What is the translation of " NORMALIZATION OF RELATIONS " in German?

• Normalisierung der Beziehungen

Examples of using Normalization of relations in English and their translations into German

Georgia“stands for normalization of relations with Russia.”.
Georgia“steht für die Normalisierung der Beziehungen mit Russland.”.

Vidal said progress will be gradual, but that what is important is that normalization of relations has begun.
Vidal sagte Fortschritte wird werden schrittweise, aber das Was ist wichtig ist das Normalisierung der Beziehungen hat begonnen.

Are you optimistic about the normalization of relations between Cuba and the United States?
Sind Sie optimistisch, was die Normalisierung der Beziehungen zwischen den USA und Kuba angeht?

The adoption of some of Cuba's most successful healthcare policies could be a first step toward the normalization of relations.
Die Anwendung einiger der erfolgreichsten gesundheitlichen Politik-Richtlinien von Kuba könnte den ersten Schritt zur Normalisierung der Beziehungen darstellen.

Bogdanov additionally emphasized that the normalization of relations between Erbil and Baghdad provides both sides with significant advantages.
Bogdanov betonte auch, dass die Normalisierung der Beziehungen zwischen Erbil und Bagdad für beide Seiten große Vorteile biete.

Lithuanian PM Algirdas Butkevičius welcomed the steps Serbia has taken towards the EU and within the normalization of relations with Priština.
Der litauische Premierminister Algirdis Butkevičius begrüßt die Schritte, die Serbien in Richtung EU gemacht hatte, sowie die Normalisierung der Beziehungen mit dem Kosovo.

But the normalization of relations, particularly in the past four years, has paved the way for a renewed surge in bilateral trade and investment.
Doch die Normalisierung der Beziehungen vor allem in den letzten vier Jahren hat den Weg für einen erneuten Aufschwung des bilateralen Handels und der Investitionen geebnet.

Until this issue is resolved, there can be no normalization of relations with North Korea.
Bis diese Angelegenheit geklärt ist, kann es keine Normalisierung der Beziehungen mit Nordkorea geben.

In exchange for action on the North-South and Darfur peace efforts, the US would implement a clear, sequenced, and binding path to normalization of relations.
Im Gegenzug für Maßnahmen, die die Friedensbemühungen zwischen Norden und Süden und in Darfur fördern, würden die USA einen eindeutigen, stufenweise umsetzbaren und bindenden Weg zu einer Normalisierung der Beziehungen einschlagen.

The normalization of relations and the departure of the USSR and East European states from a policy of self­isolation must pave the way for more ex­change and more cooperation.
Die Normalisierung der Beziehungen und die eingeleitete Ab kehr der UdSSR und der osteuropäischen Staaten von einer Politik der Selbst isolierung muß den Weg öffnen zu mehr Austausch, zu mehr Zusammenarbeit.

For the Arab region as a whole it means the struggle against normalization of relations with the racist regime.
Für die gesamte arabische Region bedeutet es den Kampf gegen eine Normalisierung der Beziehungen zum rassistischen Regime.

Full normalization of relations between Yugoslavia and the European Union will be possible only if Belgrade fully respects human rights and the rights of minorities and grants the necessary degree of autonomy.
Die vollständige Normalisierung der Beziehungen zwischen Jugoslawien und der Europäischen Union wird nur möglich sein, wenn Belgrad die Menschenrechte und die Rechte der Minderheiten in vollem Umfang achtet und den notwendigen Grad an Autonomie gewährt.

A policy focused on active engagement with all neighbouring states would also have dictated the normalization of relations with Armenia. It has not.
Eigentlich hätte eine Politik, die auf eine aktive Auseinandersetzung mit den benachbarten Staaten setzt, auch zur Normalisierung der Beziehungen zu Armenien führen müssen, was sie aber nicht tat.

This means normalization of relations: mutual recognition, full diplomatic relations, exchange of ambassadors, open frontiers, free movement of people and goods, possibilities for economic and scientific cooperation-plus an effective early warning system.
Das bedeutet eine Normalisierung der Beziehungen: gegenseitige Anerkennung, volle diplomatische Beziehungen, Austausch von Botschaftern, offene Grenzen, freie Bewegungsmöglichkeiten für Menschen und Waren, Gelegenheiten für wirtschaftliche und wissenschaftliche Kooperation- und dazu ein effektives Frühwarnsystem.

