What is the translation of " SHOULD INFORM " in Hungarian?

• értesítenie kell
• tájékoztatniuk kell
• tájékoztatni kell
• értesíteniük kell
• tájékoztatást kell
• tájékoztatnia kell
• tájékoztatniuk kellene

Examples of using Should inform in English and their translations into Hungarian

This should inform economic policy.
Ezt kellene felismernie a gazdaságpolitikának.

NL: In case there is a change in address taxpayers should inform the Chamber of Commerce.
NL: Az adófizető címének megváltozása esetén tájékoztatni kell a kereskedelmi kamarát.

The MAH should inform the Institute about it.
Erről az Intézetet a jogosultnak értesítenie kell.

Regardless of whether you make an incorrect resolution, the instructor should inform you the correct move.
Függetlenül attól, hogy egy téves állásfoglalást, az oktató kell tájékoztatni Önt a helyes lépés.

In the event of an emergency, students should inform an adult in the office immediately and assistance will be provided.
Sürgős esetben pl. balesetnél természetesen azonnal értesíteni kell valamelyik felnőttet, és segítséget kell kérni.

If the pupil wishes to change school within the given school type, the pupil or the parent should inform the expert committee in writing.
Ha a tanuló azonos iskolatípuson belül iskolát kíván változtatni, szándékáról a tanulónak vagy a szülőnek írásban tájékoztatni kell a szakértői bizottságot.

Online platforms should inform users about their privacy and data protection policy in a clear and understandable way.
Az online platformokon a felhasználókat egyértelmű és érthető módon tájékoztatni kell a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokról.

A majority of consumer and businesses consider that traders should inform customers about sales restrictions.
A fogyasztók és a vállalkozások többsége úgy véli, hogy a kereskedőknek tájékoztatniuk kellene a vevőket az értékesítést érintő korlátozásokról.

(30) PEPP providers should inform PEPP savers sufficiently in advance before retirement about their pay-out options.
(30) A PEPP-szolgáltatóknak kellő időben, a PEPP-megtakarítók nyugdíjba vonulása előtt tájékoztatást kell adniuk a folyósítási lehetőségeikről.

Women of childbearing potential, implanted or candidates for implantation, should inform their physician if they are contemplating pregnancy.
A fogamzóképes nőknek, akiknél megtörtént a beültetés vagy implantációra jelöltek, tájékoztatni kell orvosukat, ha terhességet terveznek.

Furthermore, the Commission should inform the Committee of the findings of this analysis and involve it in its follow-up work.
Az Európai Bizottságnak egyébként tájékoztatnia kellene az EGSZB-t ennek az elemzésnek az eredményeiről, és be kellene vonnia a nyomonkövetési munkákba.

The CHF loans are not conventional loans but loans that have a close relation to the FOREX market, therefore the bank should inform the customers about that too.
A CHF hitelek nem szokványos kölcsönök, hanem olyan kölcsönök, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a FOREX piacához, így a fogyasztókat erről is külön tájékoztatni kell.

At the same time EU Member States' governments should inform their citizens regularly about all matters relating to European integration.
Az uniós tagállamok kormányainak ugyanakkor rendszeresen kellene tájékoztatniuk polgáraikat az európai integrációval összefüggő valamennyi kérdésről.

However, we should inform you that the presented advertisements and pop-ups are not trustworthy and can become an easy way for malware to infect your computer.
Azonban mi kell tájékoztatjuk Önöket, hogy a bemutatott hirdetések és pop-up nem megbízhatóak és válhat egy egyszerű módja a malware-hoz fertőz számítógépetek.

The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of his departure from the company in advance.
A munkahelyről való kilépés előtt a bevándorló munkavállalónak a nemzeti munkajogi szabályozás szerint értesítenie kell a munkáltatóját.

Operators should inform competent authorities where they are in position to substantiate a suspicion of non-compliance or where they cannot eliminate such a suspicion.
A gazdasági szereplőknek értesíteniük kell az illetékes hatóságokat, amennyiben alá tudják támasztani, illetve nem tudják eloszlatni a meg nem felelés gyanúját.

Existing legislation already stipulates the way in which car manufacturers should inform purchasers about fuel consumption and CO2 emissions following type-approval of the vehicle.
A meglévő szabályozás már meghatározza, hogy a gépjárműgyártóknak miként kell tájékoztatniuk a vevőket a fogyasztásról és a CO2-kibocsátásról a jármű típusjóváhagyását követően.

(22) Traders should inform consumers on their websites about the ODR platform and provide an electronic link to its homepage.
(22) A kereskedőknek a weboldalaikon tájékoztatót kell elhelyezniük a fogyasztók számára az európai online vitarendezési platformról, és elektronikus hivatkozást kell biztosítaniuk a platform honlapjára.

