What is the translation of " STATE INTERFERENCE " in Polish?

• ingerencji państwa
• interwencji państwa
• wpływu państwa
• ingerencję państwa

Examples of using State interference in English and their translations into Polish

It also appears that the company does not operate without significant State interference.
Wydaje się również, że spółka nie działa bez poważnej ingerencji państwa.

Thus, without state interference, the state of full employment is unattainable.
Zatem bez ingerencji państwa stan pełnego zatrudnienia jest nieosiągalny.

Indeed, the Commission services could not conclude whether state interference was such as to permit circumvention.
Co więcej, służby Komisji nie mogły stwierdzić, czy ingerencja ze strony państwa nie umożliwiała obejścia środków.

Associations should be free to determine their statutes, structures and activities and to make decisions without State interference.
Stowarzyszenia powinny mieć wolną rękę w zakresie określania swoich statutów, struktur, działań oraz możliwość podejmowania decyzji bez ingerencji państwa.

At the moment there are discussions as to whether we need greater state interference or a more liberal policy to overcome the economic recession.
Obecnie dyskutuje się o tym, czy do pokonania recesji gospodarczej potrzebujemy większej ingerencji państwa, czy bardziej liberalnej polityki.

One Ukrainian exporting producer, which was refused MES, disagreed with the Commission's findings on possible State interference.
Jeden ukraiński producent eksportujący, któremu odmówiono statusu gospodarki rynkowej, nie zgodził się z ustaleniami Komisji w sprawie możliwej ingerencji państwa.

On the other hand, they expect something completely different- state interference in domains in which it does not have much to say providing employment, salaries.
Z drugiej strony oczekują czegoś zupełnie odwrotnego- ingerowania państwa w sfery, w których niewiele ma ono do powiedzenia gwarancje pracy, wysokość płac.

This State interference was sufficient to introduce a risk of possible future circumvention of the countrywide duty should this company receive its own individual duty rate.
Zakres wpływu państwa był taki, że istniało zagrożenie omijania ogólnokrajowego cła w przyszłości, gdyby to przedsiębiorstwo otrzymało indywidualną stawkę cła.

To give a boost to the sector, creating identical competition conditions for all players, not least by eliminating state interference in the activities of the enterprises;
Pobudzenie wzrostu w sektorze i stworzenie identycznych warunków konkurencji dla wszystkich podmiotów, m.in. poprzez wyeliminowanie ingerencji państwa w działalność firm.

Disproportionate state interference that unduly hinders their operation, as is the case with respect to special audits, is incompatible with this principle.
Nieproporcjonalne interwencje państwa, które nadmiernie utrudniają ich działalność, tak jak ma to miejsce podczas specjalnych audytów, są nie do pogodzenia z tą zasadą.

Following the imposition of provisional measures, no further information has been found that would point to State interference in the business activities carried out by Huilong.
Po nałożeniu tymczasowych środków nie znaleziono dalszych informacji, które mogłyby wskazywać na ingerencję państwa w działalność gospodarczą prowadzoną przez Huilong.

As far as the State interference in transport costs is concerned, this was taken into account by using the transport rates applicable in the analogue country.
W zakresie, w jakim dotyczy to ingerencji państwa w koszty transportu, wzięto ją pod uwagę poprzez wykorzystanie stawek transportowych stosowanych w kraju analogicznym.

Another Chinese producer claimed to be fully independent from State interference and stressed that its private status averted any risks of circumvention.
Inny chiński producent twierdził, że jest całkowicie niezależny od wpływów państwa i podkreślał, że ze względu na jego status przedsiębiorstwa prywatnego wszelkie ryzyko omijania ceł jest wyeliminowane.

Today, the Swedish church is no longer a part of the state, it was separated from the state 1 January 2000, and one can also see that the Church is free from state interference.
Dziś szwedzki Kościół nie jest już częścią państwa, został oddzielony od państwa 1 stycznia 2000 i można również zobaczyć, że Kościół jest wolny od ingerencji państwa.

The applicant claimed that there was no State interference, that costs reflected market values and that the above-mentioned IAS were not applicable in its case.
Wnioskodawca twierdził, że nie doszło do ingerencji państwa, że koszty odzwierciedlały wartości rynkowe i że wyżej wspomniane standardy MSR nie miały zastosowania w tym przypadku.

