What is the translation of " STATE INTERFERENCE " in German?

• staatliche Eingriffe
• Einmischung des Staates
• staatliche Einmischung
• staatliche Eingreifen
• staatlichen Eingriffen
• staatlicher Einflussnahme
• Staatseingriffe

Examples of using State interference in English and their translations into German

Conclusion: state interference in the liber- alised electricity market must be avoided.
Fazit: Staatliche Eingriffe in den liberalisierten Strommarkt sind zu ver-meiden.

The Lisbon Strategy is yet another way of damaging European economies through state interference and over-regulation.
Die Lissabonner Strategie ist ein weiteres Mittel, der europäischen Wirtschaft durch staatliche Einmischung und Überregulierung zu schaden.

State interference in the economy intensified, progress with structural reforms was minimal, and privatization was halted.
Die staatlichen Eingriffe in die Wirtschaft verstärkten sich, die Fortschritte bei den Strukturreformen waren minimal, und die Privatisierung kam zum Stillstand.

For everyone else, a kind of state of emergency was proclaimed that has allowed state interference in essential civil rights.
Für alle anderen wurde eine Art Notstand ausgerufen, der die Einmischung des Staates in grundlegende Bürgerrechte ermöglicht.

State interference in social relations becomes, in one domain after another, superfluous, and then dies down of itself.
Das Eingreifen einer Staatsgewalt in gesellschaftliche Verhältnisse wird auf einem Gebiete nach dem anderen überflüssig und schläft dann von selbst ein..

There is still a need to complete the programme of small-scale privatisations and reduce state interference in the economy.
Das Programm kleinerer Privatisierungen muss noch abgeschlossen und das staatliche Eingreifen in die Wirtschaft reduziert werden.

Distortions of com- petition caused by state interference would be rendered legitimate, the liberalisation and privatisation successes of recent years would be destroyed.
Wettbewerbsverzerrungen durch staatliche Ein-griffe würden legitimiert, die Liberalisierungs- und Privati- sierungserfolge der vergangenen Jahre zunichte gemacht.

Citizens must also be protected, however, from unnecessary and unwanted State interference in the private sphere.
Die Bürgerinnen und Bürger müssen allerdings auch vor einer unnötigen und unerwünschten Einmischung des Staates in die Privatsphäre geschützt werden.

With regard to the MET granted to one cooperating company, it is recalled that the company declared in its questionnaire response that its decisions concerning inter alia prices, output and sales were made in response to market signals reflecting supply and demand and without significant State interference.
Im Zusammenhang mit der einem kooperierenden Unternehmen gewährten MWB wird daran erinnert, dass dieses Unternehmen bei der Beantwortung des Fragebogens angab, es treffe seine Entscheidungen unter anderem über die Preise, die Produktion und die Verkäufe auf der Grundlage von Marktsignalen, die Angebot und Nachfrage widerspiegeln, und ohne nennenswerte Staatseingriffe.

Following the imposition of provisional measures, no further information has been found that would point to State interference in the business activities carried out by Huilong.
Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen wurden keine weiteren Informationen gefunden, die auf Staatseingriffe in die Wirtschaftstätigkeit von Huilong schließen ließen.

The Community industry objected to the decision to grant individual treatment to one of the Ukrainian exporting producers arguing that the shareholding of the State in the company would allow significant State interference.
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhob Einwände gegen die Entscheidung, einem der ukrainischen ausführenden Hersteller eine individuelle Behandlung zu gewähren und machte geltend, dass die Unternehmensanteile in Staatsbesitz erhebliche staatliche Eingriffe zuließen.

Another Chinese producer claimed to be fully independent from State interference and stressed that its private status averted any risks of circumvention.
Ein anderer chinesischer Hersteller behauptete, dass er von staatlicher Einflussnahme völlig unabhängig sei und dass angesichts seines Status als privatwirtschaftliches Unternehmen keine Umgehung drohe.

The Waldensians had to continue to fight to obtain complete freedom to worship and they rejected all state interference or privileges.
Die Waldenser müssen für ihre volle Gottesdienstfreiheit kämpfen und lehnen jede Einmischung durch den Staat oder gar Sonderrechte strikt ab.

The freedom to create and communicate an artist's vision free from state interference is one of the most cherished of all freedoms and the most fundamental of human rights.
Das Grundrecht eines Künstlers, seine Visionen frei von staatlichen Eingriffen zu schaffen und mitzuteilen ist eines der geachtetsten Grundrechte und das grundlegendste Menschenrecht.

This right protects the actual physical freedom of movement, as provided for in the existing general legal order, against state interference.
Geschützt wird die im Rahmen der geltenden allgemeinen Rechtsordnung gegebene tatsächliche körperliche Bewegungsfreiheit vor staatlichen Eingriffen.

