What is the translation of " THE CUSTOMS CODE " in Hungarian?

• a vámkódex

Examples of using The customs code in English and their translations into Hungarian

The Customs Code Committee.
A Vámkódex Bizottság.

This time limit may be extended to 14 days in certain cases provided for in the Customs Code(28).
Ezt a határidőt egyes, a vámkódexben előírt esetekben 14 napra lehet hosszabbítani(28).

The role of the Customs Code Committee and the Customs 2007 Committee, which support the implementation of this Decision, will not be affected by the Decision.
A határozat végrehajtását támogató Vámkódex Bizottság és Vám 2007 Bizottság szerepét a határozat nem érinti.

(CS) Mr President, ladies and gentlemen, I trust that tomorrow we will approve at second reading the Council's common position on the customs code.
(CS) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Bízom benne, hogy a holnapi nap folyamán a második olvasat során elfogadjuk a Tanács vámkódexre vonatkozó közös álláspontját.

The certification body confirms the product category based on the customs code and product information and determines the certification scheme;
A tanúsító szervezet megerősíti a termékkategóriát a vámkódex és a termékinformációk alapján, és meghatározza a tanúsítási rendszert;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables and the Customs Code Committee.
Mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság, valamint a Vámkódex Bizottság véleményével.

Third indent The Commission will start a discussion with the Member States in the Customs Code Committee this year with a view to developing such profiles.
Harmadik francia bekezdés a Bizottság ebben az évben megbeszélést kezd majd a tagállamokkal a vámkódex Bizottságban azzal a céllal, hogy kialakítsák ezeket a profilokat.

The Customs Code Committee may examine any question concerning the application of tariff quotas which is raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
(5) A Vámkódex Bizottság megvizsgálhat a vámkontingensek alkalmazását illetően minden kérdést, amelyet a bizottság elnöke saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére felvet.

We will also make trading easier for companies at home, modernising EU customs by revising the Customs Code and introducing e-customs.
Megkönnyítjük a vállalatok számára a belföldi kereskedelmet, korszerűsítjük az uniós vámrendszert a Vámkódex felülvizsgálata és az e-vámügyintézés bevezetése révén.

Whereas, in the absence of an opinion of the Customs Code Committee on the draft Regulation submitted by the Commission, the Council is required to adopt the necessary provisions.
Mivel, a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre vonatkozó Vámkódex Bizottság állásfoglalásának hiányában, a Tanács feladata a szükséges rendelkezések meghozatala.

(5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat and the Customs Code Committee regarding the issues coming within their respective areas of responsibility.
(5) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság és a Vámkódex Bizottság- saját hatáskörébe tartozó kérdésekre vonatkozó- véleményével.

However, results from this evaluation, concerning the Customs Code will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Ennek az értékelésnek az eredményei azonban, a Vámkódex tekintetében, figyelembevételre kerülnek az elektronikus vámstratégia jövőbeli végrehajtása során és a Vám 2013 program tervezett értékelése keretében értékelésre kerülnek.

The provisions for currency conversion have been consolidated and aligned with Regulation(EEC, Euratom) No 1182/71; the detailed rules are now to be laid down in the Customs Code Implementing Provisions(CCIP).
A pénznemek átváltására vonatkozó rendelkezések összevonásra és egyesítésre kerültek az 1182/71/EGK, Euratom rendelettel; a részletes szabályok most a Vámkódex Végrehajtási Rendelkezéseiben(Customs Code Implementing Provisions (CCIP)) szerepelnek.

Weaknesses in Commission's monitoring of Member States' customs control practices 99 While the Customs Code provides a framework for all authorities to decide whether or not to simplify their practices, customs procedures in the EU must be uniformly implemented.
Hiányosságok a tagállami vámellenőrzési gyakorlatok bizottsági monitoringjában 99 Míg a Vámkódex keretet ad az összes hatóságnak annak eldöntésére, hogy egyszerűsítsék-e a módszereket, a vámeljárásokat egységesen kell alkalmazni az Unióban.

Fourth indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards.
Negyedik francia bekezdés a Bizottság felül fogja vizsgálni a vámellenőrzési Útmutatót, hogy mérlegelje az utólagos ellenőrzés közös standardjainak további fejlesztését, és a vámkódex Bizottságban meg fogja fontolni a standardok kérdését.

