What is the translation of " PROTESTATIONS " in Hungarian?

• tiltakozás

Examples of using Protestations in English and their translations into Hungarian

Came the protestations again.
Jönnek ismét a tüntetések is.

Protestations were followed by.
A tiltakozások nyomán a..

I have heard such protestations.
Hallottam már ilyen tiltakozást.

Their protestations are not worth anything.
Az ő tiltakozásuk sem ér semmit.

No, I don't want words or protestations.
Nem akarok szavakat vagy tiltakozást.

Despite protestations the trial went ahead.
A tiltakozások ellenére az ügy halad előre.

He totally disregards her protestations.
Teljes mértékben figyelmen kívül hagyták a tiltakozásukat.

And three, contrary to my dad's protestations… your bedroom floor is definitely a closet.
És apa tiltakozásai ellenére a hálószoba padlója igenis ruhatár.

My endeavours, despite the client's protestations.
Folytatom az erőfeszítéseim, az ügyfelem tiltakozása ellenére.

Even though they make great protestations of serving God they yet serve and worship the creature more than the Creator.
Még ha hatalmas kijelentéseket is tesznek Isten szolgálatát illetően, akkor is inkább a teremtményt, semmint a Teremtőt szolgálják és imádják.

I cannot therefore take your protestations seriously.
Ezért én nem tudom komolyan venni az önök bírálatát.

It is likely, then, that the author of the Budapest sculpture took inspiration not from this popular work, but from a less well known ode by Horace, in which the Roman poet writes of Europa's desperate protestations.
Éppen ezért valószínű, hogy a budapesti szobor alkotója nem ebből a népszerű műből, hanem Horatius egyik kevésbé ismert ódájából merített ihletet, melyben a római költő Európa kétségbeesett tiltakozásáról ír.

She took it, despite the protestations of her father.
Titokban tartották, apám tiltakozása ellenére.

Thanks to you, we signed his waiver form quite happily despite all protestations.
Köszönhetően, szinte„puccsszerűen” fogadta el, minden tiltakozás ellenére.

This proposal, of course, is greeted with outright horror, and protestations that democracy must be kept because it is the best system, because public policy does reflect the will of the majority.
Erre természetesen leplezetlen rettenettel reagálnak, és tiltakoznak, hogy a demokráciát igenis meg kell tartani, mert ez a legjobb rendszer, mert a politika igenis tükrözi a többség akaratát.

All indeed will profess something, but the Holy Spirit does not regard those false protestations, as they are called.
Valóban valamennyien megvallanak majd valamint, de a Szentlélek nem foglalkozik ezekkel a hamis kinyilatkoztatásokkal, ahogyan ezeket nevezik.

Despite Vicky's protestations Judy was possessed with finding a way to bring her and Juan Antonio together and prevailed upon her friend, Gabriella, who was a figure in the art world to throw a party and invite Vicky and Juan Antonio.
Vicky tiltakozása ellenére, Judy megszállottan kereste a módját, hogy összehozza őt Juan Antonióval, ezért rávette a barátnőjét, Gabriellát, aki a művészi körökben mozgott, hogy rendezzen egy partit, és hívja meg Vickyt és Juan Antoniót.

Without such depth, our moral and political protestations are just so verbiage.
Enélkül a mélység nélkül a mi erkölcsi és politikai tiltakozásunk csak üres fecsegés.

And while Fritz Kreisler, whose playing pleased salon audiences, was turned down from the Vienna Philharmonic precisely because of his“excess” of vibrato, Heifetz, Milstein, and other pupils of Auer acquainted the world(heedless of their teacher's protestations) with the ecstasy of constant vibration.
S míg a szalonok közönsége számára is tetszetős játékú Fritz Kreisler a Bécsi Filharmonikusokhoz épp a vibrato„túlzott” használata miatt nem nyert felvételt, Heifetz, Milstein és a többi Auer- növendék megismertette a világgal- mesterük tiltakozása ellenére- az állandó vibrálás mámorát.

This is the motif where Mao's cultural revolution, the liberation movements of the Third World, the anti-Vietnam War protestations and(especially in America) the struggles of all sorts of minorities for equality- starting with the struggle of the black population which itself was very colourful, as some groups fought for emancipation and segregation- were intertwined.
Ebben a motívumban olvadt össze Mao kulturális forradalma, a harmadik világ felszabadító harcai, a vietnami háború elleni tiltakozás, és(főként Amerikában) mindenféle kisebbség egyenjogúságért folytatott küzdelme, kezdve a feketék önmagában is sokarcú(a különféle csoportok által emancipációt és szegregációt is hirdető) mozgalmával.

