What is the translation of " THOSE PROGRAMMES " in Hungarian?

• azok a programok
• azokra a programokra

Examples of using Those programmes in English and their translations into Hungarian

A question if those programmes are implemented effectively.
Jó kérdés persze, hogy valóban használnak-e már ilyen programokat.

It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
Ezért helyénvaló az említett programok keretében megkezdett tevékenységeket folytatni.

Those programmes serve purposes that are not replicated by the EFSI.
Ezek a programok olyan célokat szolgálnak, amelyek nem jelennek meg újra az Európai Stratégiai Beruházási Alapnál.

I'm not getting in that thing again until we know where those programmes come from.
Én nem szállok be abba az izébe, amíg nem tudjuk, honnan jönnek azok a programok.

Those programmes are an indispensable instrument for growth and jobs.
Ezek a programok a növekedés és a foglalkoztatás szolgálatában álló feltétlenül szükséges eszközt jelentenek.

When people do things for themselves, those programmes have been the most sustainable.
Azok a programok bizonyultak leginkább FENNTARTHATÓNAK, amelyekben az emberek önmagukért cselekedtek.

You know those programmes where they take delinquents out to the woods and rehabilitate them?
Ismeri azokat a műsorokat, amikor kiviszik a bűnözőket az erdőbe, és rehabilitálják őket?

However, the scope of activity for civil society organisations extended beyond those programmes and ranged from the local to the EU level.
Ugyanakkor a civil szervezetek tevékenységi köre túlnyúlik e programokon, a helyitől az uniós szintig terjedve.

Have you ever seen those programmes in which people discuss their personal problems in front of everyone?
Látott már olyan műsorokat, amelyekben az emberek az egész világ előtt kiteregetik a személyes problémáikat?

However, Regulation(EC) No 917/2004 shall continue to apply to the apiculture programmes approved before 1 January 2014 until those programmes come to an end.
A 917/2004/EK rendeletet azonban továbbra is alkalmazni kell a január 1. előtt jóváhagyott méhészeti programokra, amíg ezen programok le nem zárulnak.

Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
E programok tartalmazzanak keretfeltételeket, melyek alapján felismerhető bizonyos állományok TSE rezisztens státusa.

Specific rules should be set out on how to implement those programmes as a whole or partially under indirect management.
Egyedi szabályokat kell kialakítani arra vonatkozóan, hogy ezeket a programokat teljes egészében vagy részben közvetett irányítás alatt hajtják végre.

Stresses that those programmes should be financed from the EAFRD(European Agricultural Fund for Rural Development) by internal transfers or subsidies within a Member State;
Hangsúlyozza, hogy e programokat az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból(EMVA) kell finanszírozni tagállamon belüli átcsoportosítással vagy támogatással;

It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should benefit from more resources.
A Bizottság a tagállamok mérlegelésére bízza azoknak a programoknak és prioritásoknak a meghatározását, amelyeknek több forrásra van szükségük.

Those programmes and their results shall, on a yearly basis, be the subject of a presentation to the Member States and, subsequently, of a communication to the public. 2.
E programokról és eredményeikről a Bizottság évente tájékoztatja a tagállamokat, majd közleményben a nyilvánosságot. (2)A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 55.

It is therefore proposed to co-fund, on the basis of open calls for proposals, a selection of those programmes corresponding to the Framework Programme objectives.
Ezért ez az egyedi program javasolja, hogy nyilvános pályázati felhívások alapján társfinanszírozzák azokat a programokat, amelyeket e programok közül választanak ki, és amelyek megfelelnek a keretprogram célkitűzéseinek.

We further examined whether those programmes are effective in supporting labour mobility, and how any such activity is monitored.
Megvizsgáltuk továbbá, hogy eredményesen támogatják- e ezek a programok a munkavállalói mobilitást, és hogy miként történik az ilyen tevékenységek nyomon követése.

Considers that, whilst not having prior experience on financial assistance, the Commission'learnt by doing' and managed to properly put in place relatively quickly those programmes and improved its management for the later ones;
Úgy véli, hogy bár nem volt korábbi tapasztalata a pénzügyi támogatás terén, a Bizottság„menet közben” tanulta meg és hajtotta végre megfelelően és viszonylag gyorsan e programokat és javította azok kezelését a későbbiek esetében;

This places a disproportionate burden on those programmes where in-house administrative resources are required to administer recovery orders.
Ez aránytalan terhet ró azokra a programokra, amelyeknél házon belüli igazgatási források szükségesek a beszedési utalványok kezeléséhez.

