What is the translation of " PRACTICAL EXPRESSION " in Hungarian?

• gyakorlati kifejezésével
• gyakorlati kifejeződése
• gyakorlati kifejezését

Examples of using Practical expression in English and their translations into Hungarian

Only this can give practical expression to the useful concept of"Teaming of Excellence"3.
Csupán így valósítható meg a kiváló kutatók egybegyűjtésének(teaming of excellence) a hasznos koncepciója3.

Christ is seen as the Center of the eternal purpose, and so He is sought as the center of the Church in its practical expression.
Láthatóan Krisztus az örökkévaló terv középpontja(Christ the Center), és ezért Őt keresik, mint a Gyülekezet középpontját annak gyakorlati megnyilvánulásában.

It is the practical expression of the ideal of humanizing the earth and the aspiration of moving towards a universal human nation.
A“Földet emberivé tenni” ideáljának gyakorlati kifejeződése, és az a törekvés, hogy egy egyetemes emberi nemzet felé küzelítsünk.

Cohesion policy is vital to an improved socio-economic environment in Europe and is a practical expression of solidarity between the Member States.
A kohéziós politika létfontosságú egy fejlett társadalmi-gazdasági környezet kialakítása tekintetében és a tagállamok közötti szolidaritás gyakorlati kifejeződése.

The Union's policies are the practical expression of its genuine commitment to supporting people when they are at their most vulnerable.
Az Unió politikái a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévő emberek támogatása iránti őszinte elkötelezettségének gyakorlati kifejeződései.

At the same time, the free movement of students, tourists, workers and their families between Member States is a key European achievement, and a practical expression of mutual respect, openness and tolerance as core European Union values.
A diákok, turisták, munkavállalók és családjaik tagállamok közötti szabad mozgása az egyik legfontosabb európai vívmány, és egyben a kölcsönös tisztelet, nyitottság és tolerancia európai alapértékeinek gyakorlati kifejeződése.

The European Protection Order is the practical expression of the priority given by the Spanish Presidency to combating violence against women.
Az európai védelmi határozat a spanyol elnökség által meghatározott, a nők elleni erőszak leküzdését célzó prioritás gyakorlati megnevezése.

As has been stated, the process of apostasy begins when a portion of the Church begins to move away from Christ's centrality, supremacy and all-sufficiency in all things concerning its spiritual life and practical expression.
Amint azt megállapítottuk a hitehagyás folyamata akkor kezdődik el, amikor a Gyülekezet egy része minden dologban kezd kimozdulni Krisztus központúságából, a legfelsőbb és mindenre elegendő voltából tekintettel annak szellemi életére és gyakorlati kifejeződésére.

At European level voluntary activity is a practical expression of such European values as solidarity, cohesion and social integration.
Európai szinten az önkéntes tevékenység az olyan európai értékek gyakorlati megnyilvánulása, mint a szolidaritás, a kohézió és a társadalmi integráció.

One practical expression of this principle is undoubtedly the Solidarity Fund, established in 2006 in accordance with an interinstitutional agreement and in order to eliminate the negative consequences of major natural disasters.
Ezen alapelv egyik gyakorlati kifejeződése kétségtelenül a szolidaritási alap, melyet 2006-ban egy intézményközi megállapodásnak megfelelően hoztak létre a nagyobb természeti katasztrófák negatív következményeinek kiküszöbölésére.

The mobilisation of the Solidarity Fund is a practical expression of a Europe that is close to its citizens, which is what they expect.
A Szolidaritási Alap rendelkezésre bocsátása egy olyan Európa gyakorlati megmutatkozása, amely közel áll polgáraihoz, akik ezt is várják tőle.

It is a practical expression of solidarity with European citizens affected by such disasters and it is through such procedures that we do justice to the vision of active support by the European Union for its citizens.
Az ilyen katasztrófák által sújtott európai polgárok iránti szolidaritás gyakorlati kifejeződése ez- olyan eljárásokon keresztül, amelyek valóban eleget tesznek az Európai Unió által saját polgárai számára nyújtott tevőleges támogatásról alkotott elképzelésnek.

In addition to these measures, geographical financial instruments such as the European Development Fund and European Neighbourhood and Partnership Instrument also help to give practical expression to the Global Approach to Migration.
Ezen intézkedések mellett az olyan földrajzi finanszírozási instrumentumok, mint az európai fejlesztési alap és az európai szomszédsági és partnerségi eszköz, szintén segítenek abban, hogy a migráció globális megközelítésének gyakorlati kifejezést adjanak.

