What is the translation of " WHOSE KNOWLEDGE " in Russian?

• чьи знания
• чье знание

Examples of using Whose knowledge in English and their translations into Russian

Fedoseyev whose knowledge and experience are of course priceless.
Федосеевым, опыт и знания которого, конечно же, бесценны.

At the time of Gurdjieff, there were also schools whose knowledge was not open for everyone.
В ту пору, когда работал Гурджиев, тоже существовали школы, знания которых предназначались не для всех.

The question of whose knowledge and information shape service delivery must be addressed.
Необходимо решить вопрос о том, чьи знания и информация определяют характер обслуживания.

The continuity between me and them, and back between them and me, breaks: I'm a shape whose knowledge is illusion.
Связь между мной и ними, между ними и мной ломалась: я фигура, чье знание- это иллюзия.

At all times, there were people whose knowledge was inaccessible to others.
Испокон веков существовали люди, знания которых были недоступны другим.

The User shall be solely responsible for transactions made on your account, since access to it will only be possible by affixing password, whose knowledge is unique User.
Пользователь несет полную ответственность за сделки, совершенные на ваш счет, поскольку доступ к нему будет возможно только путем проставления пароль, чьи знания уникальных пользователей.

It is a subject surrounded by legal frameworks whose knowledge escapes the majority of the population, which, as is normal, ignores any bureaucratic issue.
Это предмет, окруженный правовыми рамками, знание которых не позволяет большинству населения, что, как правило, игнорирует любую бюрократическую проблему.

After his retirement, he settled down to write books with titles such as A Simple Guide to Wireless for All Whose Knowledge of Electricity is Childlike.
После выхода в отставку начал писать книги вроде Простого руководства по беспроводной связи для всех, чьи знания об электричестве находятся на уровне ребенка.

Those miscreants who are grossly foolish, who are lowest among mankind, whose knowledge is stolen by illusion, and who partake of the atheistic nature of demons do not surrender unto Me.
Невежественные глупцы, низшие из людей, те, чье знание украдено иллюзией и кому присуща безбожная природа демонов,- все эти грешники не предаются Мне.

As for the legislative guide on privately financed infrastructure projects, his delegation was entirely prepared to take part in its elaboration by appointing an expert whose knowledge would be useful to the Secretariat.
Что касается правового руководства по проектам инфраструктуры, финансируемым из частных источников, то делегация Египта полностью готова участвовать в его разработке, назначив эксперта, опыт и знания которого могут быть полезными для секретариата.

Those miscreants who are grossly foolish, lowest among mankind, whose knowledge is stolen by illusion, and who partake of the atheistic nature of demons, do not surrender unto Me.”(Bg. 7.15).
Невежественные глупцы, последние из людей, те, чье знание украдено иллюзией и кому присуща безбожная природа демонов,- все эти нечестивцы не предаются Мне»( Бхагавад- гита, 7. 15).

For that reason we are, today, developing our cooperation with higher educational establishments and recruiting and offering secondments to promising young specialists whose knowledge and future professional experience will be of real benefit to the company.
Поэтому уже сегодня мы развиваем сотрудничество с ВУЗами и привлекаем на стажировки и работу перспективных молодых специалистов, чьи знания и будущий профессиональный опыт будут полезны компании.

Relative security felt only specialized professionals, whose knowledge were really unique, or employees, bringing immediate profit: the best of sales, purchase, etc.
Относительно в безопасности чувствовали себя лишь узкопрофильные специалисты, чьи знания действительно были уникальны, либо сотрудники, приносящие непосредственную прибыль: лучшие из отдела продаж, закупа и т. д..

Vimes is a very conflicted character: An incorruptible idealist with deep beliefs in justice and an abiding love of his city, he is also a committed cynic whose knowledge of human nature constantly reminds him how far off those ideals are.
Несгибаемый идеалист, твердо верящий в справедливость и любящий свой город, Ваймс в то же время является законченным циником, чье знание человеческой натуры постоянно напоминает ему, насколько его идеалы далеки от действительности.

Mayor, estate agent, auctioneer, etc, etc, etc, of this very city, whose knowledge of the world, though somewhat extensive, never brought him acquainted with a spirit more capable of looking up to him.
Мэр, управляющий имением, аукционист и т. д. и т. д., этого самого города, чьи знания о мире, пусть даже и пространные, никогда не позволявшие ему изведать дух более могущий, ищущий его.

Bubbles of Perception”, Dantians, and Chakras The term“bubbles of perception” was introduced into the spiritual science by Juan Matus, whose knowledge was passed on to humankind through Carlos Castaneda 18-25.
Пузыри восприятия», дань- тяны, чакры Термин« пузыри восприятия» был привнесен в духовную науку Хуаном Матусом, знания которого были переданы человечеству через Карлоса Кастанеду 32- 39.

Long dealt with by the cadi, whose knowledge was religious and based on cultural traditions, family matters now come under professional members of the judiciary in the new courts.
Семейные дела, долгое время находившиеся в ведении" кади", знания которых носили в основном религиозный характер и были основаны на культурных традициях, теперь входят в компетенцию профессиональных судей этих новых судебных органов.