Many broadcasters are part of larger media groups and make announcements not only in connection with their own programmes and ancillary products directly derived from those programmes but also in relation with programmes from other entities belonging to the same media group.
Számos műsorszolgáltató nagyobb médiacsoport tagjaként nem csak a saját műsoraival és a közvetlenül e műsorokból eredő kiegészítő termékekkel kapcsolatosan tesz bejelentéseket, hanem az ugyanazon médiacsoporthoz tartozó más gazdálkodó egységek műsoraira vonatkozóan is.

Those programmes include specific measures for breeding poultry and for day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Ezek a programok tenyészbaromfi-állományba vagy árutermelő baromfiállományba való beállításra szánt tenyészbaromfira és naposcsibékre vonatkozó egyedi intézkedéseket tartalmaznak.

Therefore, countries must each assess their own needs carefully and select those programmes which best match their priorities and would bring real value added, as reflected in particular by the European partnerships.
Ebből adódóan az érintett országoknak alaposan fel kell mérniük igényeiket, és azokat a programokat kell kiválasztaniuk, amelyek leginkább megfelelnek a prioritásaiknak és valós többletet eredményeznek, különösen amint azt az európai partnerségek is tükrözik.

Those programmes shall ensure that any contamination, including from residues of detergents and biocides, and any cross-contamination, including resulting from carry-over, are minimised.
E programoknak biztosítaniuk kell, hogy a lehető legkisebb legyen a tisztítószerek és biocidek maradékanyagaiból származó szennyeződés vagy bármiféle keresztszennyeződés kockázata, ideértve az átvitelt is.

We will only allocate funds to developments which are in harmony with this strategy; in other words, only those programmes which are in line with the goals identified in the strategy will be eligible for funds from the 828 billion forints allocated to the strategy.
Csak olyan fejlesztésekre fogunk pénzt adni, amelyek összhangban vannak ezzel a stratégiával, vagyis azok a programok részesülnek a stratégia mellé rendelt 828 milliárd forintnyi fejlesztési forrásból, amelyek passzolnak a stratégiában megfogalmazott célokhoz.

The added value of those programmes, including as regards the protection of the financial and economic interests of Member States of the Union and of taxpayers, has been recognised by the tax authorities of the participating countries.
A részt vevő országok adóhatóságai is elismerték az említett programok hozzáadott értékét, többek között az uniós tagállamok és az adózók pénzügyi és gazdasági érdekeinek védelme tekintetében.

This means that the College offers only those programmes which are fully accepted by the education sector in Great Britain and abroad, as well as by business and industry.
Ez azt jelenti, hogy a kollégium csak azokat a programokat kínálja, amelyeket az oktatási szektor teljes mértékben elfogadott Nagy-Britanniában és külföldön, valamint az üzleti életben és az iparban.

Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
Ezeknek a programoknak a tengeri régiókon vagy alterületeken belül egységesnek kell lenniük, és a vonatkozó nemzetközi megállapodásokban vagy közösségi jogszabályokban foglalt értékelési és felügyeleti előírásokon kell alapulniuk.

The first subparagraph shall only apply to those programmes decided upon by the Commission before the date from which the Member State concerned no longer receives such financial assistance.
Az első albekezdés csak azokra a programokra alkalmazandó, amelyek vonatkozásában a Bizottság határozatot hozott azon időpont előtt, amelytől kezdődően az érintett tagállam már nem részesül ilyen pénzügyi támogatásban.

Member States shall notify those programmes to the Commission every two years as part of the report on the activities of the competent authorities referred to in Article 26.
A tagállamok ezekről a programokról kétévente tájékoztatják a Bizottságot a 26. cikkben említett illetékes hatóságok tevékenységeiről szóló jelentés keretében.

On the basis of the lessons learnt from those programmes, CBC, under the ENPI, assigns more responsibility to the players involved by decentralising programing, management and implementation.
Az említett programok kapcsán megfogalmazódott tanulságokból kiindulva az ENPI keretében megvalósuló határokon átnyúló együttműködés több felelősséget ruház az érintett szereplőkre azáltal, hogy decentralizálja a programok tervezését, az igazgatást és a végrehajtást.