The EU's humanitarian policy is the practical expression of its commitment to supporting people in need of assistance when they are at their most vulnerable.
Az EU humanitárius politikája a kiszolgáltatott helyzetben lévő, segítségre szoruló emberek támogatása iránti elkötelezettségének gyakorlati kifejeződése.

On the other hand: if the Jew recognizes this his practical nature as invalid and would work on its dissolution, he works from within his past development for human emancipation itself and turns against the highest practical expression of human self-alienation.
Másfelől: ha a zsidó ezt a gyakorlati lényegét semmisnek ismeri fel és megszüntetésén dolgozik, akkor, eddigi fejlődéséből kiemelkedve, egyszerűen az emberi emancipáción dolgozik, és szembefordul az emberi önelidegenülés legfőbb gyakorlati kifejezésével.

Freemasonry is both a ceremonial and a practical expression of one attribute of the seventh Ray, which is also represented in the rituals of all World Faiths.
A szabadkőművesség mind szertartásos, mind gyakorlati megnyilvánulásaiban jelképe a hetedik sugárnak, amely sugár jelen van valamennyi világvallás szertartásaiban is.

On the other hand, should the Jew recognize his materialistic nature as valueless and work for its abolition, he would be working for simple human emancipation and the shedding of his development to date, thus rejecting the highest practical expression of human self-alienation.
Másfelől: ha a zsidó ezt a gyakorlati lényegét semmisnek ismeri fel és megszüntetésén dolgozik, akkor, eddigi fejlődéséből kiemelkedve, egyszerűen az emberi emancipáción dolgozik, és szembefordul az emberi önelidegenülés legfőbb gyakorlati kifejezésével.

If he has an idea, it is unsatisfying until he has given it practical expression; if he has work to do in the world, he is unhappy about it unless he can make it express an idea or an ideal.
Ha van egy elképzelése, elégedetlen, amíg nem ad annak gyakorlati kifejezést, ha pedig a világban valami elvégzendő munkája van, boldogtalan tőle, hacsak ki nem tud fejezni azzal egy eszmét vagy eszményt.

On the other hand, if the Jew recognizes that his practical nature is futile and works to abolish it, he extricates himself from his previous development and works for human emancipation as such and turns against the supreme practical expression of human self-estrangement.
Másfelől: ha a zsidó ezt a gyakorlati lényegét semmisnek ismeri fel és megszüntetésén dolgozik, akkor, eddigi fejlődéséből kiemelkedve, egyszerűen az emberi emancipáción dolgozik, és szembefordul az emberi önelidegenülés legfőbb gyakorlati kifejezésével.

The most important practical expression of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe equality of access to services of general interest wherever they may live or work.
A területi kohézió legfontosabb gyakorlati megnyilvánulása az általános érdekű szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása valamennyi európai polgár számára, lakó- és munkahelyre való tekintet nélkül.

Since its establishment, the European Economic and Social Committee has always paid special attention to voluntary work insofar as it is a practical expression of citizens working towards solidarity, social cohesion and the improvement of the communities where they carry out their activities.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a kezdetektől fogva kiemelt figyelmet szentel az önkéntességnek, ami a polgároknak a szolidaritás, a társadalmi kohézió és társadalmuk jobbá tétele iránti tettrekészségének gyakorlati megnyilvánulása.

On the other hand: if the Jew recognizes as valueless this his practical essence, and labours for its abolition, he would work himself free of his previous development, and labour for human emancipation generally, turning against the supreme practical expression of human self-alienation.
Másfelől: ha a zsidó ezt a gyakorlati lényegét semmisnek ismeri fel és megszüntetésén dolgozik, akkor, eddigi fejlődéséből kiemelkedve, egyszerűen az emberi emancipáción dolgozik, és szembefordul az emberi önelidegenülés legfőbb gyakorlati kifejezésével.