For this reason, the road map premises peace between Israel and the Palestinians on normalization of relations between Israel and all Arab countries.
Aus diesem Grund setzt der Fahrplan die Normalisierung der Beziehungen zwischen Israel und allen arabischen Ländern als Grundlage für den Frieden zwischen Israel und den Palästinensern voraus.

Still on external activity, let me note the normalization of relations with Iran and Syria, the establishment of diplomatic relations with Vietnam, the attenuation of the measures vis à vis China and the signs of greater openness towards South Africa.
Auf dem außerordentlichen Sektor möchte ich weiterhin an die Normalisierung der Beziehungen mit dem Iran und Syrien, die Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zu Vietnam, die Abschwächung der Maßnahmen gegenüber China und die Zeichen für eine Öffnung gegenüber Südafrika erinnern.

Meanwhile 5 April President of Belarus Alexander Lukashenko said that it is important to proceed with the normalization of relations and deepening cooperation with the European Union.
Inzwischen sagte 5 April Präsident von Belarus Alexander Lukaschenko, dass es wichtig ist, mit der Normalisierung der Beziehungen und Vertiefung der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union zu gelangen.

I thank Mr de Vries and others for their kind comments on the normalization of relations between the UK and Europe and say that I agree very much indeed that we should try to complete the programme of reform to make the European Union more competitive and, in particular, to make its single market come about.
Ich danke Herrn de Vries und den anderen für ihre positiven Kommentare zur Normalisierung des Verhältnisses zwischen Großbritannien und Europa und stehe voll und ganz hinter dem Bestreben, das Reformprogramm abzuschließen, um die Europäische Union wettbewerbsfähiger zu machen und insbesondere, um den Binnenmarkt umzusetzen.

After the meeting with Ashton, Hashim Thaci stated that Pristina has reached the final stage of defining an agreement concerning normalization of relations with Belgrade, adding that personally he is optimistic about both dialogue and agreement.
Hashim Thaci erklärte nach dem Treffen mit Ashton, Priština befinde sich in der letzten Phase der Definierung des Abkommens für die Normalisierung der Beziehungen mit Belgrad.

Fule stated that Serbia has made impressive progress on its EU path and pointed to the three key priorities on that path, including the country's economic recovery and reforms, introduction of rule of law, that is, fight against crime and corruption, and normalization of relations with Pristina.
Füle hat erklärt, dass Brüssel den EU-Weg Serbiens unterstützt und wies auf die drei Hauptprioritäten auf diesem Weg- die wirtschaftliche Erholung des Landes und Reformen, die Einführung von Rechtsstaatlichkeit, und die Normalisierung der Beziehungen mit Priština.

Rejection of a bilateral U.S.-NK framework for approaching the crisis, bilateral talks for normalization of relations out of the question until North Korea's prior CVID of its program non-aggression treaty deemed inadequate.
Ablehnung eines bilateralen Rahmenwerks zur Lösung der Krise; bilaterale Gespräche zur Normalisierung der Beziehungen stehen außer Frage bis zur vollständigen, überprüfbaren und unwiderruflichen Unbrauchbarmachung des nordkoreanischen Atomprogrammes Nichtangriffsvertrag wird als unangemessen betrachtet.

It considers this encouraging statement as a significant opportunity to move towards the return of peace in the Democratic Republic of the Congo, national reconciliation in Rwanda, and full normalization of relations between the two countries.
Er betrachtet diese ermutigende Erklärung als eine bedeutende Chance, bei der Rückkehr zum Frieden in der Demokratischen Republik Kongo, der nationalen Aussöhnung in Ruanda und der vollständigen Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern voranzukommen.

Toward North Korea, on the other hand, continuity will prevail, with Abe re-emphasizing the principle that normalization of relations requires resolution of abduction cases- some dating to the 1970's- involving Japanese citizens who were seized from coastal towns.
Auf der anderen Seite ist gegenüber Nordkorea Kontinuität angesagt. Abe betonte erneut, dass eine Normalisierung der Beziehungen erst dann möglich sei, wenn jene Entführungsfälle aufgeklärt werden- manche ereigneten sich in den 1970er Jahren- bei denen japanische Staatsbürger aus Küstenstädten verschleppt wurden.

