What is the translation of " WHOSE KNOWLEDGE " in Hungarian?

• akiknek tudása
• akiknek ismereteit

Examples of using Whose knowledge in English and their translations into Hungarian

Whose knowledge is relevant?
Kinek a tudása érvényes?

You will work alongside professors whose knowledge and research are known around the world.
Olyan professzorok mellett fog dolgozni, akiknek tudása és kutatása világszerte ismert.

The SD must contain all that HPB knows herself, and a great deal more than that, seeing that much of it comes from men whose knowledge is immensely wider than hers.
Tud, és még sokkal többet is, hiszen nagy része olyan emberektől származik, akiknek tudása sokkal, de sokkal nagyobb az övénél.

While those whose knowledge of hadith is incomplete may suppose there are contradictions, which is not the case.
Míg azok, akiknek a tudása nem teljes hadíszt feltételezhetjük, vannak ellentmondások, ami nem aeset.

The man of perfect knowledge should not unsettle the foolish whose knowledge is imperfect.
A tökéletes tudású ember ne zavarja meg a balgát, akinek tudása még tökéletlen.

By the wise is meant men whose knowledge is not confined to mere words and whose lives have been fruitful and have produced enduring results.
Bölcsnek nevezzük azokat az embereket, akiknek tudása nem szorítkozik a puszta szavakra, hanem életük gyümölcsöző és maradandó eredményeket mutat fel.

And as it happens, I have a colleague in Central City whose knowledge might prove to be advantageous.
És ami azt illeti, van egy kollégám Central Cityben, akinek a tudása talán előnyösnek bizonyulhat.

We need increasingly more engineers whose knowledge is not limited to a single narrow subject, who can tie their knowledge and skills to IT, business and process management, product development, design and the digitalization of production.
Szükségünk van egyre több mérnökre, akiknek ismerete nem korlátozódik egyetlen szűk témára, akik képesek tudásukat és készségeiket az informatikai, üzleti és folyamatmenedzsment, a termékfejlesztés, a formatervezés és a termelés digitalizálásával összekapcsolni.

Knows herself, and a great more than that, seeing that much of it comes from men whose knowledge is immensely wider than hers.
Tud, és még sokkal többet is, hiszen nagy része olyan emberektől származik, akiknek tudása sokkal, de sokkal nagyobb az övénél.

The book will contain the information whose knowledge is regarded necessary to enforce the rights and obligations arising from special education needs.
A kiadványban azokat az információkat tesszük közzé, amelyek ismeretét szükségesnek tartjuk a sajátos nevelési igényből eredő jogok és kötelezettségek érvényesüléséhez.

Yet I have come to trust in the words of my elderly friend, whose knowledge and wisdom far exceed my own.
Mégis, azért jöttem, hogy bízik a szavak az én idős barátom, akinek a tudás és a bölcsesség messze meghaladják a saját.

We will therefore be producing graduates whose knowledge, skills and attitudes are valued by employers and society alike, and who will thus enjoy high employment rates.
Mi lesz tehát termelő diplomások, akiknek ismeretek, készségek és attitűdök értékelik a munkaadók és a társadalom számára egyaránt, és aki így is magas a foglalkoztatási ráta.

During the Yayoi period the Japanese people began to interact with the Chinese Han dynasty, whose knowledge and technical skills began to influence them.
A Jajoi-kor során a japánok kapcsolatba kerültek a kínai Han-dinasztiával, amelynek tudása és technikái hatottak rájuk.

There are, on the other hand, very great men, very holy men, very pure men in every way, whose knowledge is wide and vast and deep, whose spiritual stature is great; but when they reach Buddhahood, instead of feeling the call of almighty Love to return and help those who have gone less far, they go ahead into the Supernal Light- pass onwards and enter the unspeakable bliss of Nirvana- and leave mankind behind.
Másrészt vannak nagyon magasztos emberek, nagyon szent emberek, minden módon nagyon tiszta emberek, akiknek a tudása széleskörű, óriási és mély, akiknek a szellemi képességei nagyszerűek, amikor azonban elérik a buddhaságot, ahelyett, hogy a hatalmas szeretet hívását éreznék, hogy térjenek vissza, és segítsenek azoknak, akik sokkal hátrébb járnak, ők tovább mennek a Mennyei Fénybe.

OUR ATLANTEAN ancestors differed more from present-day man than he would imagine whose knowledge is confined wholly to the world of the senses.
Atlantiszi elődeink sokkal nagyobb mértékben különböztek a mai embertől, mint azt olyasvalaki, akinek ismeretei pusztán az érzékelhető világra korlátozódnak, elképzelhetné.

On this day the results of the previous day's quiz were disclosed which was won by the Polish girls, they then shared their reward(a tray full of cakes) with the other participants whose knowledge was outdone by the graces.
Ezen a napon ismertették velünk az azelőtti napi kvíz eredményét, melyet a lengyel lányok nyertek meg, nyereményüket(egy tálca süteményt) pedig megosztották a többi résztvevővel, akiknek tudása alulmaradt gráciákéval szemben.

Migration was managed by staff handling EU spending, whose knowledge of and expertise in migration varied.
A migrációval az uniós kiadásokat kezelő munkatársak foglalkoztak, akiknek a migrációs ismeretei, illetve szakértelme változó volt.

It knows rather to objectively interpret its subjective motivation towards communism, understanding rationally and systematically its sociality, a sociality however that it shares for the moment only in abstracto with all other proletarians, and whose knowledge therefore remains unreal.
Sokkal inkább objektívan hangsúlyozza a kommunizmushoz vezető szubjektív mozgatórugóit, észszerűen és rendszerezetten értelmezi azokat a maguk társadalmiságában, persze olyan társadalmiságban, amelyen az összes többi proletárral eleinte csak elvontan osztozik, és amelynek tudata ezért nem létezik.

