What is the translation of " STATE INTERFERENCE " in Portuguese?

• interferência estatal
• interferência do estado
• intervenção do estado
• intervenção estatal
• ingerência do estado
• interferências do estado

Examples of using State interference in English and their translations into Portuguese

As such, this was not considered state interference.
Assim sendo, não se considerou uma interferência estatal.

As far as the State interference in transport costs is concerned, this was taken into account by using the transport rates applicable in the analogue country.
A intervenção estatal nos custos de transporte foi tomada em consideração sendo utilizadas as tarifas aplicáveis no país análogo.

In addition, the company tried to hide possible State interference.
Além disso, a empresa tentou esconder a eventuais intervenções do Estado.

This restriction stems from significant State interference, i.e. a business licence which limits the company's scope of activity to the export market.
Esta restrição provém de uma significativa interferência estatal, ou seja, uma licença de exercício de actividade que limita o âmbito da actividade ao mercado de exportação.

It means a step in the direction of see-through man and yet more state interference in our private lives.
Significa um passo em direcção ao ser transparente, o que por outro significa mais intromissão do Estado na esfera privada.

The applicant claimed that there was no State interference, that costs reflected market values and that the above-mentioned IAS were not applicable in its case.
O requerente alegou que não havia interferência do Estado, que os custos reflectiam os valores do mercado e que as NIC acima referidas não eram aplicáveis no seu caso.

They see it as a key instrument to uphold freedom of expression while deterring state interference.
Elas a veem como um instrumento essencial para defender a liberdade de expressão, ao mesmo tempo impedindo a interferência do Estado.

The theme of this dissertation is the state interference in family relationships.
O tema desta dissertação é a interferência do estado nas relações familiares.

The common good achieved through the actions of utilitarian individuals involved in competitive exchanges with the minimum of state interference.
O bem comum obtível através das acçőes de indivíduos utilitaristas envolvidos em trocas competitivas com o mínimo de interferęncia estatal.

The court has heard cases related to war crimes, illegal state interference, ethnic cleansing, and other issues.
O tribunal ouve casos relacionados a crimes de guerra, a interferência estatal ilegal, casos de limpeza étnica, entre outros.

One Ukrainian exporting producer, which was refused MES, disagreed with the Commission's findings on possible State interference.
Um produtor-exportador ucraniano ao qual foi recusado o EEM discordou das conclusões da Comissão sobre uma possível interferência do estado.

Indeed, the Commission services could not conclude whether state interference was such as to permit circumvention.
De facto, os serviços da Comissão não puderam determinar se a intervenção do Estado era de molde a permitir a evasão.

For the two 100% State-owned companies, it was considered that they failed to demonstrate that appropriate measures were taken to prevent State interference.
Considera-se que as empresas totalmente detidas pelo Estado não conseguiram demonstrar que tomaram medidas adequadas para impedir uma interferência do Estado.

In these cases, lower costs would simply be the consequence of this State interference and not be the result of market forces.
Neste caso, os custos mais baixos serão meramente uma consequência da intervenção do Estado e não um resultado das forças do mercado.

At modernity, it becomes clear that the mentality under the individualistic ideology of capitalism, with private freedoms emphasizing the right to resist to the state interference.
Na modernidade, evidencia-se a mentalidade sob a ideologia individualista do capitalismo, com as liberdades privadas acentuando o direito de resistir à interferência estatal.

At the moment there are discussions as to whether we need greater state interference or a more liberal policy to overcome the economic recession.
Discute-se actualmente se, para ultrapassar a recessão económica, necessitamos de uma maior interferência do Estado ou de uma política mais liberal.

This thesis makes a critical analysis on legitimacy of actions from government in the emergency state of public health, when these actions results in state interference in private life.
Esta tese analisa criticamente a legitimidade das ações de governo no estado de emergência na saúde pública, quando resultam na intervenção estatal na vida privada.

The three year reform programme launched in 1994 to reduce state interference in the economy and increase the rate of privatisation is currently being enacted.
O programa de reforma trienal lançado em 1994 para reduzir a interferência estatal na economia e aumentar a taxa de privatização está presentemente a ser promulgado.

With the recent events, the illusion of an independent Kenyan media that is free from state interference has evaporated.
Com os recentes acontecimentos, a ilusão de uma mídia queniana independente, livre de interferências do Estado, desapareceu.

Another Chinese producer claimed to be fully independent from State interference and stressed that its private status averted any risks of circumvention.
Outro produtor chinês alegou ser totalmente independente de qualquer interferência do Estado, tendo salientado que o seu estatuto de entidade privada impedia riscos de evasão.

There is still a need to complete the programme of small-scale privatisations and reduce state interference in the economy.
É ainda necessário completar o programa de privatizações de pequena dimensão e reduzir a interferência do Estado na economia.

In addition, it was not able to demonstrate whether the State interference was not such as to permit circumvention of measures if this exporter were to be granted an individual duty rate.
Além disso, não conseguiu demonstrar que a intervenção do Estado não era de molde a permitir a evasão das medidas, se lhe fosse aplicável uma taxa individual do direito.

Citizens must also be protected, however, from unnecessary and unwanted State interference in the private sphere.
Mas, ao mesmo tempo, proteger também os cidadãos das desnecessárias e indesejáveis intromissões do Estado no domínio da esfera privada.

This State interference was sufficient to introduce a risk of possible future circumvention of the countrywide duty should this company receive its own individual duty rate.
Esta interferência do Estado é suficiente para introduzir um risco de futura evasão ao pagamento do direito à escala nacional no caso de ser atribuído a esta empresa uma taxa de direito individual.

Because of their preoccupation with cinema, the Soviet leaders let the Russian radio industry develop largely without state interference until the late 1920s.
Por causa de seu preoccupation com cinema, os líderes soviéticos deixaram a indústria de rádio russian tornar-se pela maior parte sem interferência do estado até os 1920s atrasados.

This thesis sought to raise the issue around the state interference in the slave relations by government authorities of the captaincy of the holy spirit, from 1781 to 1821.
Nesta dissertação buscou-se levantar o problema em torno da interferência do estado nas relações escravistas pelas autoridades governamentais da capitania do espírito santo, entre 1781 a 1821.

I call upon the Hungarian authorities to restore independent governance of the media and to put an end to state interference in freedom of expression.
Apelo às autoridades húngaras para que restaurem a independência da governação dos meios de comunicação social e ponham termo à interferência do Estado na liberdade de expressão.

This idea expresses the belief that state interference in regulation of medical training and provision of physicians is criminalization of physicians and incitement to hatred of them by the population.
A crença é a de que a interferência do Estado na regulação da formação e provisão de médicos é uma criminalização dos médicos e incitação ao ódio da população contra eles.

To Increase the momentum for change, a three-year reform programme to revise the privatisation strategy and reduce state interference in the economy was set In motion in 1994.
Com vista a acelerar o ritmo da reforma, foi iniciado em 1994 um programa de reforma trienal, destinado a rever a estratégia de privatização e a reduzir a intervenção estatal na economia.

The height of State interference came in 1976 when the government ruled that, except when expressly authorized by the Transport Ministry, government freight could be sent only by rail.
O ápice da interferência estatal ocorreu em 1976 quando o governo determinou que suas cargas só poderiam ser transportadas por ferrovia, excetuando-se casos em que houvesse autorização expressa do Ministério dos Transportes.