What is the translation of " NORMALIZATION OF RELATIONS " in Spanish?

• normalización de las relaciones
• normalizar las relaciones

Examples of using Normalization of relations in English and their translations into Spanish

Sofia wants normalization of relations with Russia.
Sofía quiere la normalización de relaciones con Rusia.

In March 1997, the Arab League decided to suspend the process of normalization of relations with Israel.
La Liga Árabe, en marzo de 1997, decidió suspender el proceso de normalización de sus relaciones con Israel.

Cuban leader says normalization of relations no more likely.
Dirigente cubano: Normalización de lazos no es más probable.

Normalization of relations will open the way to cooperation in many areas.
La normalización de relaciones dará lugar a la cooperación en muchos campos.

We did indeed, from day one of our independence, opt for normalization of relations and the establishment of diplomatic ties.
En realidad, desde el primer día de nuestra independencia, optamos por normalizar las relaciones y establecer nexos diplomáticos.

So, political dialogue refers first to the consolidation of the gains and, secondly, normalization of relations.
Así, el diálogo político se refiere en primer lugar a la consolidación de los logros y, en segundo lugar, a la normalización de las relaciones.

The first step towards normalization of relations had been the signing in October 2004 of the financial plan for Slovenia to pay its arrears.
El primer paso hacia la normalización de relaciones fue la firma en octubre de 2004 del plan financiero para Eslovenia para pagar sus atrasos.

Djibouti's reaction to Eritrea's offensive behaviour was to sever diplomatic relations, which lasted several years before normalization of relations.
La reacción de Djibouti ante la conducta ofensiva de Eritrea fue suspender las relaciones diplomáticas, situación que duró varios años hasta que se normalizaron esas relaciones.

Jeff's leadership has been vital throughout the normalization of relations between the United States and Cuba, and the appointment of an ambassador is a common sense step forward toward a.
El liderazgo de Jeff ha sido vital a lo largo de la normalización de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, y el nombramiento de un embajador.

The Council notes that since the meeting in London on 8 and 9 December there has been some progress on normalization of relations between countries of the region.
El Consejo toma nota de que desde la reunión que tuvo lugar en Londres los días 8 y 9 de diciembre se han conseguido algunos progresos en cuanto a la normalización de las relaciones entre los países de la región.

Jeff's leadership has been vital throughout the normalization of relations between the United States and Cuba, and the appointment of an ambassador is a common sense step forward toward a more normal and productive relationship between our two countries.
El liderazgo de Jeff ha sido vital a lo largo de la normalización de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, y el nombramiento de un embajador es un paso de sentido común hacia una relación más normal y productiva entre nuestros dos países.

For those countries with histories of debt problems, essential preconditions for such a rating are an agreement with IMF and normalization of relations with the Paris and London Clubs of creditors.
En el caso de países con antecedentes de problemas relacionados con la deuda, las condiciones previas esenciales para recibir esa clasificación son suscribir un acuerdo con el FMI y normalizar relaciones con los clubes de acreedores de París y Londres.

The slow but progressive improvement in the security situation in 2010, and the normalization of relations between Chad and the Sudan contributed to a decrease in the number of reported cases of child recruitment in Chad, compared to 2009.
La lenta pero gradual mejora de la situación en materia de seguridad en 2010 y la normalización de las relaciones entre el Chad y el Sudán contribuyeron a que disminuyera el número de casos comunicados de reclutamiento de niños en el Chad, en comparación con 2009.

The European Union urges the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia to overcome all remaining obstacles to mutual recognition and full normalization of relations without delay;
La Unión Europea insta a la República Federativa de Yugoslavia y a la República de Croacia a que superen sin más demora todos los obstáculos restantes que se oponen al reconocimiento mutuo y a la plena normalización de las relaciones;

It is anticipated that the recent developments deriving from the Doha peace dialogue and normalization of relations between the Sudan and Chad may have positive implications for children.
Se prevé que los acontecimientos recientes derivados del diálogo de paz de Doha y de la normalización de las relaciones entre el Sudán y el Chad pueden tener consecuencias positivas para los niños.

The Special Representative said the successful conduct of Kosovo-wide municipal elections on 3 November constituted an important milestone in the implementation of the 19 April First Agreement on Principles Governing the Normalization of Relations between Pristina and Belgrade.
El Representante Especial dijo que celebrar con éxito las elecciones municipales en todo Kosovo el 3 de noviembre constituía un hito importante en la aplicación del primer Acuerdo de 19 de abril sobre los principios que rigen la normalización de relaciones entre Pristina y Belgrado.

Similarly, he seemed to recall that an agreement had been signed in August 1996 on the normalization of relations with the Croatians who were even more numerous in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
Asimismo, el orador cree recordar que en agosto de 1996 se firmó un acuerdo sobre la normalización de relaciones con los croatas, que son todavía más numerosos en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

We are encouraged by the Washington Declaration of 25 July 1994, issued by the Governments of Jordan and Israel, which ended the state of war and paves the way for normalization of relations and a formal peace treaty.
Nos alienta la Declaración de Washington del 25 de julio de 1994, emitida por los Gobiernos de Jordania y de Israel, que puso fin al estado de guerra y allana el camino para la normalización de relaciones y la concertación de un tratado oficial de paz.

