NORMALIZATION OF RELATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطبيع العلاقات
• تطبيع العﻻقات
• وتطبيع العلاقات
• بتطبيع العﻻقات
• وتطبيع العﻻقات
• لتطبيع العلاقات
• بتطبيع العلاقات
• علاقات طبيعية
• وبتطبيع العلاقات

Examples of using Normalization of relations in English and their translations into Arabic

ANNEX Agreement on Normalization of Relations between the Republic.
اﻻتفاق المتعلق بتطبيع العﻻقات بين جمهورية كرواتيا

She stated that" we should advocate an end to the embargo" and promote the normalization of relations to see what Cuba does.
وقالت إنه" يجب علينا أن ندعو لإنهاء الحصار" ونشجع على تطبيع العلاقات لنرى رد فعل كوبا

Normalization of relations will open the way to cooperation in many areas.
فتطبيع العﻻقات سيفتح الطريق للتعاون في مجاﻻت عديدة

So, political dialogue refers first to the consolidation of the gains and, secondly, normalization of relations.
لذلك فإن الحوار السياسي يشير أولا إلى توطيد المكاسب، وثانيا، إلى تطبيع العلاقات

Successes in the normalization of relations between Iraq and Kuwait were welcomed by the Council.
ورحب المجلس بالنجاحات التي أحرزت في تطبيع العلاقات فيما بين العراق والكويت

UNAMI continued to engage key Iraqi and Kuwaiti interlocutors to advance the normalization of relations between the two countries.
وواصلت البعثة إشراك محاورين عراقيين وكويتيين رئيسيين من أجل الدفع قدما بتطبيع العلاقات بين البلدين

Normalization of relations between these two States would contribute to peace and stability in the region.
وتطبيع العﻻقات بين هاتين الدولتين من شأنه أن يسهم في تحقيق السلم واﻻستقرار في المنطقة

I have no doubt that these two neighbourly nations will greatly benefit from the peace and normalization of relations between them.
ولا يساورني أدنى شك في أن هذين البلدين المتجاورين سيستفيدان كثيرا من السلام ومن تطبيع العلاقات بينهما

It is not prepared to discuss any normalization of relations or indeed to coexist with Ethiopia and the countries of the region.
إنها غير مستعدة لمناقشة أية علاقات طبيعية أو في الواقع أي تعايش مع إثيوبيا وبلدان المنطقة

Leaders of this kind offer the best prospect for the future of Palestine and the normalization of relations between Jews and Arabs.
ويتعلق بهذا النوع من القيادات مستقبل فلسطين بأحسن ما فيه وتطبيع العلاقات بين اليهود والعرب

We seek the normalization of relations, which will reduce the atmosphere of uncertainty and the dangers of confrontation in the region.
ونحن نســعى إلى تطبيع العﻻقات، مما سيخفف من جو الغموض وأخطار المجابهة في المنطقة

The Boundary Commission decision provides an opportunity for both parties to move forward and take the necessary steps to assist the normalization of relations.
وقرار لجنة الحدود يمنح البلدين فرصة للمضي قدما واتخاذ التدابير اللازمة للمساعدة على تطبيع العلاقات

The Panel noted positive developments in the context of the normalization of relations between the Governments of the Sudan and Chad and the Doha process.
ولاحظ الفريق التطورات الإيجابية المتعلقة بتطبيع العلاقات بين حكومتي السودان وتشاد وبعملية الدوحة

I hope that further contacts will help to develop a constructive dialogue between the parties concerned and will eventually lead to the normalization of relations among them.
وآمل أن تساعد اﻻتصاﻻت اﻷخرى على إقامة حوار بنﱠاء بين اﻷطراف المعنية بحيث تؤدي في نهاية اﻷمر إلى تطبيع العﻻقات فيما بينها

We see the normalization of relations between Israel and Jordan as a happy portent for the advent of a new era of peace through justice for all in the Middle East.
ونحـن نعتـبر تطبـيع العﻻقات بين اسرائيل واﻷردن بشيرا سعيدا بمقدم عهد جديد من السﻻم من خﻻل تحقيق العدل للجميع في الشرق اﻷوسط

They also expressed their hope that the new Government of Iraq would continue to promote the normalization of relations between Iraq and its neighbours, including Kuwait.
كما أعربوا عن أملهم في أن تواصل الحكومة الجديدة في العراق التشجيع على تطبيع العلاقات بين العراق وجيرانه، بما في ذلك الكويت

Proceeding from the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia, signed in Belgrade on 23 August 1996;
وانطﻻقا من اﻻتفاق المتعلق بتطبيع العﻻقات بين جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وجمهورية كرواتيا، الموقع في بلغراد في ٢٣ آب/أغسطس ١٩٩٦

We join the entire Caribbean community in calling for an end to the United States embargo against Cuba and urge the normalization of relations between the two countries.
ونحن ننضم إلى الجماعة الكاريبية بالكامل في الدعوة إلى إنهاء الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا ونحث على تطبيع العلاقات بين البلدين

Of course," the normalization of relations" is a desirable objective but that is a matter that falls outside the scope of the Commission ' s mandate, which is solely to delimit and demarcate the border.
إن" تطبيع العلاقات" هو هدف مرغوب بالطبع، ولكنه مسألة لا تدخل في نطاق ولاية اللجنة، التي تنحصر في تعيين الحدود وترسيمها

