What is the translation of " STATE INTERFERENCE " in Romanian?

• intervenţia statului
• imixtiunile statului

Examples of using State interference in English and their translations into Romanian

Maximizing state interference in economy;
Optimizarea intervenţiei statului în domeniul economic;

There is still a need to complete the programme of small-scale privatisations and reduce state interference in the economy.
Mai trebuie să se încheie programul privatizărilor mărunte şi să se reducă intervenţia statului în economie.

Thus, without state interference, the state of full employment is unattainable.
Astfel, fără intervenția statului, starea de ocupare completă este inaccesibilă.

One Ukrainian exporting producer, which was refused MES, disagreed with the Commission's findings on possible State interference.
Producătorul-exportatorul ucrainean căruia i s-a refuzat statutul a contestat concluziile Comisiei referitoare la o eventuală intervenţie a statului.

The underlying premise of state interference is that the state and its clients come first.
Premisa intervenției statale este că pe primul loc sînt plasați statul și clienții săi.

I call upon the Hungarian authorities to restore independent governance of the media and to put an end to state interference in freedom of expression.
Fac apel la autoritățile maghiare să restabilească guvernanța independentă a mass-mediei și să pună capăt imixtiunii statului în exercitarea libertății de exprimare.

State interference in social relations becomes, in one domain after another, superfluous, and then dies down of itself.
Intervenţia unei puteri de stat în relaţiile sociale devine, rînd pe rînd, de prisos în toate domeniile şi încetează apoi de la sine.

In fact, fractional reserve banking is the result of an illegitimate state interference with the market, and prohibiting it would only repair this earlier intervention.
De fapt, sistemul rezervelor fracţionare este rezultatul interferenţei nelegitime a statului cu piaţa, iar prohibirea lui doar ar repara această intervenţie anterioară.

(e) State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.";
(e) intervenţia statului nu este de natură să permită eludarea măsurilor, dacă exportatorii individuali beneficiază de rate de drept individuale.";

Before applying the new methodology, it will be necessary to show that significant distortions exist in the economy of the exporting country as a result of state interference.
Înainte de aplicarea noii metodologii, va fi necesar să se demonstreze că economia țării exportatoare este afectată de denaturări semnificative ca urmare a intervenției statului.

As far as the State interference in transport costs is concerned, this was taken into account by using the transport rates applicable in the analogue country.
Intervenţia statului în costurile pentru transport a fost luată în considerare prin utilizarea tarifelor care se aplică în ţările analoge.

To give a boost to the sector, creating identical competition conditions for all players, not least by eliminating state interference in the activities of the enterprises;
Impulsionarea sectorului prin crearea de condiţii concurenţiale identice pentru toţi actorii şi, nu în ultimul rând, prin eliminarea ingerinţelor statului în activităţile întreprinderilor;

Disproportionate state interference that unduly hinders their operation, as is the case with respect to special audits, is incompatible with this principle.
Intervenția disproporționată a statului care împiedică nejustificat funcționarea lor, așa cum se întâmplă în cazul unor audituri speciale, nu este compatibilă cu acest principiu.

Thus, the European Parliament calls on the Hungarian authorities to restore the independence of media governance and halt state interference with freedom of expression and balanced coverage.
Astfel, Parlamentul European invită autoritățile maghiare să restabilească independența guvernanței mass-mediei și să oprească imixtiunile statului în ceea ce privește libertatea de exprimare și relatarea echilibrată.

The legislative amendments provide the possibility of State interference, under prescribed conditions, in the purchase and sale of the shares issued by systemic banks to reputable investors.
Modificările legislative prevăd posibilitatea implicării statului, în condiții prescrise, în procurarea și vânzarea acțiunilor băncilor sistemice către investitori de calitate.

By giving Mladic a chance to confess if the accused did hide him, it is still questionable if the trial will be conducted fairly, without state interference," lawyer Krsto Bobot told SETimes.
Prin faptul că i s-a acordat lui Mladic şansa de a confesa dacă inculpaţii l-au ascuns nu este sigur totuşi că procesul va fi condus echitabil, fără interferenţa statului", a declarat avocatul Krsto Bobot publicaţiei SETimes.

Expresses concern over unfair competition as a result of state interference in the Chinese economy through massive subsidies and discrimination in favour of domestic suppliers, the fencing off of the Chinese market to EU investors and the takeover of European companies in key sustainability technologies by undertakings under government ownership, control or guidance, in particular but not limited to the market for solar panels, batteries and electric vehicles;
Își exprimă îngrijorarea cu privire la concurența neloială ca urmare a amestecului statului în economia chineză prin subvenții masive și discriminare în favoarea furnizorilor interni, protejarea pieței chineze de investitorii din UE și preluarea de întreprinderi europene active în tehnologiile esențiale în materie de sustenabilitate de către întreprinderi aflate în proprietatea, sub controlul ori îndrumarea guvernului, în special, dar nu numai, în ceea ce privește piața pentru panouri solare, baterii și vehicule electrice;

I voted in favour of this document, because the Hungarian authorities must restore the independence of media governance and halt state interference with freedom of expression and balanced coverage.
Am votat în favoarea acestui document, deoarece autoritățile maghiare trebuie să reinstituie independența guvernanței mass-mediei și să înceteze imixtiunea statului în ceea ce privește libertatea de exprimare și relatarea echilibrată.

