What is the translation of " SO JUMPY " in Hungarian?

• olyan ideges

Examples of using So jumpy in English and their translations into Hungarian

Why you so jumpy?
Miért vagy olyan ideges?

So jumpy all of a sudden.
Hirtelen olyan ideges lettél.

You're so jumpy today.
Olyan ideges vagy ma.

What's making you so jumpy?
Mitől ilyen izgatott?

Why so jumpy, Frank?
Miért olyan ideges, Frank?

Why are you so jumpy?
Miért ilyen paranoiás?

Why so jumpy, Larry?
Miért vagy ilyen ideges, Larry?

Why are you so jumpy?
Miért vagy ilyen ideges?

Why so jumpy, Crossbones?
Miért vagy ilyen izgatott, Halálfej?

Why are you so jumpy?
Miért vagy ilyen ijedős?

I'm so jumpy, my nerves are shocked.
Annyira ideges vagyok. Az idegeim sokkban vannak.

Why are you so jumpy?
Miért vagy ilyen feszült?

Oh… Are you always so jumpy when someone mentions your parents?
Mindig így megijedsz, ha a szüleidet emlegetik?

Are all humans so jumpy?
Minden földi ilyen ideges?

They are so jumpy that it was difficult to count them and this goes into the stock of the fish soup.
Annyira ugrálnak, hogy nehezen tudtam megszámolni és ez megy a halászlé alapanyagába.

If he wasn't so jumpy.
Ha nem lett volna olyan ideges.

She's fine, but if you're gonna be so jumpy you scream in the face of every old man you meet, you shouldn't be walking in the woods in the middle of the night.
A hölgy jól van, de ha olyan ijedős, hogy minden öregember arcába sikolt, akivel találkozik, akkor nem kéne az erdőben sétálnia az éj közepén.

But why am I so jumpy?
De miért vagyok ennyire ideges?

I wish I had a local anesthetic to dull the pain, that way he wouldn't be so jumpy.
Bár lenne érzéstelenítőm. Fájhat neki. Különben nem fészkelődne így.

I have been so jumpy lately.
Mostanában elég feszült vagyok.

I just don't understand, why you are so jumpy?
Csak azt nem tudom, miért vagytok ilyen szégyenlősek?

This is not an easy task, because the ball is so jumpy, agile and elusive that to catch and tame it, you need a good try.
Ez nem könnyű feladat, mert a labda annyira ideges, mozgékony és megfoghatatlan, hogy a fogási és megszelídíteni, akkor kell egy jó próbálkozás.

Why are you always so jumpy?
Mért vagy mindig annyira ideges?

Is that why you were so jumpy upstairs?
Ezért voltál annyira ideges az emeleten?

Jeez, stop being so jumpy.
Jesszus, ne feszülj már be ennyire!

Speaking of blow, why were you so jumpy this afternoon?
Ha már erről van szó, miért voltál olyan ideges ma délután?

Ivy, I can't go on. I'm so jumpy.
Ivy, nem bírom tovább, olyan ideges vagyok!

You guys are so jumpy-.
Srácok, miért vagytok ilyen idegesek-.

He's a little jumpy so be discreet.
Kissé ideges, szóval legyetek észrevétlenek.

So don't get jumpy.
Szóval ne spannoljátok túl magatokat.