Jyn mission is personal, since her father, Galen(Mads Mikkelsen), is a scientist whose knowledge is being sought by both the Empire and the Rebellion.
Jyn Erso(Felicity Jones): Jyn küldetése igen személyes jellegű, mivel apja, Galen(Mads Mikkelsen) egy tudós, akinek tudására a birodalom és a lázadók egyaránt vágynak.

For the most valuable result from it would be that it should make us extremely distrustful of our present knowledge, inasmuch as in all probability we are just about at the beginning of human history, and the generations which will put us right are likely to be far more numerous than those whose knowledge we-- often enough with a considerable degree of contempt-- have the opportunity to correct.
Mert a legértékesebb eredmény aligha lehetne egyéb, mint az, hogy szerfelett bizalmatlanná tesz bennünket a mi mai megismerésünkkel szemben, minthogy az emberiség történetének minden valószínűség szerint meglehetősen az elején vagyunk, és azok a nemzedékek, amelyek bennünket helyesbíteni fognak, bizonyára sokkal számosabban lesznek, mint azok amelyeknek megismerését- elég sokszor jókora lekicsinyléssel- helyesbíteni nekünk alkalmunk nyílik.

When you have a few moments, I would like to discuss the hiring of a blond fascist whose knowledge doe'sn't include the proper order of the alphabet for positions of the White House Counsel.
De ha van néhány perce, szeretném megvitatni egy szőke, jó lábú fasiszta alkalmazását, akinek az ismeretanyagába nem tartozik bele a Fehér Ház jogtanácsosi iroda pozícióinak az ábécésorrendje.

Fortunately, I can count on the support of my managers, and the technician team also consists of well-trained professionals whose knowledge and work is strong basis I can rely upon.”.
Szerencsére, számíthatok a vezetőim támogatására, és a technikus gárda is jól felkészült szakemberekből áll, akik tudására és munkájára lehet alapozni.”.

The best“shortcut” is therefore a business or marketing coach who will spend one-on-one time with you and whose knowledge and reputation- as well as ability to guide and teach- you have established beyond a reasonable doubt.
A legjobb“ helyi” van, ezért egy üzleti vagy marketing edző ki fogja tölteni egy-egy alkalommal, akinek tudás és a jó hírnév- képes útmutató és tanítani és- hoztak létre, túl egy ésszerű kétség.

The number of students(along with graduate students, applicants and listeners) exceeds 50 thousand people, whose knowledge is passed by almost 10 thousand researchers and teachers.
A hallgatók száma(egyetemi hallgatókkal, pályázókkal és hallgatókkal együtt) meghaladja az 50 ezer embert, akiknek ismereteit közel 10 ezer kutató és tanár adta át.

Faculty members at Reeves College are both accomplished instructors and skilled professionals whose knowledge and expertise in their respective fields enhance the learning experience in the classroom and workplace.
Kar tagjai Reeves College egyaránt megvalósítható oktatók és képzett szakemberek, akik a tudás és szakértelem az adott területeken fokozzák a tanulási tapasztalat az osztályban, és a munka helyen.

Our dedicated team of lawyers with its extensive client portfolio will gladly welcome new colleagues whose knowledge, education and commitment will contribute to our common goal.
Lendületes ügyvédi csapatunk ügyfélkörünk széles portfóliójával várja új kollégák jelentkezését, akik tudásukkal, szakértelmükkel és elkötelezettségükkel hozzájárulnak közös célunk eléréséhez.

The Consumer Credit Act, the same as the 353 FZ of 2013(its latest edition of July 2014), contains many important provisions whose knowledge can greatly simplify the relationship with credit institutions, as many provisions deal with the protection of the rights of borrowers.
A törvény a fogyasztási hitelek, más néven a szövetségi törvény 353 2013(a legújabb kiadás július 2014 g) számos fontos rendelkezéseket, amelyek ismerete jelentősen egyszerűbbé emberi kapcsolatok hitelintézetekkel, mivel számos, a szentelt jogainak védelme hitelfelvevők.

Wizz Air, in line with this, among other things, applies different levels of access rights to the data, which ensures that only the appropriate authorized person has accesses to the data, whose knowledge of the data is necessary to fulfil his or her obligation arising out of or in connection with the performance of his or her job.
Ennek megfelelően a Wizz Air egyebek mellett különböző szintű hozzáférési jogosultságokat alkalmaz az adatokra, ami biztosítja, hogy az adatokhoz csak a megfelelő jogosultsággal rendelkező személyek férjenek hozzá, akiknek ismerniük kell az adatokat ahhoz, hogy a munkájukból fakadó vagy azzal kapcsolatos kötelezettségeiket teljesíteni tudják.

As he introduced each honoree, Ambassador Somogyi stressed the importance for Hungary of good friends in the United States, whose knowledge of both countries provides invaluable help in furthering Hungarian-American relations.
Somogyi nagykövet- amint bemutatta a kitüntetetteket, akiknek tudása mindkét országról felbecsülhetetlen segítséget nyújt az magyar-amerikai kapcsolatok előmozdításában- hangsúlyozta annak fontosságát, hogy Magyarország jó barátságot tartson fenn Amerikával.

And on the other hand, because from these many fragments, sites, life scenes, beautiful or scary faces such a world and such lives emerge, whose knowledge- although they lived here among us, and moreover partly still live here- was absolutely impossible to most of us.
Másfelől pedig azért, mert ebből a sokféle töredékből, helyszínből, életképből, szép vagy ijesztő arcból olyan világ és olyan életek bontakoznak ki, amelyek megismerésére, noha itt éltek közöttünk- sőt részben még mindig itt élnek- annak idején többségünknek nem sok lehetősége volt.