What is the translation of " NORMALIZATION OF RELATIONS " in Hebrew?

• נורמליזציה של היחסים
• נרמול היחסים
• לנורמליזציה של היחסים

Examples of using Normalization of relations in English and their translations into Hebrew

(But) we are now experiencing a process of normalization of relations.
(אבל) אנחנו חווים עכשיו תהליך של נרמול היחסים.

There can be no normalization of relations with segregationist and pro-imperialist policies.
לא תיתכן נורמליזציה של היחסים עם מדיניות של הפרדה ואפליה לאומית, עם מדיניות פרו-אימפריאליסטית.

After the 1971 war, Pakistan and India made slow progress towards the normalization of relations.
לאחר מלחמת 1971 התקדמו הודו ופקיסטן בהדרגה לקראת נרמול היחסים.

Are you optimistic about the normalization of relations between Cuba and the United States?
האם אתה אופטימי לגבי הנורמליזציה ביחסים בין קובה לארצות הברית?

New talks would not have been limited to fixing the current deal, but also offered Iran a path toward normalization of relations with the West.
שיחות מחודשות לא היו מוגבלות לתיקון העסקה הקיימת בלבד אלא היו מציעות לאיראן מסלול לנרמול היחסים עם המערב.

However, the normalization of relations between the Arab countries and Assad's Syria is proceeding apace since late 2018.
אלא שמשלהי 2018 החל לתפוס תאוצה תהליך של נורמליזציה ביחסים בין מדינות ערב לסוריה של אסד.

On the one hand you will drop 400-500 tons of bombs, you will kill defenseless people and threaten global peace, and then you will talk about‘the normalization of relations.'.
מצד אחד, אתה משליך 400- 500 טונה פצצות, הורג אנשים חסרי מגן ומאיים על שלום העולם, ואחר כך אתה רוצה לדבר על נורמליזציה.

In the present scenario, normalization of relations between Saudi Arabia and Israel no longer remains a far-fetched dream.
בתמורות הנוכחיות של המזרח התיכון, נורמליזציה ביחסים בין סעודיה לישראל אינה נותרה עוד בגדר חלום מופרך.

Internationalists inside Israel must tirelessly explain that as long as the state is lined up with the imperialist system there can be no peace or normalization of relations with the Arab world.
האינטרנאציונליסטים שבתוך ישראל חייבים להסביר ללא ליאות כי כל עוד מדינת ישראל מהווה חלק במערך האימפריאליסטי לא יכול להיות שלום או נורמליזציה של יחסיה עם העולם הערבי.

New Delhi believes its normalization of relations with Israel in 1992 had a positive effect on the American disposition toward India.
ניו דלהי מאמינה שהנורמליזציה של היחסים עם ישראל ב-1992 השפיעה לטובה על יחסה של ארה"ב להודו.

Dayan claimed that from Israel's point of view no progress had been made, and regression had even occurred on issues such as normalization of relations and the link between the peace agreement and autonomy.
ואילו שר החוץ טען שמבחינתה של ישראל לא הייתה שום התקדמות, ובהשוואה לעבר אפילו חלה נסיגה בשאלות כגון הנורמליזציה והקשר שבין הסכם השלום לאוטונומיה.

Normalization of relations with Israel does not mean that we will be silent in the face of attacks against the Palestinian nation," the Turkish Ministry declared.
נרמול היחסים עם ישראל אין משמעותו שאנחנו מחויבים לשתוק על ההתקפות נגד העם הפלסטיני בעזה", נאמר בהודעה הטורקית.

The UAE is dedicated to peace, security and stability in the Arab region, as well as normalization of relations among all countries, and a just and lasting solution to the Middle East conflict.
איחוד האמירויות הערביות מוקדש לשלום, ביטחון ויציבות באזור הערבי, כמו גם לנרמול היחסים בין כל המדינות, ופתרון צודק ומתמשך לסכסוך במזרח התיכון.

A declaration of full normalization of relations with Israel by an Arab regime prior to the resolution of the Palestinian issue would constitute political suicide.
הכרזה של משטר ערבי על נורמליזציה מלאה עם מדינת ישראל לפני פתרון הבעיה הפלסטינית, כפי שנתניהו מציע, תהיה התאבדות פוליטית.

Most of them rely on a fatwa issued by Al-Qaradhawi over a decade ago, which banned Al-Aqsa visits lest they be construed as recognition of Israel and normalization of relations with it.[5].
מרבית הנמנים על מחנה זה נשענים על פתוא שפרסם אל-קרדאוי בנושא לפני יותר מעשור, האוסרת על קיום ביקורים באל-אקצא בשל החשש כי הם יהוו הכרה בישראל וסימן לנרמול היחסים עמה.[6].

Turkey responded angrily to the airstrikes, saying,"Normalization of relations with Israel does not mean that we will be silent in the face of attacks against the Palestinian nation.”.
מנגד, בטורקיה מיהרו לגנות ואמרו:"הנורמליזציה של היחסים עם ישראל לא אומרת שנשתוק לנוכח ההתקפות נגד העם הפלסטיני".

The fall of Saddam Hussein in 2003 and the eventual rise to power by pro-Iranian Shia factions(i.e. Islamic Dawa Party and Islamic Supreme Council of Iraq) led to the normalization of relations between the two countries.
נפילתו של סדאם חוסיין בשנת 2003 ועלייתם לשלטון בסופו של דבר של הסיעות השיעיות הפרו-איראניות(כלומר מפלגת דאווה האסלאמית והמועצה העליונה האיסלאמית בעיראק) הובילו לנורמליזציה של היחסים בין המדינות.

