What is the translation of " WHICH OPENED " in Hungarian?

• amely megnyitotta
• ami kinyitotta

Examples of using Which opened in English and their translations into Hungarian

Which opened and closed it.
Mely nyílik és bezárul.

The original Suez Canal, which opened in 1869, took 10 years to build.
A Szuezi-csatornát 1869-ben nyitották meg, amely 10. év alatt készült el.

The first time that the LED is solidemit light, the world has learned through Briton Henry Round, which opened the phenomenon in 1907.
Az első alkalom, hogy a LED folyamatosan világítfényt bocsátanak ki, a világ megtanulta a brit Henry Round, amely megnyitotta a jelenség 1907-ben.

He suddenly found a door, which opened, let him reel out into the prison night.
Egyszerre csak talált egy ajtót, amely kinyílt, s ő kitántorgott a fogság sötét éjszakájába.

Cause of death, blunt force trauma to the head, which opened an old wound.
A halál oka, erős ütés a fejen, ami következtében megnyílt a régi seb.

Bode Museum, which opened in the romantic Museum Island until 2006, introduces visitors to the art of medieval Italy and the masterpieces of the Byzantine period.
Bode Museum, amely megnyitotta a romantikus Múzeum-sziget 2006-ig bevezeti a látogatókat a művészet középkori Itália és a remekművek a bizánci időszakban.

Community and Regional Policy Studies Major is based at Osaka Ibaraki Campus which opened in 2015 in Ibaraki City, Osaka Prefecture.
Közösségi és Regionális Politikai Tanulmányok Major alapja Osaka Ibaraki Campus, amely megnyílt 2015-ben Ibaraki City, Osaka Prefecture.

Barts and The London was formed out of the oldest hospital in Europe, St. Bartholomew's(known as‘Barts') which was founded in 1123, and England's first medical school, The London, which opened in 1785.
Barts és a London alakult ki a legrégebbi kórház Európában, Szent Bertalan(úgynevezett"Barts), amely-ben alakult 1123, és Anglia első orvosi iskola, a londoni, amely megnyitotta a 1785.

They benefited from the opportunity to be educated abroad and, in those countries which opened their labour markets, they undertook legal work.
Éltek a külföldi tanulás lehetőségével, és azokban az országokban, amelyek megnyitották munkaerőpiacaikat, legális munkát vállaltak.

The effect of this tree is described in the Sacred Book, I to wit:"It is you who are the tree of acquaintance, I which is in Paradise, from which the first I man ate and which opened his mind;
E fának hatása a Titok Könyvében van leírva, azaz:„Te vagy az, aki a tudás fája, mely a Paradicsomban van, melyről az első ember evett és mely megnyitotta a tudatát;

At that time, the Electronic Physics Research Institute of University of Stuttgart, which opened the CIGS technology laboratory research, has accumulated a wealth of knowledge.
Abban az időben az elektronikus fizika kutatási Intézet a University of Stuttgart, amely megnyitotta a CIGS technológia laboratórium kutatás, felhalmozódott rengeteg tudás.

For film buffs, in addition to a wide variety of state of the art cinemas, Birmingham also has the country's oldest working cinema, The Electric, which opened in 1909.
Mert a filmrajongók, amellett, hogy sokféle korszerű mozik, Birmingham is az ország legrégebbi működő mozi, The Electric, amely megnyitotta 1909-ben.

The MetaTrader® platform is a freely available software for the trading system, which opened in combination with a suitable broker to each customer access to the foreign exchange market.
A MetaTrader® platform egy szabadon elérhető szoftver a kereskedési rendszer, amely megnyitotta együtt megfelelő bróker, hogy minden fogyasztónak való hozzáférés a devizapiacon.

Buying a new form of doing advertising their sportsman and raising it to a new level, you become the ace of roads, which opened the way to the big leagues.
Vásárlás egy új formája csinál reklám a sportoló és emelése egy új szintre, akkor lesz az ász az utak, amely megnyitotta az utat a nagy bajnokságok.

The Wisconsin International University is an example of one university from the USA, which opened a campus in Ukraine offering full time, part time and distance learning options for Bachelor students.
A Wisconsin Egyetem nemzetközi példa egy egyetem az USA-ból, amely megnyitotta a campus Ukrajnában, amely teljes munkaidős, részmunkaidős és távoktatási lehetőségeket főiskolai hallgatók.

Even in such a difficult situation you luck- killing one monster you have noticed that there was something inside him brilliant, it appeared gem, which opened a new field for useful activity.
Még egy ilyen nehéz helyzetben szerencsét- megölve egy szörny már észre, hogy volt benne valami zseniális, úgy tűnt, drágakő, amely megnyitotta az új területen hasznos tevékenységet.

The Saber was probably fashioned by Hungarian Swordsmiths, which opened the door for additional legends of it being the famed“sword of Attila,” which was said to have been given to Attila the Hun by Mars, the God of War.
De ezt a kardot valószínűleg a magyar kardkészítők munkája, amely megnyitotta az ajtót további legendáknak, amely szerint ez volt a híres Attila kardja, amelyről azt mondták, hogy maga Mars, a háború istene adta neki oda.

