What is the translation of " NORMALIZATION OF RELATIONS " in Hungarian?

• kapcsolatok normalizálása
• a viszony normalizálása

Examples of using Normalization of relations in English and their translations into Hungarian

Normalization of relations with Vietnam.
A viszony normalizálása Koszovóval.

A peace agreement and normalization of relations.
Békemegállapodás és normalizálódó kapcsolatok.

To normalization of relations with Ukraine.
A viszony normalizálása Koszovóval.

I think this is a step towards the normalization of relations.
Azt hiszem, hogy nagy lépést tettünk a kapcsolatok normalizálása felé.

Called a“normalization of relations.”.
A kapcsolatok“normalizálását” kívánja.

It is not that other issues are not"big", but that normalization of relations is pressing.
Nem arról van szó, hogy más kérdések nem„nagyok”, hanem arról, hogy a kapcsolatok normalizálása nagyon sürgető ügy.

Normalization of relations with Russia.
Normalizálódnának a kapcsolatok Oroszországgal.

A majority of U.S. citizens support normalization of relations with Cuba.
Az Egyesült Államok lakosságának túlnyomó többsége támogatta a kapcsolatok normalizálódását.

Opposing normalization of relations with Israel.
Az Izraellel való kapcsolatok normalizálására szólítanak fel.

The US military/security complex will not permit any normalization of relations with Russia.
Hogy az amerikai katonai/biztonsági komplexum nem fogja megengedni az Oroszországhoz való viszony semmilyen normalizálását.

Case and point, the normalization of relations between Serbia and Kosovo.
Az egyik ilyen ügy Szerbia és Koszovó viszonyának normalizálása.

The Japanese Emperor is also supposed to be flying to the Philippines this week, ostensibly to celebrate the normalization of relations between Japan and the Philippines.
A Japán Császár állítólag szintén a Fülöp-szigetekre utazik ezen a héten látszólag azért, hogy megünnepeljék Japán és a Fülöp-szigetek közötti kapcsolatok normalizálását.

Normalization of relations must be the priority for both countries.
A viszony normalizálása mindkét ország európai integrációjának a kulcsa.

The Prime Minister denied that any agreement concerning normalization of relations between Belgrade and Pristina was discussed.
A miniszterelnök cáfolta, hogy szó lett volna a Belgrád és Pristina közötti viszony normalizálásáról.

I realize that the normalization of relations with the People's Republic of China requires time and presupposes the good will of both parties.
Egyebek között megállapította, tudja, hogy a Kínai Népköztársasághoz fűződő viszony normalizálása időt és mindkét fél részéről jóindulatot igényel.

I would like to assure you, Mr. President, that we support the normalization of relations between Russia and the West.".
Biztosíthatom Önt, elnök úr, hogy támogatjuk az Oroszország és a Nyugat közötti kapcsolatok normalizálását.”.

Further the normalization of relations between the two countries and continue to.
A két ország viszonyának további normalizációja és a kölcsönös bizalom.

Dutch Foreign Minister Halbe Zijlstra stated that the two countries had many bilateral talks, but the discussions did not resolve the normalization of relations.
Halbe Zijlstra holland külügyminiszter kijelentette, a két ország számos kétoldalú tárgyalást folytatott, de a megbeszélések nem hoztak megoldást a kapcsolatok normalizálására.

Called for normalization of relations and return of the Sinai to Egypt.
A békeszerződés előtérbe helyezte a kapcsolatok normalizálását és a Sinai-félsziget visszaszolgáltatását Egyiptom részére.

Asked what, in that context, compromise between Belgrade and Priština means, Steinmeier said that it was not disputable that the normalization of relations between the two sides is an integral part of tasks in common.
Arra az újságírói kérdésre, mit jelent az, hogy Belgrádtól és Pristinától kompromisszumot követelnek, Seinmeier azt válaszolta: a két fél között világos, hogy a viszony normalizálása a közös feladatok szerves része.

In this context, the normalization of relations between the People's Republic of China and the Holy See would undoubtedly have positive repercussions for humanity's progress.
Ebben az összefüggésben a Kínai Népköztársaság és a Szentszék közötti kapcsolatok normalizálása kétségkívül kedvezõ hatást gyakorolna az emberiség fejlõdésére.

The UAE is dedicated to peace, security and stability in the Arab region, as well as normalization of relations among all countries, and a just and lasting solution to the Middle East conflict.
Az Egyesült Arab Emírségek elkötelezték magukat az arab térség békéje, biztonsága és stabilitása, valamint az országok közötti kapcsolatok normalizálása, valamint a közel-keleti konfliktus igazságos és tartós megoldása mellett.

Ending the conflict and allowing the normalization of relations and increased regional security for all in accordance with the vision of the Arab Peace Initiative.
A konfliktus és a követelések véget érnek, ami lehetővé teszi a kapcsolatok normalizációját, és a térség fokozott biztonságát minden fél számára, összhangban az arab béketerv elképzeléssel.

Driven by the binding decisions of the Bundestag, Germany, however, insisted that the EU Council confirmed the decision in December after being assured that the agreement on the normalization of relations between Belgrade and Pristina is fully implemented.
A Bundestag döntésétől vezérelve Németország követelte, hogy az Európai Tanács decemberben erősítse meg ezt a döntést, miután meggyőződik arról, hogy a kapcsolatok normalizálására vonatkozó Belgrád- Prishtina közötti megállapodás teljes mértékben alkalmazásra került.

The statement called for a“a process for the reconciliation and normalization of relations between both countries” and the reopening of the US consulate in Havana as a concrete measure.
A nyilatkozat a megbékélést és a két ország kapcsolatának normalizálását sürgeti, konkrét lépésként pedig az USA havannai konzulátusának újranyitását követeli.

He has reminded that Belgrade has a constructive approach to the dialog with Pristina, under the auspices of the EU, and expressed belief that the first agreement on the principles that regulate the normalization of relations would contribute to the overall stabilization and cooperation in the region, as well as Serbia's integration with the EU.
A szerb elnök emlékeztetett arra, hogy Belgrád munkajellegűen viszonyul a Pristinával folyó dialógushoz, az EU védnöksége alatt, s kifejezte meggyőződését, hogy az első megállapodás a viszonyok normalizálására vonatkozó elvekről, hozzájárul a térségi együttműködéshez és biztonsághoz, valamint hogy elősegíti Szerbia EU-hoz való felzárkózását.

He says Vietnam's experience since the normalization of relations with the U.S. in 1995 should be proof for North Korea that prosperity and partnership with the U.S. is possible after decades of conflict and mistrust.
Vietnam tapasztalata az Egyesült Államokkal való viszony normalizálására jó bizonyítékként kell szolgáljon Észak-Koreának arra, hogy lehetséges az Egyesült Államokkal való együttműködés és prosperitás több évtizednyi konfliktus és bizalmatlanság után- hangsúlyozta az amerikai külügyminiszter.

Having to overcome 30 years of distrust and hostility, normalization of relations between Israel and Egypt is a long and arduous process.
Harminc év bizalmatlanság és ellenségeskedés után az izraeli- egyiptomi kapcsolatok normalizálása hosszú és fáradságos folyamat.

He added that the dialogue must continue because the normalization of relations between Belgrade and Pristina is the key criterion for Serbia's progress in accession negotiations with the EU.
Hozzátette, hogy a párbeszédet folytatni kell, mert a Belgrád és Pristina közötti kapcsolatok normalizálása a legfontosabb kritérium Szerbia uniós csatlakozási tárgyalásokban való előrehaladásához.