Examples of using The acceptability in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Software development for assessing the acceptability of flaws.
Inhumane values; the acceptability of any means to achieve victory.
C- The six translation-related criteria and the acceptability of a translation.
C- Шесть переводоведческих критериев и приемлемость перевода.With regard to the acceptability of political quotas, see para 135 above.
Относительно допустимости квот в политической области, см. выше, пункт 135.Who, in this case, should be deciding on the acceptability of the reservation?
People also translate
The acceptability of different arrangements is likely to vary country by country.
Приемлемость различных схем скорее всего будет различаться от страны к стране.Paragraph(5) was included with a view to enhancing the acceptability of the Model Law.
Пункт 5 был включен с целью повысить приемлемость Типового закона.To test the acceptability of the 2001 Census and of the Census Test with the public.
Also, the context might affect the acceptability of particular services.
Кроме того, на приемлемость тех или иных услуг могут влиять и существующие условия.The acceptability of the risk management measures is closely related to public perception of risk.
Приемлемость мер по управлению рисками тесно связана с общественным восприятием рисков.There are, however, limitations on the acceptability of affirmative action programmes.
Вместе с тем существуют ограничения в отношении допустимости программ позитивных действий.The acceptability, that is consciousness mood on a conformable wave, is a most necessary condition of perception of energy of the Beam.
Приемлемость, то есть настроенность сознания на созвучной волне, есть необходимейшее условие восприятия энергии Луча.Paragraph(3) was included with a view to enhancing the acceptability of the Model Law.
Пункт 3 был включен в целях обеспечения более широкой приемлемости Типового закона.It would also recognize the acceptability of electronic signatures for legal and commercial purposes.
В ней также будет признаваться приемлемость электронных подписей для юридических и коммерческих целей.Which stakeholders' views and experiences might influence the acceptability of each option?
Взгляды и опыт каких заинтересованных сторон могут повлиять на приемлемость каждого из вариантов?У Банка имеется руководство о приемлемости различных видов обеспечений и сдерживании кредитного риска.Spatial Beams of the Distant Worlds will come people rescue, but the acceptability mankind is necessary.
Пространственные Лучи Дальних Миров придут людям на помощь, но нужна приемлемость человечеством.However, in all cases the acceptability of such action must be decided, taking into account the interests of the child.
Однако во всех случаях вопрос о приемлемости такого решения подлежит рассмотрению с учетом интересов ребенка.It was stated that such a limitation could reduce the acceptability of the draft Convention.
Было указано, что такое ограничение могло бы уменьшить степень приемлемости проекта конвенции.Guidelines regarding the acceptability of types of collateral taking into account valuation parameters of borrower risk level are implemented.
Внедрены рекомендации относительно приемлемости видов залогового обеспечения с учетом параметров оценки уровня риска заемщика.Peer education to challenge men on the acceptability of gender-based violence.
Равное обучение, которое ставит своей целью заставить мужчин задуматься о приемлемости гендерного насилия.Accordingly the acceptability of the licence will depend upon the acceptability of the merger or joint venture in question.
Поэтому приемлемость лицензии будет зависеть от Parties should bear this in mind when considering the acceptability of the proposed amendments.
Это следует учитывать Сторонам при рассмотрении вопроса о приемлемости предлагаемых поправок.Most of all, I appreciate the acceptability of price, so the price of $62(1 theme, envato,+ VAT) is quite high compared to $40 20 downloads on wpnull. org!
Ну конечно, больше всего я ценю приемлемость цены, поэтому цена в 62$( 1 тема, энвато,+ ндс) по сравнению с 30$( 20 скачиваний wpnull. org)- кусает!Paragraph(4), as was the case with similar provisions in articles 6 and7, was included with a view to enhancing the acceptability of the Model Law.
Пункт 4, подобно аналогичным положениям статей 6 и 7,был включен в целях обеспечения более широкой приемлемости Типового закона.Guidelines are implemented regarding the acceptability of types of collateral and valuation parameters.
Руководящие принципы реализуются согласно приемлемости видов обеспечения и параметров их оценки.Moreover, foundational values could also offer guidance when there was a need to interpret the scope of human rights and the acceptability of their limitation or restriction.
Более того, фундаментальные ценности также могут обеспечивать систему координат при необходимости истолковать сферу охвата прав человека и допустимость их ограничения или ущемления.Guidelines are implemented regarding the acceptability of types of collateral and valuation parameters.
Также внедряются рекомендации относительно приемлемости видов залогового обеспечения и параметров оценки.Further, the FCA within 3 months(if the applicant provided complete information) or 12 months(if the applicant provided incomplete information)notifies the acceptability of registration.
Далее, FCА в течение 3 месяцев( если заявителем предоставлена полная информация) или 12 месяцев( предоставлена неполная информация)уведомляет о приемлемости регистрации.Conclusions emerge from premises, and the acceptability of the premises should not be discounted or accepted because of bias.
Логичные выводы вытекают из предпосылок, а приемлемость предпосылок не должна приниматься, либо не приниматься из-за предвзятости.