Concerning energy and electricity costs, no evidence was found that these costs were significantly distorted by State interference and that they did not substantially reflect market value.
W odniesieniu do kosztów energii i elektryczności nie znaleziono dowodów na to, że koszty te były znacząco zniekształcane przez ingerencję państwa i że zasadniczo nie odzwierciedlały one wartości rynkowej.

The scale of protests grew until April 1999, when over 10,000 Falun Gong practitioners gathered near the central government compound in Beijing to request legal recognition and freedom from state interference.
Napięcia wzrosły w kwietniu 1999, kiedy przeszło 10 000 praktykujących zebrało się na pokojowej manifestacji w pobliżu centralnego związku rządowego w Pekinie by żądać prawnego uznania i wolności od ingerencji państwa.

This belief was synthesized in the advice"laissez faire, laissez passer", a cry against state interference in activities that would flourish if only left alone.
Wiara ta była wyrażana w haśle: laissez faire, laissez passer*; protest przeciwko ingerencji państwa w te dziedziny działalności gospodarczej, które mogłyby prosperować dobrze, gdyby tylko pozostawione je samym sobie.

This grouping brings together 25 producers, most of which did not cooperate in the proceeding and thus did not even make an attempt to demonstrate that they operate in accordance with market economy principles and without State interference.
Grupa ta zrzesza łącznie 25 producentów, z czego większość nie współpracuje w postępowaniu i w ten sposób nie czyni nawet próby pokazania, że działa zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej i bez ingerencji państwa.

Self-regulation by members of the liberal professions implements their right to freedom from State interference while at the same time safeguarding the general interest, and thus benefits service recipients and consumers.
Samodzielne stanowienie prawa przez członków danej grupy zawodowej stanowi gwarancję jej niezależności od ingerencji państwa, a jednocześnie zapewnia dbałość o interes ogólny, co jest korzystne dla klientów i konsumentów.

Civil society organisations, independent trade unions and the media play an important role in this critical period of political and social transition in Egypt and must be able to operate freely, without state interference.
Organizacje społeczeństwa obywatelskiego, niezależne związki zawodowe i media odgrywają ważną rolę w tym krytycznym okresie społeczno-politycznej transformacji w Egipcie i muszą być w stanie działać swobodnie, bez ingerencji ze strony państwa.

In its judgment delivered today, the Court of Justice declares that the‘basic anti-dumping' regulation does not preclude all types of State interference in producer undertakings, but only significant interference in decisions regarding prices, costs and inputs.
W wydanym dziś wyroku Trybunał stwierdził, że antydumpingowe„rozporządzenie podstawowe” nie zakazuje interwencji państwa wszelkiego rodzaju w przedsiębiorstwach produkcyjnych, lecz wyłącznie poważnych ingerencji w decyzje dotyczące cen, kosztów i nakładów tych przedsiębiorstw.

The Community industry objected to the decision to grant individual treatment to one of the Ukrainian exporting producers arguing that the shareholding of the State in the company would allow significant State interference.
Rolnicy(35) Przemysł wspólnotowy sprzeciwiał się decyzji, aby przyznać indywidualne traktowanie jednemu z ukraińskich producentów eksportujących argumentując, że posiadanie przez państwo udziałów w tej spółce umożliwiłoby znaczną ingerencję państwa.

On this basis, it considered that the arguments put forward by the company were valid, and, since it was also considered that the level of state interference was not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty, the company's claim has been accepted.
Na tej podstawie Komisja uznała, że argumenty wysunięte przez spółkę były słuszne, a ponieważ stwierdzono, że zakres wpływu państwa nie był na tyle duży, by istniała możliwość unikania środków, gdyby eksporterzy otrzymali różne stawki ceł, zaakceptowano żądanie spółki.

The majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych i że urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości lub że spółka jest wystarczająco niezależna od interwencji państwa;

In particular, it argued that the Ukrainian fertiliser market was characterised by the existence of tolling agreements, barter chain arrangements and State interference in energy, electricity and transportation cost, and that all these factors were incompatible with a market economy situation.
Argumentował on w szczególności, że ukraiński rynek nawozów charakteryzowało istnienie umów o przerobie usługowym, umów o łańcuchu barterowym i ingerencja państwa w koszty energii, elektryczności i transportu oraz że wszystkie te czynniki były niezgodne z sytuacją gospodarki rynkowej.