It is anticipated that the recent developments deriving from the Doha peace dialogue and normalization of relations between the Sudan and Chad may have positive implications for children.
ومن المتوقع أن تكون للتطورات الأخيرة الناجمة عن حوار الدوحة لتحقيق السلام ولتطبيع العلاقات بين السودان وتشاد آثار إيجابية بالنسبة للأطفال

Urges the normalization of relations among the States of South-Eastern Europe and the strengthening of their mutual cooperation on the basis of respect of international law and agreements and within the principle of good-neighbourliness and mutual respect;
تحث على تطبيع العﻻقات فيما بين دول جنوب شرق أوروبا وتعزيز التعاون فيما بينها على أساس من احترام القانون الدولي واﻻتفاقات الدولية وفي إطار مبدأ حسن الجوار واﻻحترام المتبادل

A particularly important part of that effort, I would emphasize, is the normalization of relations between the Balkan countries, on the basis of good-neighbourliness and mutual respect.
وأود أن أشدد أن جزءا في غاية اﻷهمية من هذه الجهود يتمثل في تطبيع العﻻقات فيما بين بلدان البلقان على أساس حسن الجوار واﻻحترام المتبادل

I look forward to the resumption of the sessions of the dialogue and hope that momentum can be created to allow Belgrade and Pristina to gradually but steadily move towards normalization of relations and establish lasting peace in the region.
وإنني أتطلع إلى استئناف جلسات الحوار، وآمل أن يتسنى خلق الزخم الذي يتيح لبلغراد وبريشتينا المضي قُدُماً على نحو تدريجي ولكن مطرد صوب تطبيع العلاقات وإقامة سلام دائم في المنطقة

The slow but progressive improvement in the security situation in 2010, and the normalization of relations between Chad and the Sudan contributed to a decrease in the number of reported cases of child recruitment in Chad, compared to 2009.
أسهم التحسن البطئ لكن المطرد الذي طرأ على الوضع الأمني في عام 2010، وتطبيع العلاقات بين تشاد والسودان، في زيادة عدد الحالات المبلغ عنها لتجنيد الأطفال في تشاد بالقياس إلى عام 2009

The Special Representative said the successful conduct of Kosovo-wide municipal elections on 3 November constituted an important milestone in the implementation of the 19 April First Agreement on Principles Governing the Normalization of Relations between Pristina and Belgrade.
وقال الممثل الخاص إن نجاح الانتخابات البلدية التي أجريت على نطاق إقليم كوسوفو في 3 تشرين الثاني/نوفمبر يشكل معلما بارزا في تنفيذ اتفاق 19 نيسان/أبريل الأول المتعلق بالمبادئ التي تحكم تطبيع العلاقات بين بريشتينا وبلغراد

This was the first Security Council meeting since the first agreement on principles governing the normalization of relations between Belgrade and Pristina and the subsequent implementation plan had been agreed.
وكانت هذه الجلسة هي أول جلسة لمجلس الأمن منذ الاتفاق الأول بشأن المبادئ الناظمة لتطبيع العلاقات بين بلغراد وبريشتينا وخطة التنفيذ اللاحقة المتفق عليها

Despite the 1996 Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, there has been little progress with regard to the return of younger relatives of elderly Croatian Serbs remaining in the area.
وبالرغم من اتفاق تطبيع العﻻقات بين جمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية لعام ١٩٩٦، فلم يتحقق سوى تقدم طفيف فيما يتعلق بعودة اﻷقارب اﻷصغر سنا للصرب الكرواتيين المسنين الذين بقوا في المنطقة

She provided an overview of the contribution of the European Union to international negotiations and responses to crises, such as its leadership on the issue of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran and work on the normalization of relations between Belgrade and Pristina.
وقدمت عرضا عاما لمساهمة الاتحاد الأوروبي في المفاوضات والاستجابات الدولية المتعلقة بالأزمات، مثل اضطلاعه بالقيادة في ما يتعلق بمسألة البرنامج النووي لجمهورية إيران الإسلامية والعمل على تطبيع العلاقات بين بلغراد وبريشتينا

The international community repeatedly has expressed its determination to encourage the normalization of relations between the United States and Cuba based upon strict compliance with those fundamental principles of the Charter of the United Nations and of international law.
وقد أعرب المجتمع الدولي، مرارا وتكرارا، عن تصميمه على تشجيع تطبيع العﻻقات بين الوﻻيات المتحدة وكوبا على أساس اﻻمتثال التام لتلك المبادئ اﻷساسية لميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي

How to use "normalization of relations" in a sentence

The two leaders of government announced the normalization of relations between them.

North Korea has also sought the normalization of relations with the U.S.

Trade with Mexico has increased since normalization of relations under President Calderon.

Normalization of relations with Arabs can provide all of Israel’s energy needs.

What did he think of the normalization of relations with the US?

Obama gave himself the credit for the normalization of relations with Kuba.

leader said he supports full normalization of relations between the neighbor states.

travel restrictions as a first step toward normalization of relations with Washington.

He says Vietnam’s experience since the normalization of relations with the U.S.

A normalization of relations will not stop Cuba from collecting on the U.S.