Parliament calls on the Hungarian authorities to restore independence of media governance and to stop state interference with freedom of expression and their insistence on“balanced coverage”.
In der angenommenen Entschließung werden die ungarischen Staatsorgane weiterhin aufgefordert,“die Unabhängigkeit der Medienverwaltung wieder herzustellen, die Einmischung des Staates in die Freiheit der Meinungsäußerung und die ausgewogene Berichterstattung in den Medien einzustellen”.

It should also be demonstrated that the majority of shares belong to private persons and that State officials appearing on the Board of Directors or holding key management positions are either in a minority or that the company is sufficiently independent from State interference.
Ferner ist nachzuweisen, dass sich die Mehrheit der Anteile im Besitz von Privatpersonen befindet und dass staatliche Vertreter, die im Leitungsgremium sitzen oder Schlüsselpositionen im Management bekleiden, in der Minderheit sind bzw. dass die Unternehmen von staatlichen Eingriffen hinreichend unabhängig sind.

Concerning energy and electricity costs, no evidence was found that these costs were significantly distorted by State interference and that they did not substantially reflect market value.
In Bezug auf die Energie- und Stromkosten ergab die Untersuchung keine Beweise dafür, dass diese Kosten durch staatliche Eingriffe nennenswert verzerrt waren und nicht im Wesentlichen auf Marktwerten beruhten.

You only have to look at the'recommendations', such as the incentive to conclude free trade agreements and the pursuit of further liberalisation or the clear appeal for interference through'support' for the action of'civil society', ensuring that'the[Community!] funds are distributed... without... state interference.
Es genügt ein Blick auf die"Empfehlungen" wie die Anregung zum Abschluss von Freihandelsabkommen und zu weiteren Liberalisierungsmaßnahmen oder der eindeutige Aufruf zur Einmischung durch"Unterstützung" des Handelns der"Zivilgesellschaft", womit dafür gesorgt wird, dass"die Mittel(der Gemeinschaft!)... ohne... Einwirkung des Staates verteilt werden.

These responses confirmed the establishment of an association of FeMo producers with some of them claiming that it would be unreasonable to infer State interference or overturn the MET/IT findings based on the self-regulatory decisions of this grouping.
Diese Stellungnahmen bestätigten den Zusammenschluss mehrerer FeMo-Hersteller, von denen einige einwandten, es sei unangemessen, aufgrund der von der Gruppe beschlossenen Selbstkontrollen auf einen staatlichen Einfluss zu schließen oder die MWB-/IB-Feststellungen zu ändern.

That the attempt should be sustained, just as I believe there will be a very warm welcome for the abolition of mandatory notification and authorisation and the introduction of the exception rule, which seems to me a rather more liberal principle, especially in a sector- that of regulating authorities and competition- which is always running the risk of being a different, new instrument for state interference in market dynamics.
Der Versuch sollte auf jeden Fall unterstützt werden. Ebenso halte ich die Abschaffung der Notifizierungs- und der Genehmigungspflicht sowie die Einführung des Ausnahmeprinzips, eines meiner Meinung nach weitaus liberaleren Grundsatzes, für überaus begrüßenswert, umso mehr in einem Bereich- den Regulierungsbehörden auch für den Wettbewerb-, bei dem stets die Gefahr besteht, ein neuartiges Instrument für staatliche Einmischungen in die Entwicklungen des Marktes zu bilden.

Rolovich, a Right-winger, a stubborn defender of the interests of private trade and a ruthless opponent of the grain monopoly and state interference in economic affairs, publicly announced with a smug smile that he understood the fixed grain prices would shortly be raised.
Rolowitsch, ein zäher Verteidiger der Interessen des Privathandels und ein verbissener Feind des Getreidemonopols und der staatlichen Einmischung in das Wirtschaftsleben, erklärte mit selbstgefälligem Lächeln vor allen Anwesenden, daß nach seinen Informationen die Festpreise für Getreide bald erhöht würden.

There are signs that the younger members of the governing elites in all CSO categories are gradually overcoming old clichés and concentrating on concerted action by all non-state players, namely on freedom from state interference and independence from the government.
Es gibt Anzeichen, dass die jüngeren Führungseliten in allen Gruppen der ZGO dabei sind, alte Klischees allmählich zu überwinden und sich auf den gemeinsamen Einsatz aller nichtstaatlichen Akteure zu konzentrieren, nämlich auf die Freiheit von staatlicher Bevor­mundung und für die Unabhängigkeit von der Regierung.

