STATE INTERFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدخل الدولة

Examples of using State interference in English and their translations into Arabic

State interference in the work of the judiciary is not permitted.
ولا يسمح بتدخل الدولة في أعمال الجهاز القضائي

There are some 400 religious institutions in Cuba, which operate without any State interference.
وبالبلد نحو 400 مؤسسة دينية تباشر أنشطتها دون أي تدخل من الدولة

State interference with the media and Internet is a worldwide problem.
ويمثل تدخل الدولة في وسائط الإعلام والإنترنت مشكلة عالمية

The law allows journalists to carry out their work without State interference, thus enabling a diverse media landscape to emerge.
ويسمح القانون للصحفيين بممارسة عملهم دون أي تدخل من الدولة مما أفضى إلى ظهور مشهد إعلامي متنوع

Associations should be free to determine their statutes, structure and activities and to make decisions without State interference.
وينبغي أن تتمتع الجمعيات بحرية تحديد نظامها الأساسي وهيكل تنظيمها وأنشطتها واتخاذ القرارات دون تدخل الدولة

There were plans to reduce State interference in the economy and use traditional market tools, such as privatization.
وتوجد الآن خطط للحد من تدخل الدولة في الاقتصاد، واستخدام أدوات السوق التقليدية، مثل الخصخصة

Recognizing the necessity of promoting the family, conceived as a preventive policy, should not mean State interference in the family.
إن الاعتراف بالحاجة إلى النهوض بالأسرة، المتصور كسياسة وقائية، يجب أن لا يعني تدخل الدولة في الأسرة

Tokenism or State interference in the process of identifying political representatives, for example, may lead to deeper frustrations.
فعلى سبيل المثال، يؤدي التمثيل الرمزي أو تدخل الدولة في عملية تحديد الممثلين السياسيين إلى تعميق أوجه الإحباط

Insufficient legislation regulating the education sector had led to unnecessary state interference in the functioning of educational institutions.
وقد أدت مسألة عدم كفاية التشريعات الناظمة لقطاع التعليم إلى تدخل الدولة على نحو غير ضروري في أداء المؤسسات التعليمية(154

Tokenism or State interference in the process of identifying political representatives, for example, may lead to deeper frustrations.
فالتمثيل الرمزي أو تدخل الدولة في عملية تحديد الممثلين السياسيين، على سبيل المثال، قد يؤديان إلى المزيد من الإحباط

Develop the activities of the National Arts Council, Literature and other Sub- Committees, with minimum State interference but with substantial assistance;
تطوير أنشطة المجلس الوطني للفنون واللجان اﻷدبية وغيرها من اللجان الفرعية بتدخل الدولة في أدنى الحدود مع تقديمها مساعدة كبيرة

In general, State interference with the enjoyment of culture must have a reasonable and objective justification and be compatible with the other provisions of the Covenant.
من ذلك عامة أنه يجب أن يكون لتدخل الدولة في التمتع بالثقافة تبرير معقول وموضوعي وأن يتوافق مع أحكام العهد الأخرى

The basic rights contained in the Basic Law are primarily personal liberty rights, protecting the individual from State interference in his/her freedom.
إن الحقوق الأساسية الواردة في القانون الأساسي هي, في المقام الأول, حقوق تتعلق بالحرية الشخصية وبحماية الفرد من تدخل الدولة في حريته

Therefore, State interference with these rights should be exceptional and only to protect specific interests(i.e. protection of the rights of others, public safety, national security, public order).
ولذلك فإن تدخل الدولة فيما يتصل بهذين الحقين ينبغي أن يكون تدخلاً استثنائياً وألا يتم اللجوء إليه إلا من أجل حماية مصالح محددة(أي حماية حقوق الآخرين، والسلامة العامة، والأمن القومي، والنظام العام

The State party argues that failure to act in order to facilitate the practice of religion cannot be considered State interference with freedom of religion.
وتدعي الدولة الطرف بأن عدم التصرف بهدف تيسير ممارسة شعائر الدين لا يمكن أن يعتبر تدخلا من الدولة في حرية الدين

In addition, she is concerned about undue State interference in religious teaching and dissemination of related publications, for example when the authorities censor, monitor and write sermons or persecute religious leaders.
وبالإضافة إلى ذلك، فهي قلقة إزاء تدخل الدولة غير المبرر في التعليم الديني ونشر المطبوعات ذات الصلة، مثلا عندما تقوم السلطات بفرض رقابة على الخُطب ورصدها وكتابتها أو باضطهاد الزعماء الدينيين

The Law on Press Liberty, which was approved by the Parliament in 1998, prohibits the adoption of laws that restrain media liberty and the state interference in media policy.
وقانون حرية الصحافة، الذي وافق عليه البرلمان في عام 1998، يحظر اعتماد قوانين تقيد حرية وسائط الإعلام كما يحظر تدخل الدولة في سياسة وسائط الإعلام

In addition, the Special Rapporteur is concerned about undue State interference in religious teaching and dissemination of relevant publications, for example when the authorities censor, monitor or even write sermons of religious leaders.
وبالإضافة إلى ذلك، يساور المقررة الخاصة القلق إزاء تدخل الدول دون مبرر في تدريس التعاليم الدينية ونشر الإصدارات ذات الصلة، ومثلا عندما تفرض السلطات الرقابة على خطب القادة الدينيين وتتابعها، بل وتتولى كتابتها

Lastly, the report requested in paragraph 4 would duplicate other work and must not be interpreted to permit State interference in the work of the relevant actors.
وأخيرا قال إن التقرير المطلوب إعداده في الفقرة 4 يشكل تكرارا لأعمال أخرى، ويجب ألا يتم تفسيره على أنه يسمح بتدخل دولة من الدول في عمل الجهات العاملة ذات الصلة

