What is the translation of " THE ACCEPTABILITY " in Hungarian?

• elfogadhatóságát
• elfogadható
• elfogadhatósága
• elfogadhatóságáról
• elfogadhatóságának
• elfogadottsága

Examples of using The acceptability in English and their translations into Hungarian

Only the acceptability has changed.
Csak a hatékonyság változott.

In either case, the customer ultimately determines the acceptability of the product.
Mindkét esetben végül is a vevő az, aki dönt a termék elfogadhatóságáról.

The acceptability of breastfeeding in public varies by culture and country.
A nyilvános szoptatás elfogadottsága országonként és kultúránként eltér.

From where it is often said that the withholding tax promotes the acceptability of the tax.
Ahol gyakran mondják, hogy a forrásadó elősegíti az adó elfogadhatóságát.

Their interplay can impact on the acceptability of the risk assessment by the general public.
Az ezek közötti kölcsönhatások hatással lehetnek a kockázatértékelés közvélemény általi elfogadhatóságára.

Fresh preparations of the test substance should be used unless stability data demonstrate the acceptability of storage.
A vizsgált anyagokat naponta kell elkészíteni, kivéve, ha stabilitási adatok igazolják, hogy a tárolás elfogadható.

On the other hand, the acceptability of the Commission proposal in certain Member States depends on precisely these elements of flexibility.
Másfelől a bizottsági javaslat elfogadhatósága néhány tagállam számára kifejezetten ezektől a rugalmassági elemektől függ.

It rather establishes a number of criteria for assessing the acceptability of methods applied in the different seal hunts.
Ehelyett számos kritériumot állít fel a különböző fókavadászati módszerek elfogadhatóságának értékelésére.

The acceptability of Stability Bonds might be further assured by a mechanism to redistribute some of the funding advantages between the higher-and lower-rated Member States(see Box 2).
A stabilitási kötvény elfogadhatóságát biztosíthatja továbbá egy olyan mechanizmus is, amelynek szerepe egyes finanszírozási előnyök újraelosztása a jobb és rosszabb minősítésű tagállamok között lásd a 2.

Taste or odour of the water and hence influence the acceptability to the consumer.
A vízminőségre közvetetten hatással lehet a víz megjelenése, íze vagy illata révén, és ezáltal befolyásolhatja a fogyasztó általi elfogadhatóságot.

The amount of products produced and the acceptability of the products given to others depends very much on having a workable Org Board.
Az előállított termékek mennyisége és a másoknak adott termékek elfogadhatósága nagymértékben függ attól, hogy van-e működőképes szervezési tábla.

Although the market share of plant-derived cellulose filters for tobacco products appears to be increasing, the acceptability of the available alternatives is not clear.
Bár a dohánytermékekhez használt növényi cellulózszűrők piaci részesedése növekedni látszik, az elérhető alternatívák elfogadhatósága nem egyértelmű.

The Commission has recognised that the acceptability criteria for receiving certification of the costing methodologies are too stringent for most beneficiaries(1).
A Bizottság felismerte, hogy a költségkimutatási módszerek hitelesítésének elfogadhatósági kritériumai a legtöbb kedvezményezett számára túl szigorúak(1).

Taking into account the present economical difficulties, constraints on budgets and unambiguous signals from some Member States; the acceptability of the option is rated low.
Figyelembe véve a jelenlegi gazdasági nehézségeket, költségvetési megszorításokat és az egyes tagállamoktól származó egyértelmű jelzéseket, e lehetőség elfogadhatóságát alacsonyra értékelték.

(c)“food safety criterionˮ means a criterion defining the acceptability of a product or a batch of foodstuff applicable to products placed on the market;
Az»élelmiszer‑biztonsági kritérium« olyan kritériumot jelent, amely meghatározza a forgalomba hozott termékekre vonatkozóan egy termék vagy egy élelmiszertétel elfogadhatóságát;

This character of the“16+ 1 cooperation” clearly reflects the pragmatic, less value-based feature of the Chinese foreign policy, which at the same time is also suitable to increase the acceptability of the mechanism within the EU.
A„16+ 1 együttműködés” e karaktere nagyon jól tükrözi a kínai külpolitika pragmatikus, kevésbé érték alapú jellegét, amely egyben arra is alkalmas, hogy növelje a mechanizmus elfogadhatóságát az EU-n belül.

The primary objective was to assess the acceptability of 2 modes of administration using an acceptability questionnaire that was completed by the caregiver.
Az elsődleges cél a 2 féle alkalmazási mód elfogadhatóságának értékelése volt, egy elfogadhatósági kérdőív segítségével, amelyet a gyermek gondozója töltött ki.

This was so even though their viewpoints changed from time to time on various issues, such as on their understanding of the"superior authorities" of Romans 12, the acceptability of vaccinations, and the Witnesses' proper conduct toward those who had disassociated themselves from the Organization.
Így volt, még ha az ő nézetük is változott időről- időre bizonyos témákban, mint a megértésük a Római levél 13. fejezetéről, a védőoltás elfogadhatósága, és a Tanúk helyénvaló viselkedése azokkal, akik kiközösítették magukat a Szervezetből.