When necessary the Commission may, by Commission Regulation, after receipt of the opinion of the Customs Code Committee, make such amendments and technical adaptations to Annexes I to IV to this Regulation as are required as a consequence from amendments of the Combined Nomenclature.
Szükség esetén a Bizottság, a Vámkódex Bizottság véleményének kézhezvételét követően, bizottsági rendelettel e rendelet I-IV. mellékletében olyan módosításokat és kiigazításokat tehet, amelyek a Kombinált Nómenklatúra módosításai következtében váltak szükségessé.

The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph( 1) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions.
Az( 1) bekezdésben említett vámeljárások, illetve a vámjogi kezelések és felhasználások jegyzékét a Bizottság fogadja el, elsősorban annak biztosítása érdekében, hogy a Vámkódexben vagy a nemzetközi egyezményekből származó kötelezettségekben bekövetkezett változtatásokat is figyelembe vegyék.

In order to optimise the efficiency of the Customs Code Committee in cases where implementing provisions are to be voted on before they are adopted by the Commission, this regulatory committee is transformed into a management committee and the period necessary for Council adoption of the CCIP is reduced from three months to one month.
A Vámkódex Bizottság hatékonyságának optimalizálása érdekében olyan esetekben, amikor végrehajtási rendelkezéseket kell elfogadni, ez a szabályozási bizottság irányító bizottsággá alakul át, és a CCIP-nek a Tanács által történő elfogadásához szükséges időszak három hónapról egy hónapra rövidül le.

The Commission will request the Member States to put remedial measures in place. REPLY OF THE COMMISSION 72. The Commission will start a discussion with the Member States in the Customs Code Committee this year with a view to developing relevant risk profiles.
A Bizottság felkéri majd a tagállamokat, hogy tegyenek korrekciós intézkedéseket. a Bizottság válasza 72. a Bizottság ebben az évben megbeszélést kezd majd a tagállamokkal a vámkódex Bizottságban azzal a céllal, hogy kialakítsák a releváns kockázati profilokat.

According to the Danish Government, the Customs Code Committee reached that conclusion on the ground that the textile material was exposed on the sides of the upper and that, after the pieces of leather were removed, that material had the form of an upper, in accordance with Note 4(a) to Chapter 64 of the CN.
A dán kormány szerint a Vámkódex Bizottság azért jutott erre a megállapításra, mert a textilanyag a felsőrész két oldalán látható volt, és a bőrdarabok eltávolítása után annak felsőrész formája volt a KN 64. árucsoportjára vonatkozó 4. megjegyzés a pontjának megfelelően.

Where the Commission has reason to believe that the suspension provided for by this Regulation has led to a deflection of trade for a specific product it may, after receipt of the opinion of the Customs Code Committee, provisionally repeal the suspension for a period not longer than 12 months.
Ha a Bizottságnak oka van azt feltételezni, hogy az e rendeletben előírt felfüggesztés egy adott termék esetében a kereskedelem eltérítéséhez vezetett, a Vámkódex Bizottság véleményének kézhezvételét követően 12 hónapnál nem hosszabb időszakra átmenetileg visszavonhatja a felfüggesztést.

In such cases, where the transaction value cannot be accepted for any reason, the Customs Code provides that the customs value is in principle to be determined by subsidiary valuation methods, ranging from determination by reference to the transaction value of identical goods sold for export under Article 30(2)(a) of the Customs Code to the use of other reasonable means as provided for by Article 31 of the Customs Code.
Ilyen esetekben, ha az ügyleti érték valamilyen okból nem elfogadható, a Vámkódex előírja, hogy a vámértéket főszabály szerint kiegészítő értékelési módszer alapján kell megállapítani, amely a Vámkódex 30. cikke(2) bekezdésének a pontjában meghatározott, azonos exportált áru ügyleti értékéhez való viszonyítástól a Vámkódex 31. cikkében meghatározott, más indokolt eszközök igénybevételéig terjed.

Where the Commission has reasons to believe that the suspensions introduced by this Regulation has led to a deflection of the trade for a specific product it may, after receipt of the opinion of the Customs Code Committee, provisionally repeal the suspension by Commission Regulation for a period not longer than 12 months.
( 1) Ha a bizottságnak oka van azt feltételezni, hogy az e rendelet által bevezetett felfüggesztések egy adott termék esetében a kereskedelem eltérítéséhez vezettek, a Vámkódex Bizottság véleményének kézhezvételét követően bizottsági rendelet útján 12 hónapnál nem hosszabb időtartamra átmenetileg visszavonhatja a felfüggesztést.