I admit, even given your new outlook on life, I'm surprised at your willingness to compel, past protestations of free will and all that.
Elismerem, még az új életszemléleteddel is, meglep a hajlandóságod a kényszerítésre, a múltbeli tiltakozások szabad akaratról, meg minden.

In fact, as long as Islam wants us to be its enemy, we are, and all our protestations of friendship cannot change anything.'.
Tény, hogy amíg az iszlám bennünket az ellenségeinek tart, azok is maradunk, és a mi barátságról szóló nyilatkozataink nem változtatnak meg semmit.".

Désiré-Émile Inghelbrecht, later known as a conductor, was a member of the orchestra at the premiere, and wrote,"the work which nowadays seems to us so lucid aroused not only the protestations of the public, but also those of the musicians of the orchestra.
A később karmesterként ismertté vált Désiré-Émile Inghelbrecht a zenekarban játszott a premieren és így írt:„A darab, amely ma már oly világos a számunkra, nemcsak a közönség tiltakozását váltotta ki, hanem a zenészekét is.

In fact, Islamic groups in the U.S. have been shown to do this in the other direction, when a few years ago a template was found for condemnations of jihad terror attacks and protestations that they had nothing to do with the Islamic doctrines that their perpetrators avowed as their primary inspiration.
Sőt, amerikai iszlám csoportoknál néhány évvel ezelőtt találtak egy olyan sablont, amelyben elítélik a dzsihád terrortámadásokat, és amelyben tiltakoztak az ellen, hogy bármi közük is lenne azokhoz az iszlám tanokhoz, amelyekről az elkövetők beismerték, hogy elsődleges inspirációként szolgáltak.

The word“Protestant” comes from the Protestation at Speyer in 1529.
A protestáns név a lat. protestatio,'tiltakozás' szóból ered, és a Speyerben 1529.

Never in history has there been so little protestation as nowadays against the absolute power of the state.
Soha a történelem során nem volt ilyen kevés tiltakozás az Állam abszolút hatalma ellen, mint ma.

Protestation: Statement of the concerned, for objects for handling of personal data and calls for the elimination of data management and the erasure of managed data;
Tiltakozás: az érintett nyilatkozata, amellyel személyes adatainak kezelését kifogásolja, és az adatkezelés megszüntetését, illetve a kezelt adatok törlését kéri;

Protestation Blinken OSA Archives, one of the leading archives in the world, holding human rights documents and materials from the time of the Cold War, the organizer of the Yellow Star Houses project in 2014, wishes to express its deep outrage over the appalling act by some members of the Hungarian Christian Democratic People's Party.
Tiltakozás A Blinken OSA Archívum, a világ egyik legjelentősebb hidegháborús és emberi jogi dokumentumokat őrző archívuma, a 2014. évi csillagos házak program szervezője, mélységes felháborodását fejezi ki a Kereszténydemokrata Néppárt gyalázatos akciója miatt.

By this means set at liberty and loosed from the tie of my vocational I resolved to live in a private station, free from the burden and cares of any public charge, when that most excellent servant of Christ, Martin Bucer, employing a similar kind of remonstrance and protestation as that to which Farel had recourse before, drew me back to a new station.
Így megszabadulván, és mentesülvén a hivatalom kötelékeitől úgy döntöttem, hogy egy magányos állomáshelyre költözöm, szabadon mindenféle nyilvános megbízatás terheitől, és gondjaitól, mikor Krisztus ama legkiválóbb szolgája, Martin Bucer, hasonló kifogásokkal és tiltakozással, mint amelyekhez Farel folyamodott korábban, visszavont egy új állomáshelyre.

Hades of simulation, which is no longer one of torture, but of the subtle, maleficent, elusive twisting of meaning4- where even those condemned at Burgos are still a gik from Franco to Western democracy, which finds m them the occasion to regenerate its own flagging humamsm, and whose indignant protestation consolidates in return Franco's regime by uniting the Spanish masses against foreign intervention?
Ez a szimuláció pokla, ami nem kínvallatás, hanem az értelem finom, ártó, megfoghatatlan torzítása.[4] Vajon még Franco burgosi elitéltjei is a nyugati demokráciának nyújtott ajándékká válnak, mert általuk alkalmat nyer ingatag humanizmusának regenerálására, és felháborodott tiltakozásával viszonzásképpen konszolidálja a Franco‑rezsimet, mert összekovácsolja a spanyol tömegeket az idegen intervencióval szemben?