A label, comparable to the labels used for information on CO2 emissions, fuel-consumption and tyre-noise, should inform consumers about the sound emissions of a vehicle.
A CO2-kibocsátásra, a tüzelőanyag-fogyasztásra és a gumiabroncszajra vonatkozó információkat feltüntető címkékhez hasonló címke alkalmazásával kellene tájékoztatni a fogyasztókat az adott jármű zajkibocsátásáról.

Thus the Commission should inform the European Parliament and the Council of the final situation for the programme period in terms of the regularity of expenditure and the objectives achieved.
A Bizottságnak ezért tájékoztatnia kellene az Európai Parlamentet és a Tanácsot arról, hogy a programozási időszak végére hogyan alakul a kiadások szabályszerűsége és a célok elérése.

The need to ensure that women of child bearing age are using effective contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued.
Termékeny korban lévő nők esetében hatékony fogamzásgátlási módszer alkalmazása szükséges, és a gyógyszer felírása előtt a betegnek értesítenie kell orvosát, ha a terhesség fennállása valószínűsíthető.

To that end, each Member State should inform the other Member States, via the Commission, of the monitoring arrangements applied in its territory to the various types of exported goods.
E célból a Bizottságon keresztül minden egyes tagállamnak értesítenie kell a többi tagállamot a különböző fajtájú exportált árucikkekre saját területén alkalmazott ellenőrzési intézkedésekről.

Consequently, the infringement proceeding can be initiated against Italy and the European Commission should inform about the illegal nature of the measure provided under the Italian ordinance for civil protection.
Ennek következtében a Szerződés megszegése miatti eljárás kezdeményezhető Olaszország ellen, és az Európai Bizottságnak tájékoztatnia kellene az olasz polgári védelmi rendelet törvénytelen voltáról.

This communication should inform healthcare professionals of the risks of gastrointestinal and skin reactions associated with piroxicam and should be in line with the DHPC endorsed by the CHMP.
Ebben a levélben tájékoztatni kell az egészségügyi szakembereket a piroxikámmal kapcsolatos gastrointestinalis és bőr reakciók kockázatairól és a levélnek összhangban kell lennie a CHMP által hitelesített értesítőlevéllel.

During the pre-tender period an Authority's senior buyers or project managers should inform themselves about what is currently available in the market before preparing the tender documentation.
A pályázati felhívás kiírása előtt, még a dokumentáció elkészítését megelőzően az ajánlatkérő szervnél dolgozó vezető beszerzőknek vagy a projektmenedzsereknek tájékozódniuk kell arról, hogy mi kapható éppen a piacon.

Member States should inform national, regional or local contracting authorities and contracting entities which provide public passenger transport services under licence, permit or authorisation granted by public authorities on the provisions related to the procurement of clean and energy-efficient road transport vehicles.
(12) A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a személyszállítási tömegközlekedési szolgáltatást nyújtó nemzeti, regionális vagy helyi ajánlatkérőket és ajánlatkérő szerveket, valamint piaci szereplőket a tiszta és energiahatékony közúti járművek beszerzésével kapcsolatos rendelkezésekről.

Online marketplaces realising that a given offer, product or service on their platform is illegal, should inform consumers about the potential illegality of the offer, product or service they have bought.
Amennyiben az online piacterek platformjaikon jogellenesnek találnak egy adott ajánlatot, árut vagy szolgáltatást, értesíteniük kell a fogyasztókat az általuk igénybe vett ajánlat, áru vagy szolgáltatás lehetséges jogellenes jellegéről.

According to the amendment, service providers should inform their clients within 3 days from the entry into force of the amendment if the client identification is missing or incomplete.
A változtatásban az is szerepel, hogy a szolgáltatóknak a hatálybalépést követő 3 napon belül tájékoztatniuk kell azon ügyfeleiket, akiknél az átvilágítást még nem vagy nem teljes körűen végezték el.

When listing referees, the applicant should inform the relevant person in advance and ask for their permission to include their name, phone number and job title in the CV.
A referenciák felsorolásakor a jelentkezőnek előre tájékoztatnia kell az érintett személyeket, illetve engedélyt kell kérnie arra, hogy az önéletrajzában közölhesse a nevüket, telefonszámukat és beosztásukat.

Long-term research efforts in this area should inform policy-making, monitoring and evaluation but- more importantly- should aim to identify areas for future development and work.
Az ezen a területen kibontakozó hosszú távú kutatási erőfeszítéseknek információt kell adniuk a politikaformálás, a monitoring és az értékelés számára, és azonosítaniuk kell a jövőbeli munka és fejlesztés irányait.