WHICH OPENED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الذي افتتح
• التي فتحت
• الذي انفتح
• التي افتتحت
• الذي فتح
• الذي افتُتح
• التي افتُتحت
• الذي يفتح
• التي فتح
• الذي بدأ
• التي مهدت

Examples of using Which opened in English and their translations into Arabic

The road which opened up lava.
الطريق الذي انفتح إلى فوق حمم

The second is the Marine Environment Laboratory, which opened its doors in 1961.
المؤسسة الثانية هي مختبر البيئة البحرية الذي فُتح أبوابه في عام 1961

Metformin, which opened in 1922 and used in clinical practice since 1957, has been developed for the treatment of diabetes type 2.
الميتفورمين، الذي افتتح في عام 1922 وتستخدم في الممارسة السريرية منذ عام 1957 وقد وضعت، لعلاج مرض السكري من النوع 2

No.14045 The road which opened up lava.
No.14045 الطريق الذي انفتح إلى فوق حمم

The first building Wright designed for us was the Administration Building, which opened in 1939.
وكان أول مبنى يُصمّمه رايت لصالحنا هو المبنى الإداري، الذي افتُتح في عام 1939

Day services centre, which opened in January 28th 2015.
مركز خدمات اليوم الواحد( والتى تم افتتاحها فى 28 يناير 2015

(b) Allocate sufficient budget to reintegration programmes, and in particular to the reintegration centre which opened in 2007;
(ب) أن تخصـص ميزانية كافية لبرامج إعادة الإدماج، وبخاصة لمركز إعادة الإدماج الذي افتُتـح في عام 2007

Larissa is an establishment which opened its doors of inventiveness in 1994.
لاريسا هي المؤسسة التي فتحت أبوابها الابتكارية في عام 1994

These were mainly coordinated from Pakistan, with the exception of the HALO Trust, which opened an office in Kabul in 1988.
وتم تنسيق تلك العمليات بشكل أساسي من باكستان، باستثناء منظمة هالو ترست(Halo Trust) التي فتحت مكتباً في كابول عام 1988

The first floor, which opened in June, offers a variety of amenities including wine bar, oxygen bar and full-body massage chairs.
يقدم الطابق الأول الذي أُفتتح في يونيو تشكيلة من التسهيلات تتضمن بار للمشروبات وبار أوكسجين ومقاعد لتدليك الجسم بالكامل

The shelter of the Foundation for Women in Distress, which opened its doors in 2001, has the following objectives.
تتمثل أهداف مؤسسة النساء اللواتي في محنة، التي فتحت أبوابها في عام 2001، في ما يلي

Initiatives funded under the project included support for the establishment of the National Defence Institute, which opened on 22 December.
وشملت المبادرات الممولة في إطار المشروع تقديم الدعم لإنشاء معهد الدفاع الوطني الذي افتُتح في 22 كانون الأول/ديسمبر

Conflict of interest(clash of views), which opened a soul mate from a completely unexpected side.
تضارب المصالح(صراع وجهات النظر)، والذي فتح رفيقة الروح من جانب غير متوقع تماما

The newest addition to the range of financial services was the Cayman Islands Stock Exchange, which opened on 2 January 1997.
وتمثلت أحدث اﻹضافات إلى مجموعة الخدمات المالية في إنشاء بورصة اﻷوراق المالية لجزر كايمان، التي افتتحت في ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧

As a youngster, I read a lot of science fiction, which opened my mind to the possibility of life on other worlds.
كطفل, قرأت الكثير عن الخيال العلمي, والذي فتح عيني الى امكانية

The retrial, which opened on 17 June 2009, related to one allegation of the indictment, namely incitement to commit genocide.
وكانت إعادة المحاكمة التي افتُتحت في 17 حزيران/يونيه 2009 تتعلق بادعاء واحد وارد في لائحة الاتهام، وهو التحريض على ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية

Deepblue Smarthouse won the"navigation light" award, which opened a new fashion in the field of homestay hotels.
فاز Deepblue Smarthouse بجائزة"light navigation" التي فتحت موضة جديدة في مجال الفنادق المضيفة

Liberia, which opened a new registry in 2003, has to date registered only two aircraft, both belonging to Duane Egli ' s International Air Services.
لم تسجل ليبريا، التي فتحت سجلا جديدا في عام 2003، إلاّ طائرتين حتى الآن، وهما تابعتان لشركة دوين إغلي للخدمات الجوية الدولية

