائج غير المقصودة والصعوبات في التنفيذ

As can be seen from paragraphs 20 to 22 of the report, the implementation difficulties relating to Release 3 are a result, in part, of data conversion errors, which, in turn, result from the need to maintain in-parallel some elements of the existing systems until the entire IMIS system has been deployed at all duty stations.
وحسبما يمكن مﻻحظته من الفقرات ٢٠ إلى ٢٢ من التقرير، تُعزى صعوبات التنفيذ المتصلة باﻹصدار ٣، جزئيا، إلى أخطاء في تحويل البيانات نشأت بدورها عن ضرورة المحافظة على اتساق بعض عناصر النظم الحالية الى أن يعمم نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بأكمله على جميع مراكز العمل

At the thirty-eighth session of the Legal Subcommittee, in 1999, after an impressive presentation made by the representative of Colombia, the outcome of the discussion was that Colombia ' s standpoint should secure agreement on a text that would address the concerns expressed, without leading to implementation difficulties with ITU.
وفي الدورة الثامنة والثلاثين للجنة الفرعية القانونية في عام 1999، وبعد عرض قوي الأثر قدّمه ممثل كولومبيا، خلصت المناقشة إلى أنه ينبغي لموقف كولومبيا أن يكفل الاتفاق على نص يعالج ما أبدي من شواغل، دون أن يؤدي ذلك إلى صعوبات تنفيذية مع الآيتيو

Unequal subsidies and discriminatory tariff peaks must be abolished and developing countries must be given sufficient policy space to sustain their own development through trade liberalization. Measures should be put in place to prevent the circumvention of market access and the implementation difficulties associated with the Uruguay Round must be resolved.
وطالب بإلغاء الإعانات غير المتكافئة الرسوم التعريفية المرتفعة وإعطاء البلدان النامية فسحة كافية في مجال السياسات لتعزيز تنميتها من خلال تحرير التجارة. وأضاف قائلاً إنه ينبغي تنفيذ تدابير لمنع إحباط الجهود المبذولة للوصول إلى الأسواق وحل صعوبات التنفيذ المرتبطة بجولة أوروغواى

An UNCTAD resource person, introducing the item, recalled that the mandate given to the consultative group, whose report was contained in document TD/B/COM.2/ISAR/12, had been to decide on a categorization of SMEs and a user-friendly accounting and reporting frameworkframework for SMEs and identify implementation difficulties.
عرض خبير من الأونكتاد هذا البند فأشار إلى أن الفريق الاستشاري، الذي يرد تقريره في الوثيقة TD/ B/ C OM .2/ I SAR/ 12، قد منح ولاية البت في تصنيف المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم ووضع إطار للمحاسبة والإبلاغ يسهل على المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم استخدامه وتحديد صعوبات التنفيذ

How to use "implementation difficulties" in a sentence

People who attend training courses often complain about implementation difficulties when they get back to their office.

However, There Were Implementation Difficulties In Convergence Of NBA With MNREGA As Funding From Different Sources Created Delays.

The papers study conceptual concerns in addition to the sensible implementation difficulties of worldwide public guidelines and courses.

Finally, implementation difficulties of Member States and the necessity of derogations in deadlines for target achievement are analysed.

Is known to resort to capital flows hatao when facing implementation difficulties with a inconsistent monetary policy regime.

We don't support extra-constraints wildcards in such signatures, as the implementation difficulties they pose don't outweigh their usefulness.

Existing ineffective master planning ideology needs to be replaced to avoid operational and implementation difficulties associated with it.

But do the people making the decision have enough wisdom to know how potential implementation difficulties with each option?

It is also essential once legislation has entered into force to sort out concrete implementation difficulties on the ground.

All in all, these factors raise a lot of implementation difficulties for firms already overwhelmed with a compliance-specific agenda.