What is the translation of " NORMALIZATION OF RELATIONS " in Portuguese?

• normalização das relações

Examples of using Normalization of relations in English and their translations into Portuguese

Are you optimistic about the normalization of relations between Cuba and the United States?
Está optimista quanto à normalização das relações entre Cuba e os Estados Unidos?

Vidal said progress will be gradual, but that what is important is that normalization of relations has begun.
Vidal disse progresso será ser gradual, Mas que o que é importante é que normalização de relações tem começou.

Although some talks towards normalization of relations with Japan took place, they achieved little.
Embora tenham ocorrido negociações para a normalização das relações com o Japão, poucas coisas foram alcançadas.

The adoption of some of Cuba's most successful healthcare policies could be a first step toward the normalization of relations.
A adoção de algumas das políticas sanitárias mais sucedidas de Cuba poderia ser o primeiro passo rumo a uma normalização das relações.

Vehement opposition and public debate preceded normalization of relations between the two countries.
Oposições veementes e debates públicos precederam a normalização das relações entre os dois países.

I realize that the normalization of relations with the People's Republic of China requires time and presupposes the good will of both parties.
Estou ciente de que a normalização das relações com a República Popular da China requer tempo e pressupõe a boa vontade de ambas as Partes.

The fall of Saddam Hussein's regime in 2003 led to the normalization of relations between the two countries.
A queda do regime de Saddam Hussein, em 2003, levou à normalização das relações entre os dois países.

Any further progress on the normalization of relations between the two countries will necessarily depend on the actions and priorities of the next President of the United States.
O progresso futuro da normalização das relações entre Cuba e Estados Unidos dependerá das ações e prioridades do próximo presidente do Estados Unidos.

On the other hand, Khamenei, the supreme leader, and its fundamentalist supporters in government are against the normalization of relations with the West.
Por outro lado, Khamenei, o líder supremo, e os seus apoiantes fundamentalistas no governo são contra a normalização das relações com o Ocidente.

In this context, the normalization of relations between the People's Republic of China and the Holy See would undoubtedly have positive repercussions for humanity's progress.
Neste contexto, a normalização das relações entre a República Popular da China e a Santa Sé teria indubitavelmente repercussões positivas para o caminho da humanidade.

In our view, the most important result of the past six months has been the normalization of relations between the United Kingdom and the rest of us.
Em nossa opinião, o resultado mais importante dos últimos seis meses foi a normalização das relações entre o Reino Unido e os restantes de nós.

We will engage in the high level contacts between both governments with a constructive, respectful and reciprocity spirit and with the purpose of moving towards the normalization of relations.
Aos contatos de alto nível entre ambos os governos, acudiremos com espírito construtivo, de respeito e reciprocidade, com o propósito de avançar rumo à normalização das relações bilaterais.

According to some observers it is the leaders of the Patriotic Association who are hindering the normalization of relations between the government, the Chinese Church and the Holy See.
Na opinião de alguns observadores, é a cúpula da Associação Patriótica que cria obstáculos à normalização das relações entre o governo, a Igreja chinesa e a Santa Sé.

In the period since normalization of relations was initiated, Yugoslavia has drawn closer to the position of the Soviet Union and other socialist states on foreign policy issues.
No período decorrido após o início da normalização das relações, ocorreu a aproximação das posições da Iugoslávia no sentido da posição da União Soviética e de outros países socialistas nas questões de política externa.

And here one comes to the failures, where great dreams of the Pope, a definitive reconciliation with Orthodoxy and the normalization of relations with China, did not come true.
E aqui chega aos insucessos, quando os maiores sonhos do Papa, como a reconciliação definitiva com a Ortodoxia e a normalização das relações com a China, não se tornaram realidade.

Full normalization of relations between Yugoslavia and the European Union will be possible only if Belgrade fully respects human rights and the rights of minorities and grants the necessary degree of autonomy.
A total normalização das relações entre a Jugoslávia e a União Europeia só será possível se Belgrado respeitar plenamente os direitos humanos e os direitos das minorias, concedendo-lhes o necessário grau de autonomia.

The presence of French travelers in South America in the nineteenth century intensified after the normalization of relations between the European states following the Congress of Vienna.
A presença de viajantes franceses na América do Sul no século XIX se intensificou após a normalização das relações entre os Estados europeus pós-Congresso de Viena.

Since then the country's policies have oscillated between the two opposing tendencies of revolutionary ardour, which would eliminate Western and non-Muslim influences while promoting the Islamic revolution abroad, and pragmatism, which would advance economic development and normalization of relations.
Desde então, a situação política do país têm oscilado entre as duas tendências opostas de ardor revolucionário; a que poderia eliminar as influências ocidentais e não-muçulmanas, promovendo a revolução islâmica no exterior, e o pragmatismo, que poderia promover o desenvolvimento econômico e a normalização das relações.

We would remind the Turkish government that the European Parliament has clearly stated that any normalization of relations will also depend on a solution to the Cyprus question.
Vamos lembrar ao governo da Turquia o facto de o Parlamento Europeu ter dito, claramente, que uma normalização das relações está também dependente da resolução da questão do Chipre.