Considers that part of the financial implications of the requested proposal should be covered by the general budget of the Union as a practical expression of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States, in accordance with Article 80 TFEU;
Úgy véli, hogy a kért javaslat pénzügyi vonatkozásainak egy részét az Unió általános költségvetésének kell fedeznie a szolidaritás és a felelősség- beleértve annak pénzügyi vonatkozásait is- tagállamok közötti igazságos elosztási elvének gyakorlati kifejezéseként, az EUMSZ 80. cikkével összhangban;

On the other hand, when the Jew recognizes this practical character of his as futile and works for its abolition, then he is working from the basis of his own previous development for the emancipation of humanity itself and turns against the highest practical expression of human self-alienation.”.
Másfelől: ha a zsidó ezt a gyakorlati lényegét semmisnek ismeri fel és megszüntetésén dolgozik, akkor eddigi fejlődéséből kiemelkedve, egyszerűen az emberi emancipációján dolgozik, és szembefordul az emberi önelidegenülés legfőbb gyakorlati kifejezésével'.

Jordi Vaquer, director of the Open Society Initiative for Europe said,“In Hungary, as elsewhere in Europe, these practical expressions of solidarity with the plight of refugees highlight the gap between a lack of political will and the readiness of thousands of ordinary citizens to do more.”.
Jordi Vaquer, az Open Society Initiative for Europe igazgatójának megfogalmazásában:„Magyarországon- ahogy Európa más részein is- a nehéz helyzetben lévő menekültek iránti szolidaritás gyakorlati megnyilvánulásai világítanak rá, hogy milyen nagy a szakadék a hiányzó politikai akarat és az egyszerű állampolgárok tettrekészsége között.”.

The Egyptian people's uprising in favour of democratic changes, defending its sovereignty against foreign interference, and the regime's collusion with the interests of imperialism in the region is a positive sign, which we hope will end up having practical expression in relation to this agreement and others.
Az egyiptomi nép demokratikus változások melletti tüntetése, szuverenitásának külföldi beavatkozással és azzal szembeni védelme, hogy a rezsim összejátszik a régióban az imperializmus érdekeivel, pozitív jelzés, amely reményeink szerint e megállapodás és egyebek tekintetében gyakorlati megnyilvánulással zárul.

Christianity attains, here, the practical expression of its universal-religious significance in that the most diverse world outlooks are grouped alongside one another in the form of Christianity and still more because it does not require other people to profess Christianity, but only religion in general, any kind of religion(cf. Beaumont's work quoted above).
A kereszténység itt éri el általános vallásosságának gyakorlati kifejezését, amennyiben a különféle világnézeteket a kereszténység formájában egymás mellé teszi, és méginkább azáltal, hogy mások elé csak a vallás és nem a keresztény vallás meglétét állítja követelményként(lásd Beaumont idézett írását).

Considers that part of the financial implications of the requested proposal should be covered by the general budget of the Union as a practical expression of the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States, in accordance with Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union;deleted.
Úgy véli, hogy a kért javaslat pénzügyi vonatkozásainak egy részét az Unió általános költségvetésének kell fedeznie a szolidaritás és a felelősség- beleértve annak pénzügyi vonatkozásait is- tagállamok közötti igazságos elosztási elvének gyakorlati kifejezéseként, az EUMSZ 80. cikkével összhangban;

Christianity attains, here, the practical expression of its universal-religious significance in that the most diverse world outlooks are grouped alongside one another in the form of Christianity and still more because it does not require other people to profess Christianity, but only religion in general, any kind of religion(cf. Beaumont's work quoted above).
A kereszténység itt eléri egyetemes-vallási jelentőségének gyakorlati kifejezését azáltal, hogy a legkülönfélébb világszemléletet csoportosítja egymás mellé a kereszténység formájában, s még inkább azáltal, hogy már nem is a kereszténység követelését, hanem csak egyáltalában a vallás, valamilyen vallás követelését állítja mások elé v. ö.

We consider that the conference document Science Agenda- Framework for Action gives practical expression to a new commitment to science, and can serve as a strategic guide for partnership within the United Nations system and between all stakeholders in the scientific endeavour in the years to come.
Mi, a"Tudomány a huszonegyedik századért: új elkötelezettség" elnevezésû világkonferencia résztvevõi, úgy véljük, hogy a konferencia dokumentuma,"Tudomány napirendje- Cselekvési keretprogram" gyakorlati kifejezését nyújtja a tudomány melletti új kötelezettségvállalásnak, és stratégiai útmutatásul szolgálhat az elkövetkezendõ évek tudományos vállalkozásában érdekelt valamennyi résztvevõ közötti nemzetközi partneri viszony kialakításában.