Originally built to house wealthy gamblers drawn to the Casino de Monte Carlo, the Hotel de Paris, which opened in 1864, was the city's first accommodation.
Eredetileg épült a ház gazdag játékosok figyelmét arra a Casino de Monte Carlo, a Hotel de Paris, amely megnyitotta a 1864-ben volt a város első szállást.

The company then launched into the new millennium with three strategic acquisitions which opened the DC-power market for communications equipment, the cable and connectivity market for home and business IT applications, and the precision cooling market for data centres and communications equipment.
Az APC ezután az új évezredbe három stratégiai felvásárlással lépett be, amelyek megnyitották az egyenáramú kommunikációs felszerelések piacát, az otthoni és irodai alkalmazású kábelek és kapcsolók piacát, illetve az adatközpontok és kommunikációs felszerelések precíziós hűtésének piacát.

Simon the sorcerer: 20th anniversary edition- game for android platform invites you to a magical world, which opened the main character, a young man named Simon.
Simon the Sorcerer: 20 éves jubileumi kiadás- játék android platform meghívja Önt egy varázslatos világ, amely megnyitotta a főszereplő, egy fiatal Simon nevű férfi.

No one ever did come, it seemed, and she took another long breath, because she could not help it, and she held back the swinging curtain of ivy and pushed back the door which opened slowly--slowly.
Senki sem jöttek, úgy tűnt, ő vett egy hosszú lélegzetet, mert tudta nem segít, és ő tartotta vissza a lengő függöny borostyán és szorult vissza az ajtót amely megnyitotta lassan- lassan.

Lectures and roundtable discussions were streamed online for the first time, which opened the internal space of the Zwinger Old Tower where education took place.
Első alkalommal került sor az előadások és kerekasztal beszélgetések interneten keresztül történő élő közvetítésére, ami kinyitotta a Zwinger-Öregtorony belső terét, ahol a tanulmányi események zajlottak.

In 1956, the world's first coordinate measuring machine developed by the British FERRANTI company, then after a series of improvement, in 1964, the Swiss SIP company began to use software to measure the distance between points, which opened the use of software measurement.
Ban a világ első koordináta mérőgép által kifejlesztett brit FERRANTI társaság, majd után egy sor javulást, 1964-ben a svájci SIP cég elkezdte szoftver segítségével mérni a távolságot a pontot, amely megnyitotta a szoftver mérés alkalmazását.

The Mission of Rosemont College flows from the educational philosophy of the sponsoring religious congregation which opened Rosemont in 1921, the Society of the Holy Child Jesus.
A misszió Rosemont College folyik az oktatási filozófiája a támogató vallási gyülekezet, amely megnyitotta Rosemont 1921, a Társaság Szent Gyermek Jézus.

Having thus spoken, he crossed himself again and again, and after many genuflections and muttered prayers, he delivered the reliquary to Brother Ambrose, his attendant monk, while he himself swept up with less ceremony, but perhaps with no less internal satisfaction, the golden chain, and bestowed it in a pouch lined with perfumed leather, which opened under his arm.
E szavak után újra meg újra keresztet vetett, majd többszörös térdhajtás és suttogó imádkozás után átadta az ereklyét a kíséretéhez tartozó Ambrosius barátnak. Ami pedig az aranyláncot illeti, azt minden ceremónia nélkül, de alighanem nagy örömmel becsúsztatta az illatos bőrrel bélelt zsebbe, melynek nyílása karja alatt volt.

In the same year, the citizenry approved a construction site on the Moorweide for the establishment of a lecture building, which opened in 1911 and later to become the Main Building of the university.
Ugyanabban az évben, a polgárság jóváhagyott egy építkezésen a Moorweide létrehozására előadást épület, amely megnyitotta 1911 és később lesz a Főépület az egyetem.

If not, what happened to the resolution on the comprehensive monitoring report adopted by the European Parliament on 11 March 2004 which opened the subject of the aliens in Latvia?
Amennyiben nem, mi történt az átfogó monitoringjelentésről szóló, az Európai Parlament által 2004. március 11-én elfogadott állásfoglalással, amely megnyitotta a lettországi külföldiek témáját?

In the historical part of the Cathedral is located with the widest facade in the whole of England, the State University, which opened the basic laws of radio astronomy, as well as the John Rylands library.
A székesegyház történelmi részében a legszélesebb homlokzat található Angliában, az Állami Egyetemen, amely megnyitja a rádióscsillagászat alapvető törvényeit, valamint a John Rylands könyvtárat.

Computer analyst Van Smith said the monument's dimensions predicted the height of the Burj Khalifa, which opened in Dubai over thirty years after the Georgia Guidestones were designed.
Számítógépes hardver szakértői Van Smith azt mondta, a műemlék méreteit megjósolta a magassága a Burj Khalifa, a legmagasabb épület a világon, amely megnyitott Dubai több mint harminc év után a Grúzia Guidestones tervezték.

This time, the Sino-Russian titanium industry"opened up" is an attempt by the Sino-Russian titanium industry to build an international exchange and cooperation platform, which opened the prelude to the cooperation and development of the titanium industry.
Ebben az időben, a"nyitott" Sino-orosz titán-ipar is építeni a nemzetközi csere- és együttműködési platform, amely megnyitotta az előjáték, az együttműködés és a titán-ipar fejlesztésének a Sino-orosz titán ipar kísérletet.