In Iran, the crisis strengthened the prestige of the Ayatollah Ruhollah Khomeini and the political power of those who supported theocracy and opposed any normalization of relations with the West.
No Irã, a crise reforçou o prestígio do Aiatolá Khomeini e do poder político daqueles que apoiaram a teocracia e se opuseram a qualquer normalização das relações com o Ocidente.

Only in this way can true reconciliation be achieved, leading to the normalization of relations, the re-opening of borders, mutual exchange between populations, and a definitive end to the risk of military conflict.
Somente deste modo poderá alcançar-se a verdadeira reconciliação, em ordem à normalização dos relacionamentos, à reabertura das fronteiras, ao intercâmbio recíproco entre as populações e ao termo definitivo dos riscos de um conflito militar.

While it still remains to be established whether or not the terrorists were working with the support of Islamabad, these events could hinder the normalization of relations between the two neighbours.
Enquanto ainda está para ser estabelecido se ou não os terroristas estavam trabalhando com o apoio de Islamabad, esses eventos poderiam dificultar a normalização das relações entre os dois vizinhos.

We propose to the Government of the United States the adoption of mutual steps to improve the bilateral atmosphere and advance towards normalization of relations between our two countries, based on the principles of International Law and the United Nations Charter.
Propomos ao Governo dos Estados Unidos da América adotar medidas mútuas para melhorar o clima bilateral e avançar rumo à normalização dos vínculos entre os nossos países, baseados nos princípios do Direito Internacional e a Carta das Nações Unidas.

The news, from security sources and relaunched on the Egyptian media, arouses interest in the light of the prohibition confirmed by the then Coptic Orthodox Patriarch Shenouda III(1923-2012) who in the years of the Arab-Israeli conflict prohibited the faithful of his Church to make pilgrimages to the Jewish State and had not changed his position even after the normalization of relations between Egypt and Israel wanted by President Sadat.
A notícia, proveniente de fontes policiais e divulgada pela imprensa egípcia, desperta interesse à luz da proibição confirmada pelo então Patriarca copta-ortodoxo Shenuda III( 1923-2012), que nos anos do conflito árabe-israelense proibiu os fiéis de sua Igreja de realizarem peregrinações no Estado judeu e não mudou sua postura nem mesmo depois da normalização das relações entre Egito e Israel por desejo do Presidente Sadat.

Pex(PPE).-(NL) Mr President, the peace agreement for former Yugoslavia signed last December has created room for the normalization of relations between the European Union and Bosnia Herzegovina.
Pex(PPE).-(NL) Senhor Presidente, o acordo de paz para a exJugoslávia, assinado em Dezembro último, permitiu criar espaço de manobra para a normalização das relações entre a União Europeia e a Bósnia-Herzegovina.

The Chinese priest who dealt with this subject at the Triuggio Convention maintained that the Holy See will not accept the new mapping of the dioceses before the normalization of relations with the Peoples' Republic.
O sacerdote chinês que enfrentou essa temática no congresso de Triuggio afirmou que a Santa Sé não aceitará o novo mapa das dioceses antes da normalização das relações com a República Popular da China.

The Soviet leadership after Brezhnev's death actively pursued a more friendly foreign policy to China, and the normalization of relations which had begun under Brezhnev, continued under his successors.
A liderança soviética após a morte de Brejnev seguiu uma política externa mais amigável com a República Popular da China, e a normalização das relações, que tinha começado com Brejnev, continuou com os seus sucessores.

In May 2003, The Swiss ambassador to Iran sent the State Department a two-page document, reportedly approved by Ayatollah Khamanei, outlining a road map towards normalization of relations between the two states.
Em maio de 2003, o embaixador da Suíça no Irã enviou ao Departamento de Estado um documento de duas páginas, supostamente aprovado pelo aiatolá Khamanei, esboçando um roteiro para a normalização das relações entre os dois estados.

They have been struggling to persuade the Kim regime to temper its volatility and accept a“grand bargain”: official recognition and normalization of relations with all of its neighbors, and with the United States, in exchange for denuclearization.
Eles têm-se esforçado para convencerem o regime de Kim a atenuar a sua volatilidade e a aceitar uma“grande pechincha”: o reconhecimento oficial e a normalização das relações com todos os seus vizinhos, e com os Estados Unidos, em troca da desnuclearização.

In the years when the Arab-Israeli conflict was radicalized, Coptic Patriarch Shenuda III(1923-2012) had forbidden the faithful of his Church to make pilgrimages to the Jewish state and had not changed position even after the normalization of relations between Egypt and Israel desired by President Sadat.
Nos anos em que o conflito árabe-israelense se radicalizou, o Patriarca copta Shenuda III(1923-2012) proibiu aos fiéis de sua Igreja de realizar peregrinações no Estado hebraico e não mudou de opinião nem mesmo depois da normalização das relações entre Egito e Israel, promovida pelo Presidente Sadat.