It should also be demonstrated that the majority of shares belong to private persons and that State officials appearing on the Board of Directors or holding key management positions are either in a minority or that the company is sufficiently independent from State interference.
Należy również wykazać, że większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych i że urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości lub że spółka jest wystarczająco niezależna od interwencji państwa.

These responses confirmed the establishment of an association of FeMo producers with some of them claiming that it would be unreasonable to infer State interference or overturn the MET/IT findings based on the self-regulatory decisions of this grouping.
Odpowiedzi te potwierdzały fakt powołania stowarzyszenia producentów FeMo, przy czym niektóre z nich podnosiły, iż rzeczą nieracjonalną jest wnioskowanie o ingerencji państwa lub obalanie ustaleń w zakresie traktowania według zasad gospodarki rynkowej lub indywidualnego traktowania oparte na samoregulacyjnych decyzjach tej grupy.

The company concerned objected to the conclusion not to grant it market economy treatment mainly on the grounds that it was the USA partner in the joint venture that was solely responsible for the management of operations and, therefore, independence from state interference was guaranteed.
Rozważane przedsiębiorstwo wniosło sprzeciw od decyzji nieprzyznania mu traktowania na warunkach gospodarki rynkowej podając jako główne uzasadnienie, iż jest ono partnerem USA w wspólnym przedsiębiorstwie oraz jest wyłącznie odpowiedzialne za zarządzanie swoją działalnością, co stanowi gwarancję niezależności od ingerencji państwa.

In so far as that regulation seeks to ensure that those decisions are taken in accordance with the applicable market economy conditions, State interference that is neither by its nature nor effect capable of rendering such decisions incompatible with market economy conditions cannot be considered significant.
W zakresie, w jakim rozporządzenie to ma na celu zagwarantowanie, aby owe decyzje były podejmowane zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej, ingerencja państwa, która ani poprzez swój charakter, ani skutek nie może uczynić owych decyzji niezgodnymi z takimi warunkami, nie może być uznana za poważną.

How to use "state interference" in an English sentence

The ensuing patriarchal election was delayed by both Turkish state interference and local Armenian divisions.

This was state interference to the good, and woe to the US on that score.

It stands for private entrepreneurial economic activities and for less state interference and red tape.

There is constant state interference on decisions regarding investment and development of the private sector.

However, domestic prices and costs can be distorted owing to state interference in the economy.

Finally, the Kuwaiti government passed a law blocking any state interference in the domestic FA.

TURKEY: Why state interference in the election of Chief Rabbi, Greek Orthodox and Armenian Patriarchs?

There are several projects that have culminated without state interference or resort to forcible acquisition.

The first type resides within the community, and is against state interference in Mapuche territory.

In recent months, state interference in the growth of the Internet has reached unprecedented heights.

How to use "interwencji państwa, wpływu państwa, ingerencji państwa" in a Polish sentence

Dopiero w latach trzydziestych XX wieku dokonał się w USA przełom w podejściu do interwencji państwa w stosunki pracy.

Innymi celami politycznymi jest likwidacja cen urzędowych, deregulacja rynków finansowych, obniżanie barier celnych, i generalne ograniczanie wpływu państwa na gospodarkę.

Jej najbardziej skrajną odmianą jest gospodarka wolnorynkowa, w której rynek jest jedynym regulatorem funkcjonowania podmiotów gospodarczych, bez ochrony lub wpływu państwa.

Te dwa kraje cechują się dużym stopniem ingerencji państwa w obrót gruntami rolnymi.

Obecnie, walcząc z neoliberalizmem, nawołuje się do poszerzania ingerencji państwa w życie obywateli, w przekonaniu że to pomoże wyjść z kryzysu.

Nie obejdzie się to bez interwencji państwa, która powinna uspokoić nastroje niepewności.

Czy to istotny problem i czy ta forma interwencji państwa ma w ogóle sens?

Podobnych przejawów stanowczej i skutecznej interwencji państwa jest naprawdę wiele.

Geografia polityczna zajmuje się analizą wpływu państwa na przestrzeń geopolityczną. ?

Cechą charakterystyczną tych praw było to, że wymagały one pozytywnej interwencji państwa i nakładały na jego organy konkretne obowiązki.