In contrast to the high virtues of economic independent and autonomous citizen, regulating their(property) affairs themselves without state interference("Privatautonomie"), in the area of litigation, of legal conflict resolution, this virtue got lost totally, by everyone comfortably and lazy relying just on the judge, on the state judicial system, to find the resolution for one's own conflict.
Im Gegensatz zu den hohen Tugenden der wirtschaftlich unabhängigen und autonomen Bürger, ihre Angelegenheiten(Besitztümer) selbst, ohne Einmischung des Staates("Privatautonomie") zu lösen, wurde diese Tugend ersetzt durch bequeme einfach auf die Richter vertrauende Untugenden, um die eigenen Konflikte zu lösen.

They felt the market was inherently risky amid political uncertainty, a potentially volatile currency, and state interference and corruption.
Demnach ist der Markt aufgrund politischer Unsicherheiten, einer potenziell schwankungsintensiven Währung sowie staatlichen Beeinflussungen und Korruption grundsätzlich risikoreich.

The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any state interference in the autonomous collective bargaining policy.
Der Ausschuss erneuert seine Forderung nach einer Lohnpolitik, welche den Produktivitätsspielraum ausschöpft, und er lehnt staatliche Eingriffe in die autonome Tarifvertragspolitik ab.

To give a boost to the sector, creating identical competition conditions for all players, not least by eliminating state interference in the activities of the enterprises;
Förderung des Sektors durch Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen für alle Marktteil nehmer, wofür das staatliche Eingreifen in die Geschäftstätigkeit der Unternehmen abgebaut werden muss;

People value their privacy, and every democratic country has legislation which protects its citizens against arbitrary State interference in their private lives.
Die Privatsphäre von Menschen ist ein hohes Gut. In allen demokratischen Staaten schützt die Rechtsordnung die Bürgerinnen und Bürger vor willkürlichen Eingriffen des Staates in die Privatsphäre.

To Increase the momentum for change, a three-year reform programme to revise the privatisation strategy and reduce state interference in the economy was set In motion in 1994.
Um diesem Wandel neue Impulse zu verleihen, wurde 1994 ein auf drei Jahre angelegtes Reformprogramm auf den Weg gebracht, dessen Ziel darin besteht, die Privatisierungsstrategie zu überprüfen und das Eingreifen des Staates in die Wirtschaft einzuschränken.

Thus, the European Parliament calls on the Hungarian authorities to restore the independence of media governance and halt state interference with freedom of expression and balanced coverage.
Daher fordert das Europäische Parlament die ungarischen Staatsorgane auf, die Unabhängigkeit der Medienverwaltung wieder herzustellen und die Einmischung des Staates in die freie Meinungsäußerung und die ausgewogene Berichterstattung zu beenden.

How to use "state interference" in an English sentence

There can therefore be state interference without impairing individual freedom.

Nor does On Liberty just attack state interference with freedom.

Individual freedom from state interference is insufficient for representative government.

Market Access: Extensive state interference in the economy diminishes private-sector vitality.

This is due to the state interference in the health policy.

The consequence of state interference in medical student training are severe.

Another example of state interference in language is official spelling revisions.

Civil rights are all about limiting State interference in people’s lives.

King’s amendment seeks to prevent state interference in interstate agricultural trade.

Doesn’t it bother you guys to have State interference into press?

How to use "staatliche einmischung, einmischung des staates" in a German sentence

Ein anderer Informant erklärte allerdings, Lehman wehre sich gegen die staatliche Einmischung der Regierung.

Eine Einmischung des Staates war immer gut gemaint, hat den Menschen bisher aber immer geschadet.

Kann ich ausschließen, dass in einzelnen Punkten sogar mehr staatliche Einmischung notwendig ist als bisher?

Ebenso, dass Arbeitgeber und Arbeitnehmer ohne staatliche Einmischung über Entlohnung und Arbeitsbedingungen verhandeln – die sogenannte Tarifautonomie.

In Italien wurde unter anderem die Drangsalierung der Medien durch Silvio Berlusconi und die damit verbundene staatliche Einmischung angeprangert.

Die Wirtschafts- und Finanzkrise ist erst durch staatliche Einmischung entstanden.

Wer nicht rechtzeitig vorbeugt muss sich staatliche Einmischung in der Person eines vom Gericht bestellten Betreuers gefallen lassen.

Die FIFA wirft Indonesien staatliche Einmischung in Fußball-Angelegenheiten vor und hatte den Fußballverband PSSI am Wochenende suspendiert.

So empfand Erhard dieses Gesetz wieder als eine staatliche Einmischung in seine – wie es damals noch hieß –„freie Marktwirtschaft“.

Wilson protestierte schriftlich gegen diese Einmischung des Staates in kirchliche Angelegenheiten.