This grouping brings together 25 producers, most of which did not cooperate in the proceeding and thus did not even make an attempt to demonstrate that they operate in accordance with market economy principles and without State interference.
Acest grup reuneşte 25 de producători din care cea mai mare parte nu a participat la procedură şi nici măcar nu a încercat să demonstreze că activează respectând principiile economiei de piaţă, fără intervenţia statului.

In its judgment delivered today, the Court of Justice declares that the‘basic anti-dumping' regulation does not preclude all types of State interference in producer undertakings, but only significant interference in decisions regarding prices, costs and inputs.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea constată că regulamentul„antidumping de bază” nu interzice intervențiile statale de orice natură asupra întreprinderilor producătoare, ci doar ingerințele semnificative în deciziile acestor întreprinderi referitoare la prețuri și la costurile inputurilor.

It is nevertheless added that concerning tolling agreements, it was considered that these are not per se in contradiction with MES, since they cannot necessarily be considered as a typical characteristic of State interference.
Totuşi, trebuie să se adauge faptul că s-a estimat că, prin definiţie, contractele de lucru pentru confecţii pe bază de comandă nu erau compatibile cu statutul economiei de piaţă în măsura în care acestea nu pot fi neapărat considerate ca fiind tipice intervenţiei statului.

In so far as that regulation seeks to ensure that those decisions are taken in accordance with the applicable market economy conditions, State interference that is neither by its nature nor effect capable of rendering such decisions incompatible with market economy conditions cannot be considered significant.
Întrucât acest regulament urmărește să asigure că aceste decizii sunt adoptate potrivit condițiilor aplicabile într‑o economie de piață, o intervenție statală care nu este nici prin natură, nici prin efect susceptibilă să facă deciziile respective incompatibile cu astfel de condiții nu poate fi considerată semnificativă.

For this reason, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, guarantor of the freedom of expression of citizens in the EU and around the world, has called for an end to state interference, in order to restore independence to the media.
Din acest motiv, Grupul ALDE, garant al libertății de exprimare a cetățenilor în UE și în întreaga lume, a solicitat să se pună capăt intervenției statului, în scopul de a restabili independența mass-mediei.

Since the company could not present contracts for these loans, it cannot be excluded that there has been State interference regarding these loans, which means criterion 1 as summarised in recital(21) above is not fulfilled.
Având în vedere faptul că societatea nu a putut prezenta contracte pentru aceste împrumuturi, nu se exclude posibilitatea unei intervenții din partea statului cu privire la împrumuturile respective, ceea ce înseamnă că nu este îndeplinit criteriul 1 prezentat, pe scurt, la considerentul 21 de mai sus. Observațiile din partea societății cu privire la acest aspect nu au fost suficiente pentru a schimba natura constatărilor.

The majority of the shares belong to private persons; state officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Majoritatea acţiunilor aparţine unor persoane private; funcţionarii publici care fac parte din consiliul de administraţie sau care deţin funcţii cheie de conducere sunt în minoritate sau întreprinderea este suficient de independentă de intervenţia statului;

The court listened to our arguments and satisfied this request, because the actions of the Ministry of Culture and other persons may lead to unjustified state interference in the sphere of activity of a religious organization as a legal entity.
Instanța ne-a auzit argumentele și a admis solicitarea noastră, deoarece acțiunile Ministerului Culturii și ale altor persoane pot duce la intervenţia nejustificată a statului în sfera de activitate a unei organizații religioase ca persoană juridică.

(c) the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the board of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
(c) majoritatea acţiunilor aparţine unor persoane private, iar funcţionarii publici care fac parte din consiliul director sau care deţin funcţii cheie de conducere sunt minoritari sau că, în orice caz, societatea este suficient de independentă de intervenţia statului;

In particular, it argued that the Ukrainian fertiliser market was characterised by the existence of tolling agreements, barter chain arrangements and State interference in energy, electricity and transportation cost, and that all these factors were incompatible with a market economy situation.
Aceasta a susţinut în special că piaţa ucraineană de îngrăşăminte era caracterizată de existenţa de contracte de lucru pentru confecţii pe bază de comandă, de acorduri de troc în lanţ şi de intervenţii ale statului în costurile energetice, cheltuielile cu electricitatea şi transportul şi că toţi aceşti factori erau incompatibili cu o situaţie de economie de piaţă.

It should also be demonstrated that the majority of shares belong to private persons and that State officials appearing on the Board of Directors or holding key management positions are either in a minority or that the company is sufficiently independent from State interference.
De asemenea, ar trebui să se poată demonstra că majoritatea acţiunilor aparţine unor persoane private, iar funcţionarii publici care fac parte din consiliul director sau care deţin funcţii cheie de conducere sunt minoritari sau că societatea este suficient de independentă de intervenţia statului.

However, the General Court held that the State control exercised by the Chinese State could not be equated, as a matter of principle, to significant State interference in the producer's decisions regarding prices, costs and inputs.
Cu toate acestea, Tribunalul a statuat că controlul statal exercitat de statul chinez nu putea fi asimilat, de principiu, unei intervenții semnificative din partea statului în deciziile producătorului referitoare la prețuri și la costurile inputurilor.