(4) Whereas, for reasons of simplification, provision should be made to empower the Commission to give effect, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee set up by Article 247 of Regulation(EEC) No 2913/92(3), to necessary amendments and technical adaptations to the Annexes to this Regulation arising from amendments of the combined nomenclature and Taric codes and to adaptations of volume, periods and quota rates arising from decisions by the Council or by the Commission;
( 4) mivel az egyszerűsítés érdekében rendelkezést kell hozni, amely felhatalmazza a Bizottságot, hogy a 2913/92/EGK rendelet[ 3] 247. cikkével felállított Vámkódex Bizottság véleményének kézhezvételét követően hatályba léptesse e rendelet mellékleteinek a Kombinált Nómenklatúra és a Taric-kódok módosításai miatt szükséges módosításait és technikai kiigazításait, illetve a mennyiségek, időszakok és kontingens-vámtételek a Tanács vagy a Bizottság határozatai miatti kiigazításait;

Whereas Council or Commission Decisions amending the combined nomenclature and Taric Codes result in no substantive changes; whereas, in the interests of simplification, provision should be made to empower the Commission, after consulting the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adjustments to this Regulation.
Mivel a Kombinált Nómenklatúrát és a Taric-kódokat módosító tanácsi vagy bizottsági határozatok nem eredményeznek érdemi változást; mivel az egyszerűsítés érdekében rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság a Vámkódex Bizottsággal történő konzultációt követően e rendelet szükséges módosításait és technikai kiigazításait megtegye.

For reasons of simplification, provision should therefore be made to empower the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adaptations of the Annexes to this Regulation, including the publication of a consolidated version.
Egyszerűsítési okokból ezért rendelkezni kell a Bizottság felhatalmazásáról, hogy a Vámkódex Bizottság véleményének kézhezvétele után e rendelet mellékleteiben elvégezze a szükséges módosításokat és technikai kiigazításokat, beleértve az egységes szerkezetbe foglalt változat közzétételét.

Whereas the amendments to the combined nomenclature and the Taric codes do not give rise to any substantive amendment; whereas, for reasons of simplification, provision should be made to empower the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adaptations of the Annex to this Regulation, including the publication of a consolidated version;
Mivel a Kombinált Nómenklatúra és a Taric-kódok módosításai nem eredményeznek egyetlen jelentős módosítást sem; mivel az egyszerűség érdekében olyan rendelkezést kell hozni, amely felhatalmazza a Bizottságot, hogy a Vámkódex Bizottság véleményének kézhezvételét követően elvégezze e rendelet mellékletének szükséges módosításait és műszaki kiigazításait, ideértve az egységes szerkezetbe foglalt kihirdetést is;

(20) Measures should be taken to permit the Commission to be regularly informed of the imports in question and provision should be made to empower the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee to adopt temporary measures, if necessary, designed to prevent any speculative movement of deflection of trade till a definitive solution is adopted by the Community institutions.
(20) Intézkedéseket kell hozni azért, hogy lehetővé tegyék a Bizottság rendszeres tájékoztatását a kérdéses behozatalokról, és rendelkezni kell a Bizottság felhatalmazásáról, hogy a Vámkódex Bizottság véleményének kézhezvétele után szükség esetén ideiglenes intézkedéseket hozzon arra, hogy megakadályozza a kereskedelem minden spekulációs célú eltérítését, amíg a Közösség intézményei végleges megoldást fogadnak el.

(13) As access to the tariff quotas for hand-made products and handloom fabrics is open to developing countries under the GSP, the Commission should have the power, on receipt of an official request and after consulting the Customs Code Committee, to extend the list of quota beneficiaries to include countries entitled to the GSP which offer the necessary guarantees for checking the authenticity of the products;
(13) Mivel az általános preferenciális rendszer alapján a kézzel gyártott termékek és kézi szövésű kelmék vámkontingenseihez való hozzáférés a fejlődő országok számára nyitott, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy hivatalos kérelem esetén és a Vámkódex Bizottsággal való egyeztetést követően, az általános preferenciális rendszerre jogosult országokra is kiterjessze a kedvezményezett kontingensek listáját, amely biztosítja a termékek eredetiségének ellenőrzéséhez szükséges garanciákat;

The custom code can either be implemented in an ISAPI filter, if the new functionality provides a low-level service, or an ISAPI extension, if the new functionality provides a high-level service.
Az egyéni programkódokat lehet vagy az ISAPI szűrőbe implementálni, ha az új funkció alacsony szintű szolgáltatást nyújt, vagy az ISAPI bővítményeként, ha az új funkció magas szintű szolgáltatást nyújt.