Where the Principality of Andorra is the requested State, the acceptability of the request must be determined within a time limit of two months, by the judicial authorities of the Principality of Andorra in relation to the conditions laid down in this Article.
Amikor a megkeresett állam az Andorrai Hercegség a megkeresés elfogadhatóságáról két hónapon belül kell döntenie az Andorrai Hercegség igazságügyi hatóságainak az ebben a cikkben megállapított feltételek szerint.

The wide variety of programmes and actions implemented by national, regional and local authorities to encourage sustainable behaviours and lifestyles means that the evaluation needs to be multidimensional, bearing in mind that the acceptability of an evaluation varies considerably depending on the areas, methods and criteria used.
A nemzeti, regionális és helyi hatóságok által a fenntartható magatartás és életmód előmozdítása érdekében végrehajtott programok és intézkedések többdimenziós értékelést tesznek szükségessé, nem feledkezve meg arról sem, hogy egy adott értékelés elfogadhatósága nagyban változik annak helye, módszere és a kiválasztott kritériumok szerint.

A crucial part of the EATWELL project was to assess the acceptability of public health policies for different population sub-groups, as acceptance is vital for their success.
Fontos része volt az EATWELL projektnek, hogy felmérje a közegészségügyi politikák különböző társadalmi alcsoportokra vonatkozó elfogadását, mely elkerülhetetlen a program sikerességhez.

Members(or selected actors) of the group are involved even at this initial stage of organization development, so the acceptability of the development and thereby its subsequent success can be significantly increased.
A csoport tagjai(vagy kiemelt szereplői) már a szervezetfejlesztésnek ebben a korai szakaszában bevonásra kerülhetnek, így a fejlesztés elfogadottsága és ez által a későbbi sikeressége is jelentősen javítható.

The view of the Commission services regarding the acceptability of the different practices should be expressed more clearly, in order to help those Member-States with less experience use the different options for simplification(for example, simplified cost options), with more confidence in the end results.
A Bizottság szolgálatainak a különféle gyakorlatok elfogadhatóságával kapcsolatos nézeteit egyértelműbben kell megfogalmazni, ha segíteni akarnak azoknak a tagállamoknak, amelyek kevesebb tapasztalattal rendelkeznek a különféle egyszerűsítési lehetőségek használatának területén(például egyszerűsített költségelszámolási lehetőségek), de annál jobban bíznak a végeredményekben.

Member States shall ensure that competent authorities publicly disclose their decisions regarding the acceptability of the market practice concerned, including appropriate descriptions of such practices.
(3) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóságok hozzák nyilvánosságra az érintett piaci gyakorlat elfogadhatóságára vonatkozó döntésüket, az érintett gyakorlat megfelelő ismertetését is közölve.

The Commission's view regarding the acceptability of different practices should be expressed more clearly, in order to help those MS with less experience make use of the different options for simplification(for example, simplified cost options), so that there can be more confidence in the end results.
Annak érdekében, hogy segíthessünk azoknak a tagállamoknak, amelyek kevesebb tapasztalattal rendelkeznek a különféle egyszerűsítési lehetőségek(például az egyszerűsített költségelszámolási lehetőségek) használatát illetően, és így nagyobb bizalommal tekinthessünk a végeredmények elébe, világosabban meg kell fogalmazni, hogy az Európai Bizottság miként vélekedik a különféle gyakorlatok elfogadhatóságáról.

Countries, by virtue of exchange of information and best practice and compulsory national decision-making on the acceptability of chemicals, can heighten such awareness while also making legislators and stakeholders aware of such risks.
Az információk és a helyes gyakorlatok cseréje, illetve a vegyi anyagok elfogadhatóságáról szóló kötelező nemzeti döntéshozás által az országok fokozhatják ezeket az ismereteket, és mindeközben a jogalkotókat és az érdekelt feleket is tájékoztatják ezekről a kockázatokról.

As regards iprovalicarb, the Committee was asked to comment on the acceptability of the risk of metabolite PMPA on earthworms and on the relevance to humans of tumours which were observed in rats after lifetime exposure to high doses.
Az iprovalikarb tekintetében felkérték a bizottságot, hogy véleményezze a PMPA metabolit földigilisztákra való veszélyességének elfogadhatóságát, valamint azt, hogy milyen vonatkozásai vannak az emberre nézve a nagy dózisú, az egész életen át tartó expozíció során patkányoknál észlelt daganatoknak.

To achieve this a risk assessment shall be carried out to determine the acceptability or otherwise of any risks identified during the proposed normal use of the biocidal product.
Ennek eléréséhez kockázatbecslést végeznek, hogy meghatározzák minden olyan kockázat elfogadható vagy egyéb voltát, amely a biocid termék javasolt rendeltetésszerű felhasználása során azonosítható.