In the years when the Arab-Israeli conflict was radicalized, Coptic Patriarch Shenuda III(1923-2012) had forbidden the faithful of his Church to make pilgrimages to the Jewish state and had not changed position even after the normalization of relations between Egypt and Israel desired by President Sadat.
In den Jahren der Radikalisierung des arabisch-israelischen Konflikts hatte der koptische Patriarch Shenuda III.(1923-2012) den Gläubigen seiner Kirche die Pilgerfahrt in den jüdischen Staat verboten und auch nach der Normalisierung der Beziehungen zwischen Ägypten und Israel seine Position nicht geändert.

He believes that regardless of the fact that the public in Serbia and the EU currently see the normalization of relations between Belgrade and Pristina as crucial for the advancement of the EU integration process, that question will be not be an essential challenge.
Er glaubt, dass unabhängig von der Tatsache, dass die Öffentlichkeit in Serbien derzeit die Normalisierung der Beziehungen zwischen Belgrad und Priština als entscheidend für die Weiterentwicklung des EU-Integrationsprozesses sieht, wird diese Frage keine wesentliche Herausforderung sein.

It welcomes the support given by the parties concerned to the Rome statement on Sarajevo, as well as the agreement reached on the speedy implementation of the Croat-Muslim Federation and the joint statement of President Tudjman and President Milosevic on the normalization of relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Sie begrüßt die von den Parteien zum Ausdruck gebrachte Unterstützung für die in Rom abgegebene Erklärung zu Sarajewo wie auch das Einvernehmen über die zügige Verwirklichung der kroatisch-muslimischen Föderation sowie die gemeinsame Erklärung von Präsident Tudjman und Präsident Milo evic' über die Normalisierung der Beziehungen zwischen der Republik Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien.

Commenting the fact that that the issue of Kosovo is the main political condition of Serbia's accelerated EU integration, and that the key issue is normalization of relations with Pristina, and that it is still unclear what exactly is expected of Belgrade in this respect, our collocutor reminds that the resolving of the Kosovo problem is a very delicate issue and that the political dialogue, initiated by the Serbian President, aims at achieving tangible progress in relations with Pristina.
In Anbetracht der Tatsache, dass die Kosovo-Frage die wichtigste politische Bedingung für eine rasche Eurointegration Serbiens ist, und dass der zentrale Punkt die Normalisierung der Beziehungen mit Pristina ist, wobei es immer noch nicht klar ist, was man von Belgrad erwartet, sagt Herr Djuric, die Kosovo-Frage sei eine sehr heikle Frage, und das Ziel des politischen Dialogs mit Pristina, auf welchen Präsident Nikolic bestehe, sei gerade die Erzielung eines sichtbaren Fortschritts bei den Beziehungen mit Pristina.

Asked what, in that context, compromise between Belgrade and Priština means, Steinmeier said that it was not disputable that the normalization of relations between the two sides is an integral part of tasks in common.
Auf die Frage, was in diesem Zusammenhang der geforderte Kompromiss zwischen Belgrad und Pristina bedeutet, sagte Steinmeier, es sei nicht anfechtbar, dass die Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Seiten ein integraler Bestandteil der Aufgaben ist.

The EU welcomed a series of positive developments- to which it had given its support- towards democratization and the peaceful resolution of conflicts: the normalization of relations between Ethiopia and Eritrea; the success of the electoral processes in Malawi, Guinea-Bissau, Sao Tomé and Principe, Togo, and also Mozambique.
Ferner haben sich in einer ganzen Reihe von Ländern positive, von der EU unterstützte Entwicklungen hin zu Demokratisierung und friedlicher Beilegung von Konflikten ergeben: Normalisierung der Beziehungen zwischen Äthiopien und Eritrea; erfolgreiche Abwicklung der Wahlen in Malawi, Guinea-Bissau, São Tomé und Principe, Botswana, Togo sowie in Mosambik.