In Cuba, the President will work to build on the progress we have made toward normalization of relations with Cuba- advancing commercial and people-to-people ties that can improve the well-being of the Cuban people, and expressing our support for human rights.
En Cuba, el Presidente trabajará para afianzar el progreso que hemos realizado hacia la normalización de las relaciones con Cuba: avanzando los lazos comerciales y personales que puedan mejorar el bienestar del pueblo cubano y expresar nuestro apoyo a los derechos humanos.

Further progress was made towards the adoption of the organic law on the reorganization and reform of the Police nationale congolaise, and towards the normalization of relations between the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States.
También se progresó en la aprobación de la ley orgánica sobre la reorganización y reforma de la Policía Nacional Congoleña y la normalización de las relaciones de la República Democrática del Congo con sus Estados vecinos.

The Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed on 23 August 1996, fulfils an essential precondition for the achievement of a peaceful settlement of the Prevlaka issue.
El Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, suscrito el 23 de agosto de 1996, cumple una de las condiciones previas esenciales para el logro de un arreglo pacífico de la cuestión de Prevlaka.

I would like to note in this regard that the security regime monitored by UNMOP was agreed to by the parties in their Agreement on Normalization of Relations and endorsed by the Security Council in prior resolutions on this issue.
Quisiera señalar al respecto que el régimen de seguridad que supervisa la MONUP fue convenido por las partes en su acuerdo sobre la normalización de relaciones y el Consejo de Seguridad lo ha respaldado en diversas resoluciones sobre esta cuestión.

The Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia represents a new challenge and a new possibility to have the territorial dispute over Prevlaka resolved by negotiations between the two parties.
El Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia representa un nuevo reto y una nueva posibilidad de resolver la controversia territorial sobre Prevlaka mediante negociaciones entre las dos partes.

Regrettably, at its meeting in Prague on 29 and 30 June 1993, the Committee did not consider the question of normalization of relations and cooperation with the Federal Republic of Yugoslavia.
Lamentablemente, en la reunión celebrada en Praga el 29 y 30 de junio de 1993, el Comité no examinó la cuestión de la normalización de relaciones y de la cooperación con la República Federativa de Yugoslavia.

I have the honour to transmit herewith the text of the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia, signed at Belgrade on 23 August 1996 see annex.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia, firmado en Belgrado el 23 de agosto de 1996 véase el anexo.

Normalization is essential to complete the process of dispute resolution, which is why the second key element of Ethiopia's Peace Plan was the call for dialogue to achieve normalization of relations between the two countries.
La normalización es esencial para concluir el proceso de resolución del conflicto, razón por la cual el segundo elemento fundamental del Plan de Paz de Etiopía consiste en un llamamiento al diálogo para conseguir la normalización de las relaciones entre los dos países.

The draft resolution should therefore contribute to supporting the democratic forces and consolidating the process of reconciliation and normalization of relations among States through mutual respect of their sovereign equality and territorial integrity.
El proyecto de resolución debe por tanto contribuir a alentar a las fuerzas democráticas y a afirmar el proceso de reconciliación y de normalización de las relaciones entre los Estados en el respeto mutuo de su igualdad soberana y de su integridad territorial.

The members of the Council welcomed the agreement between the Democratic Republic of the Congo and Uganda on the withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo and cooperation and normalization of relations between the two countries.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el acuerdo entre la República Democrática del Congo y Uganda acerca de la retirada de las tropas ugandesas de la República Democrática del Congo, y la cooperación y normalización de las relaciones entre ambos países.

At the same time, Ethiopia and Eritrea will have to come to terms with the fact that they are destined by geography to remain neighbours, and that normalization of relations, while difficult, will be to the great benefit of both countries and their peoples.
Al mismo tiempo, Etiopía y Eritrea tendrán que aceptar el hecho de que están destinados a ser vecinos por su situación geográfica y que la normalización de relaciones, a pesar de las dificultades, redundará en gran provecho de los pueblos de ambos países.

It remains essential for progress towards the full implementation of the First Agreement of Principles Governing the Normalization of Relations of 19 April 2013 to continue apace, in line with the implementation plan of 22 May 2013.
Sigue siendo esencial que prosigan a buen ritmo los progresos encaminados hacia la plena aplicación del Primer Acuerdo sobre los Principios Rectores de la Normalización de las Relaciones, de 19 de abril de 2013, de conformidad con el plan de aplicación de 22 de mayo de 2013.

How to use "normalization of relations" in an English sentence

While normalization of relations between the U.S.

Despite normalization of relations between the U.S.

The normalization of relations between the U.S.

citizens support normalization of relations with Cuba.

Hornberger discusses the normalization of relations with Cuba.

With the normalization of relations between the U.S.

normalization of relations between Arab states and Israel.

Barack Obama’s normalization of relations with the island.

Any talk of normalization of relations between the U.S.

They want peace and normalization of relations with Cuba.

How to use "normalización de las relaciones, normalizar las relaciones" in a Spanish sentence

Celebramos la tendencia a la normalización de las relaciones turco-iraquíes.

Normalizar las relaciones entre Israel y los aliados de EE.

"Creemos que la sentencia ayudará a normalizar las relaciones laborales" añade.

#Cuba ratifica su voluntad de normalizar las relaciones con #EE.

¿Habrá voluntad política para normalizar las relaciones migratorias?

La normalización de las relaciones entre los EE.

Saludamos la normalización de las relaciones y aspiramos a mucho más.

Normalizar las relaciones es un proceso complejo y continuo.

Aun otro el de la normalización de las relaciones diplomáticas.

Después de 50 años es tiempo de normalizar las relaciones con Cuba.