What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THIS PROGRAMME " in Hungarian?

• a program végrehajtása
• a program megvalósítását

Examples of using Implementation of this programme in English and their translations into Hungarian

The Commission is committed to the implementation of this Programme.
A Bizottság elkötelezett a program végrehajtása mellett.

The implementation of this programme of a renewed impetus in Christian living passes through the Eucharist.
E program új lendületű megvalósítása a keresztény életben az Eucharisztia által történik.

A second interim report on the implementation of this programme by 30 June 2004.
A második időszaki beszámolót e program végrehajtásáról 2004. június 30-ig.

The implementation of this programme requires further amendments to the accounting and financial reporting framework.
E program végrehajtása szükségessé teszi a számvitel és számviteli beszámoló keretének további módosításait.

With this proposal, Parliament wishes to contribute to the implementation of this programme.
A Parlament ezzel a javaslattal szeretne hozzájárulni e program végrehajtásához.

A final report on the implementation of this programme by 31 December 2007.
Végső beszámolót e program végrehajtásáról 2007. december 31-ig.

The representative of the Commission shall consult the Committee on other appropriate matters concerning implementation of this programme.
(5) A Bizottság képviselője konzultál a bizottsággal a program végrehajtásának egyéb vonatkozó kérdéseiről.

The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2007 is hereby set at EUR 192500000.
A 2003- 2007 közötti időszakra a program végrehajtására szánt pénzügyi keret 192500000 EUR.

(21) Equal opportunities are a basic principle in Community policies which must be taken into account in the implementation of this programme.
(21) Az egyenlő lehetőségek elve alapvető a közösség politikájában, és ezt a program végrehajtása során figyelembe kell venni.

Underlines the high level of implementation of this programme, and points to its capacity to absorb even more;
Kiemeli e program magas végrehajtási arányát, és rámutat arra, hogy képes még több forrást felvenni;

(SK) In my opinion, it is very important that the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme has brought to light an important fact: implementation of this programme is running well behind the planned schedule.
(SK) Véleményem szerint nagyon fontos, hogy a hatodik környezetvédelmi cselekvési program félidős értékelése napvilágra hozott egy fontos tényt: a program végrehajtása messze le van maradva a tervezetthez képest.

The financial reference amount for the implementation of this programme during the period 1998-2000 shall be ECU 30 million.
Az e program megvalósítására szánt pénzügyi referenciaösszeg az 1998-2000-es időszakban 30 millió ECU.

Implementation of this programme has already resulted in an increase in the number of infringement procedures brought against Member States.
E program végrehajtása máris ahhoz vezetett, hogy több jogsértési eljárást kezdeményeztek a kötelezettségmulasztó tagállamok ellen.

A first interim report on the initial operational implementation of this programme by 30 June 2002.
Az első időszaki beszámolót e program kezdeti végrehajtásáról 2002. június 30-ig.

The implementation of this programme requires further amendments to Decision ECB/ 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank( 2).
E program végrehajtása szükségessé teszi az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, 2006. november 10-i EKB/ 2006/17 határozat( 2) további módo sításait.

The Commission envisages(partially) externalising the implementation of this programme to an executive agency.
A Bizottság a program végrehajtását- részben- ki kívánja szervezni egy végrehajtó hivatalnak.

The Commission shall evaluate the implementation of this programme at mid-term and before its end, and report by 30 September 2002 and 31 March 2004 to the European Parliament and the Council.
A Bizottság e program végrehajtását annak félidejében és lejárta előtt kiértékeli, és 2002. szeptember 30-ig, illetve 2004. március 31-ig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.

The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 2003 to 2007 shall be EUR 65 million.
(1) A 2003-tól 2007-ig terjedő időszakra e program végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 65 millió euró.

The implementation of this programme is funded by the Ministry of Education, Science and Sport, Ministry of Defence, Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities, the municipalities of Bovec, Kobarid and Tolmin, and several sponsors.
A program kivitelezéséhez szükséges anyagiakat az Oktatási, Tudományos és Sportminisztérium, a Honvédelmi Minisztérium, a Munka-, Család-, Szociálisügyi Minisztérium és az Esélyegyenlőségi Minisztérium, a Béke Ösvénye menti községek, valamint egyéb támogatók biztosítják.

The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 2000 to 2006 shall be EUR 5350000000.";
(3) E programnak a 2000-től 2006-ig terjedő időszakra vonatkozó végrehajtására a pénzügyi referenciaösszeg 5350000000 euró.".

In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers15.
A program végrehajtása során kellő figyelmet kell fordítani a nemek közötti egyenlőség érvényesítésére, valamint többek között a program cselekvéseiből finanszírozott projektek és programok keretében alkalmazott kutatók munkakörülményeire, felvételi eljárásuk átláthatóságára és szakmai előmenetelükre; ezekben a kérdésekben a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló, 2005.

I congratulate our rapporteur for insisting on adoption at the first reading, which should accelerate the implementation of this programme, guarantee its effectiveness and prove that European legislation is perhaps not as cumbersome as people sometimes accuse it of being, but that it can act effectively in the interest of citizens.
Gratulálok előadónknak, hogy ragaszkodott az első olvasaton történő elfogadáshoz, aminek föl kell gyorsítani a program megvalósítását, garantálnia kellene hatékonyságát és bizonyítania, hogy az európai törvényi szabályozás talán nem is olyan nehézkes, mint azzal az emberek vádolják, hanem hatékonyan is felléphet a polgárok érdekében.

The implementation of this programme will be coordinated and organised in partnership between the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Ennek a programnak a végrehajtását a Vámpolitikai Csoport által kidolgozott közös politikán belül a Bizottság és a tagállamok közösen hangolják össze és szervezik.

The financial reference amount for the implementation of this programme during the period from 1997 to 1999 shall be ECU 45 million.
Az 1997-től 1999-ig tartó időszak során e program megvalósítására szánt pénzügyi referenciaösszeg 45 millió ECU.

During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
A program végrehajtása során az esetleges fejlemények figyelembevétele érdekében a Bizottság figyelemmel kíséri a tudományos előrehaladást és a nemzeti és nemzetközi rendelkezéseket.

The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 2000 to 2006 shall be EUR 3138 million.
(1) A pénzügyi referenciaösszeg e program 2000 és 2006 közötti időszakban történő végrehajtására 3138 millió euró.

(14) In the implementation of this programme, the Board of Governors of the JRC should be consulted by the Commission in accordance with the relevant provisions of Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganisation of the Joint Research Centre(6).
(14) E program végrehajtása során a Bizottságnak konzultálnia kell a KKK igazgatótanácsával, összhangban a Közös Kutatóközpont átszervezéséről szóló, 1996. április 10-i 96/282/Euratom bizottsági határozat[6] vonatkozó rendelkezéseivel.

The financial framework for the implementation of this programme for the period 1999 to 2003 is hereby set at EUR 12,5 million.
Az Európai Parlament és a Tanács e program végrehajtásának pénzügyi keretét az 1999- 2003 közötti időszakra 12,5 millió euró összegben állapítja meg.

The Commission shall evaluate the implementation of this programme and shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
(1) A Bizottság értékeli a program megvalósítását, és az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához benyújtja az alábbiakat.

The Commission shall regularly evaluate the implementation of this programme in cooperation with the Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 7(2),(3) and(4) and on the basis of criteria devised in cooperation with the Member States.
(2) A Bizottság a tagállamokkal együttműködve rendszeresen értékeli a program végrehajtását a 7. cikk(2),(3) és(4) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően, a tagállamokkal közösen kidolgozott követelmények alapján.