Chu to work on the sequels to the romantic comedy, which opened at number one at the box office last year.
Chu للعمل على تكملة الكوميديا الرومانسية، التي افتتحت في المرتبة الأولى في شباك التذاكر العام الماضي

The Special Rapporteur also visited the Hangyoreh Middle High School, for adolescents from the Democratic People ' s Republic of Korea, which opened in 2006.
كما زار المقرر الخاص مدرسة هانغيوريه الإعدادية للمراهقين القادمين من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، التي فتحت أبوابها في عام 2006

The first one is the Chongqing- Duisberg, which opened in 2011 and connects Chongqing, one of the major cities in Central China, to Duisberg in Germany.
أول واحد هو تشونغتشينغ- دويسبرغ، الذي افتتح في عام 2011 ويربط تشونغتشينغ، واحدة من المدن الرئيسية في وسط الصين، لدويسبرغ في ألمانيا

Faculty of Education was among the pioneer faculties of Kismayo University which opened its door to the Somali community in 2005.
وتعد كلية التربية من أوائل الكليات التي فتحت أبوبها إلى أبناء الصوماليين المتخرجين من المدارس الأهلية في مناطق جوبا عام 2005

The BDFC, which opened for business in 1988, is the most important of the financial institutions in meeting the credit needs of the rural community.
فأما هيئة تمويل التنمية التي استهلت عملها في عام 1988 فهي تتصدر في الأهمية المؤسسات المالية التي تعمل على تلبية الاحتياجات ا لائتمانية للمجتمع الريفي

The Tower menagerie was closed down by William IV, and animals transferred to the London Zoo, which opened its gates to the public on 27 April 1828.
أقفل معرض البرج أخيرا من قبل الملك وليام الرابع ونُقلت الحيوانات جميعها إلى حديقة حيوانات لندن التي افتتحت بتاريخ 27 أبريل 1828

His delegation welcomed the conclusion of the Uruguay Round, which opened up excellent prospects for international trade. It intended to become a member of the new World Trade Organization.
ويجب اﻻشادة بانتهاء مفاوضات أوروغواي التي تفتح آفاقا عريضة أمام التجارة الدولية وبلغاريا تريد أن تصبح عضوا في المنظمة العالمية الجديدة للتجارة

Palestinian leaders expressed great concern to the Special Rapporteur about the fate of schools, which opened on 31 August, in the face of curfews.
وقد أعرب المسؤولون الفلسطينيون عن قلقهم البالغ للمقرر الخاص على مصير المدارس، التي فتحت أبوابها في 31 آب/أغسطس في مواجهة حظر التجول المتكرر

The flexible child-care service" Children ' s Oasis", which opened in the summer of 2004, accepts children without appointments for short care periods.
وتقبل خدمة الرعاية النهارية المرنة المسماه" واحة الأطفال" التي فتحت أبوابها في صيف 2004، الأطفال، دون موعد سابق لرعايتهم لفترات قصيرة

A similar provision has been included in the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, which opened for signature on 15 May 2003.
وقد أُدرج نص مماثل في البروتوكول المعدل للاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب،(51) التي فُتح باب التوقيع عليها في 15 أيار/مايو 2003

I mean, this is a glimpse of the interior of our Hong Kong bank of 1979, which opened in 1985, with the ability to be able to reflect sunlight deep into the heart of this space here.
أعني، هذه لمحة عن التصميم الداخلي لمصرفنا هونغ كونغ في عام 1979م، الذي افتتح في عام 1985م، مع القدرة ليتمكن من عكس ضوء الشمس إلى قلب هذه المساحة هنا

British and United States officials signed the Wideawake Agreement in 2003, which opened up the airstrip to civilian charter traffic. 2.
ووقع المسؤولون البريطانيون ومسؤولون من الولايات المتحدة على الاتفاق المتعلق بمهبط الطائرات" وايداويك" في عام 2003، الذي افـتـُـتـح المهبـط بموجبـه أمام حركة الطائـرات المدنيـة المستأجـرة

How to use "which opened" in a sentence

Excellent resort which opened November 2011.

This scene, which opened the back-to.

It's Superman!" which opened that year.

The tabs.Tab which opened the connection.

Which opened onto the market square.

Museum, which opened just days ago.

And competition which opened almost fully.

Which opened the door for Trump.

Grant Ave., which opened last fall.

The exhibition, which opened just before.