I also pay tribute to the late Sir Arthur Watts of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, whose knowledge, expertise and judgement made a remarkable contribution to the work of the Commission.
Я также воздаю должное покойному сэру Артуру Уоттсу, члену Комиссии по установлению границ между Эритреей и Эфиопией, чьи знания, опыт и рассудительность внесли заметный вклад в работу Комиссии.

But for those other level-headed people whose knowledge of newspaper men-and, indeed, of life in general-is a little more sober and sane, this fancy will surely seem a mish-mosh of two-penny-fiction cliches, recklessly thrown together in an almost unfathomable plot.
Однако, как далее пишет Краузер, тем« разумным людям, знание которых о газетчиках и о жизни в целом, намного более трезвое и здравое, эта причудливая фантазия, наверняка, покажется мешаниной из дешевых клише, с азартом вброшенных в почти непостижимый сюжет.

The competitive nature of recruitment to civil service meant that the recruitment process resulted in the employment of a person, whose knowledge, skills and other competencies were most adequate to the vacancy offered.
Состязательный характер процесса заполнения должностей в государственной службе означает, что в результате процесса набора должность занимает лицо, чьи знания, квалификация и другие компетенции в наибольшей степени соответствуют требованиям вакантной должности.

The mission of the Institute is to train educated Roma and non-Roma intelligentsia whose knowledge will contribute to creating better conditions for effective integration and socialisation of the Roma population.
Задача этого института состоит в подготовке не интеллигенции, а образованных рома, знания которых будут способствовать созданию лучших условий эффективной интеграции и социализации населения рома.

Consultancies for peacekeeping training activities are limited almost exclusively to the engagement of subject area specialists or experts not available within the Secretariat, whose knowledge or skills are required to achieve training objectives.
Консультации по учебной подготовке, связанные с миротворческой деятельностью, ограничиваются почти исключительно привлечением специалистов или экспертов по тем вопросам, по которым нет специалистов в Секретариате, чьи знания и навыки необходимы для достижения учебных целей.

United Nations internal investigations may help identify witnesses whose knowledge of the facts of an incident may be critical to a successful investigation or prosecution of a crime.
Внутренние расследования Организации Объединенных Наций могут помочь выявить свидетелей, чье знание фактов, связанных с инцидентом, может иметь решающее значение для успешного проведения расследования преступления или судебного преследования виновных.

In order to strengthen LLDCs' case in every group and/or forum, they shall work constructively with international organizations, whose knowledge could contribute to identify courses of action to attain this goal.
Для актуализации вопросов, касающихся не имеющих выхода к морю развивающихся стран, в рамках каждой группы и/ или форума они будут конструктивно сотрудничать с международными организациями, знания которых могут способствовать поиску надлежащих путей достижения этой цели;

I also take great pleasure in thanking the Committee Secretary, Mr. Sohrab Kheradi, whose knowledge and vast experience in the field of disarmament contributed immensely to the successful conclusion of the work of the Committee.
Я с большим удовлетворением выражаю признательность Секретарю Комитета г-ну Сохрабу Керади, чья квалификация и богатый опыт в области разоружения в значительной мере содействовали успешному завершению работы Комитета.

The staff of WebStudio2U includes certified specialists in contextual advertising whose knowledge and vast practical experience allow to conduct highly efficient advertising campaigns.
В студии веб- дизайна WebStudio2U работают сертифицированные специалисты по контекстной рекламе, чьи знания и огромный практический опыт позволяют проводить рекламные кампании с высокой эффективностью.

It is fitting here to pay tribute to the Executive Director, Mr. Colin Granderson, whose knowledge of local conditions and whose sensitivity and devotion have won him widespread respect.
В этом контексте уместно отдать должное Исполнительному директору г-ну Колину Грандерсону, который благодаря знаниям местных условий, а также чуткости и преданности делу пользуется всеобщим уважением.

The composition of the Advisory Group should, to the extent possible, include members whose knowledge and experience cover all themes under the Committee's cluster one of the programme of work,"Sustainable Housing and Real Estate Markets.
В состав Консультативной группы, по возможности, следует включать членов, чьи знания и опыт работы охватывают все темы, входящие в первый тематический блок программы работы Комитета" Устойчивое жилищное хозяйство и рынки недвижимости.

Experts and organizations, in particular youth-led and youth-focused organizations and networks, whose knowledge may contribute to the Network's activities, may be invited to its meetings by the cochairs, after consultation with other members of the Network.
Эксперты и организации, особенно возглавляемые молодежью и ориентированные на молодежь организации и сети, знания которых могут способствовать деятельности Сети, могут приглашаться на ее заседания сопредседателями, после консультации с другими членами Сети.

State subsidies to municipalities for Finnish or Swedish classes for pupils whose knowledge of those languages was too poor for regular classroom lessons had been doubled to cover a year, rather than six months, of lessons.
Размер государственных субсидий муниципальным образованиям на организацию занятий по финскому или шведскому языкам для школьников, уровень знаний которых по соответствущим языкам недостаточен для занятий в обычных школьных классах, увеличен в два раза, и теперь этих субсидий хватает не на шесть месяцев, а на целый год таких занятий.