Now a long and complex process begins towards the normalization of relations, but this will only be achieved with the end of the economic, commercial and financial blockade against Cuba,” he said.
כעת מתחיל תהליך ארוך לקראת נירמול היחסים, שניתן יהיה להשיגו רק באמצעות סיום המצור הכלכלי, המסחרי והפיננסי", אמר.

The insistence of Israeli governments to continue to build in East Jerusalem is a constant source of tension between Israel and its closest allies, and government support for the Judaization of Palestinian neighborhoods by way of settlement of right-wing organizations is expected to thwart any compromise or normalization of relations with Palestinians in the city.
התעקשותן של ממשלות ישראל להמשיך ולבנות בירושלים המזרחית מהווה מקור מתמיד למתיחות בין ישראל לבעלות בריתה הקרובות ביותר ותמיכת הממשלות בייהוד שכונות פלסטיניות באמצעות התנחלויות של ארגוני ימין צפויות לשים לאל כל ניסיון לפשרה ולנורמליזציה של היחסים בין ישראלים ופלסטינים בעיר.

Arab states should also reach out to Israel, work toward the normalization of relations, and demonstrate in both word and deed that they believe that Israel and its people have a permanent home in the Middle East.
מדינות ערב צריכות גם להושיט יד לישראל, לעבוד יחדיו לקראת נורמליזציה של היחסים ולהפגין במלים ובמעשים כי הם מאמינים שלישראל ולאזרחיה בית של קבע במזרח התיכון.

The normalization of relations and the adoption of the Joint Declaration of Peace and Friendship between Eritrea and Ethiopia will present their peoples with the chance to deal with shared aspirations for nearer political, financial, and social ties.
נורמליזציה של היחסים ואימוץ ההצהרה המשותפת לשלום ולברית בין אריתריאה לאתיופיה תספק לאזרחי המדינות הזדמנות להתמקד בשאיפות משותפות, לקשרים פוליטיים, כלכליים וחברתיים קרובים יותר.

Support and 28% oppose the Saudi initiative which calls for Arab recognition of Israel and normalization of relations with it after its withdrawal from all occupied Arab territories and the establishment of a Palestinian state.
תומכים ו- 28% מתנגדים ליוזמה הסעודית הקוראת להכרה של מדינות ערב בישראל ובקיום יחסים נורמליים עימה אחרי שתיסוג מכל השטחים הערביים שנכבשו אחרי ה- 4 ביוני 1967 ותאפשר הקמה של מדינה פלסטינית.

The normalization of relations and the adoption of the Joint Declaration of Peace and Friendship between Eritrea and Ethiopiawill provide their peoples with the opportunity to focus on shared aspirations for closer political, economic, and social ties.
נורמליזציה של היחסים ואימוץ ההצהרה המשותפת לשלום ולברית בין אריתריאה לאתיופיה תספק לאזרחי המדינות הזדמנות להתמקד בשאיפות משותפות, לקשרים פוליטיים, כלכליים וחברתיים קרובים יותר.

Seven negotiation sessions were held between the American and Cuban governments in Ottawa and Toronto.[1] The following negotiations led to the normalization of relations between the American and Cuban governments.[22] In November 2016, Canadian Prime Minister Justin Trudeau, made a 30-hour official visit to Cuba.[3].
המשא ומתן הבא הביא לנורמליזציה של היחסים בין ממשלת אמריקה לקובה.[2] בנובמבר 2016 ערך ראש ממשלת קנדה ג'סטין טרודו ביקור רשמי של 30 שעות בקובה.[3].

Al-Mahdi believes that normalization of relations with Israel and a renewal of confidence-building[with it] have created substantial economic interests for Israel in the Arab world,[because the latter] is an enormous market that the Israeli advanced technology sector needs.
אל-מהדי סבור כי נרמול היחסים עם ישראל וחידוש בניית האמון עמה יצרו לישראל אינטרסים כלכליים גדולים עם העולם הערבי, בשל היותו שוק גדול שהטכנולוגיה הישראלית המתקדמת זקוקה לו.

Conversely, Iran should expect the normalization of relations with the West and gradual lifting of all sanctions consistent with and parallel to its performance by demonstrating its willingness to end its support of terrorist organizations and violent extremists, contain its long-range missile program, and allow continued and unfettered inspections of its nuclear facilities.
מאידך, איראן יכולה לצפות לנרמול היחסים עם המערב והסרה הדרגתית של כל הסנקציות, בהתאם ובמקביל לעמידתה בתנאים, על ידי הוכחת נכונותה לחדול מתמיכתה בארוגני טרטר וקיצונים אלימים, לעוצר את תכנית התילים ארוכי הטווח, ולאפשר בדיקות ממושכות ובלתי-מוגבלות של מתקניה הגרעיניים.

Normalization of relations between the two countries is unthinkable unless Israel apologizes for this illegal act which is against all international law and values, pays compensation to the relatives of those who lost their lives in this atrocious event and lifts the embargo on Gaza," Erdogan said, to the applause of his AK Party lawmakers.
נורמליזציה של היחסים בין שתי המדינות לא באה בחשבון, אלא אם ישראל תתנצל על פעולתה הבלתי חוקית, שעברה על כל החוקים והערכים הבינלאומיים, תשלם פיצויים לקרוביהם של אלו שאיבדו את חייהם באירוע האכזרי, ותסיר את האמברגו על עזה – עיר בריבונות פלסטינית", אמר ארדואן לקולות מחיאות הכפיים של חברי מפלגתו.