In 2012, with a view to sharply cutting back State interference in the activities of enterprises, 80 approval procedures and 15 licences for business activities were abolished and the forms and frequency of submissions of financial records were reduced by one third.
وفي عام 2012، وبهدف الحد بشكل كبير من تدخل الدولة في أنشطة المشاريع التجارية، تم إلغاء ثمانين من إجراءات الموافقة و15 إذناً بممارسة أنشطة تجارية، وخُفضت بمعدل الثلث الاستمارات ووتيرة عرض السجلات المالية

It requested that Azerbaijan ensure that non-governmental organizations, including those supporting vulnerable groups, were free to register and operate without State interference or fear of reprisals.
وطلب إلى أذربيجان ضمان حرية المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك المنظمات التي تدعم الفئات الضعيفة، في التسجيل والعمل دون تدخل الدولة أو الخوف من الانتقام

However, the Special Rapporteur received no complaints of State interference in worship or in the performance of the rights of the various denominations, with the exception of the fine imposed by the authorities on a Catholic catechist in Ebibeyin district for having criticized the Government in a sermon.
غير أن المقرر الخاص لم يتلق أي شكاوي بخصوص تدخل الدولة في العبادة أو في أداء الطوائف المختلفة لطقوسها الدينية، باستثناء الغرامة التي فرضتها السلطات على رجل دين كاثوليكي في منطقة ابيبيين بسبب انتقاده للحكومة في احدى خطبه الدينية

The ICC Courts provide dispute resolution mechanisms in line with international business requirements considering the need for the resolution which does not have state interference and provides juridical supervisions.
توفر محاكم غرفة التجارةالدولية آليات لتسوية المنازعات بما يتماشى مع متطلبات الأعمال الدولية، مع مراعاة الحاجة إلى القرار الذي لا يتضمن تدخلًا من جانب الدولة ويقدم إشرافًا قانونيًا

The very purpose of the Covenant ' s requirement for explicit and publicly accessible legislation governing State interference with communications is to enable individuals to know the extent of the privacy rights they actually enjoy and to foresee the circumstances in which their communications may be subjected to surveillance(see paras. 35-39 below).
والغاية الأساسية من الشرط الذي ينص عليه العهد الدولي بشأن وضع تشريعات واضحة ومتاحة للاطلاع عليها ترعى تدخل الدولة في الاتصالات، هي تمكين الأفراد من معرفة مدى الحقوق العائدة لهم في الخصوصية وتوقع الظروف التي قد تخضع فيها اتصالاتهم للمراقبة(الفقرات 35-39

During their deployment from 24 December 2011 to 20 January 2012, League of Arab States observers witnessed several peaceful opposition demonstrations, which were held without State interference.
وشهد مراقبو الجامعة العربية، خلال انتشارهم في الفترة من 24 كانون الأول/ديسمبر 2011 إلى 20 كانون الثاني/يناير 2012، عدة مظاهرات سلمية للمعارضة جرت دون تدخل من سلطات الدولة

In the economic sphere changes have been geared towards the liberalization and globalization of the economy, generating a trend towards privatization which will reduce state interference in the activities of society and will foster the efficient use of resources for the collective benefit.
وفي المجال اﻻقتصادي، جرت التغييرات صوب تحرير اﻻقتصاد وإضفاء الطابع العالمي عليه، مولدة اتجاها صوب الخصخصة مما سيخفض تدخل الدولة في أنشطة المجتمع وسيعزز اﻻستخدام الكفء للموارد من أجل الصالح المشترك

It requested that the Government ensure that non-governmental organizations, including those in the health sector and those supporting vulnerable groups, were able to register freely and operate without State interference or fear of reprisal.
وطلبت المنظمة أن تكفل الحكومة تمكين المنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات العاملة في القطاع الصحي والمنظمات التي تدعم المجموعات الضعيفة، من التسجل والعمل بحرية دون تدخل الدولة أو الخوف من الانتقام

Members of associations should be free to determine their statutes, structure and activities and make decisions without State interference(e.g. legislation in Bulgaria, Slovakia and Slovenia). Associations pursuing objectives and employing means in accordance with international human rights law should benefit from international legal protection.
وينبغي أن يتمتع أعضاء الجمعيات بحرية تحديد نظامهم الأساسي وهيكل تنظيمهم وأنشطتهم واتخاذ القرارات دون تدخل الدولة(التشريعات في بلغاريا وسلوفاكيا وسلوفينيا مثلاً) وأن تتمتع الجمعيات التي تحقق الأهداف وتستخدم الوسائل وفقاً للقانون الدولي لحقوق الإنسان بالحماية القانونية الدولية

Mr. Saba identified four rights violations that are likely to be involved:(a) freedom of expression(of critics);(b) freedom of information(held by Government);(c) freedom from State interference in private life; and(d) due process of law.
وحدد السيد سابا أربعة انتهاكات للحقوق من المرجح أن تكون معنية:(أ) حرية التعبير(عن الانتقادات)؛(ب) حرية الإعلام(تتولاها الحكومة)؛(ج) الحماية من تدخل الدولة في الحياة الشخصية؛(د) اتباع الطرق القانونية

Modern conceptions of human rights perceive rights in terms of rights of the individual to be free from State interference and the abuse of State power-- freedom from the State-- as well as rights to State intervention, particularly through the elaboration of policies and the allocation of adequate resources and assistance-- freedom through the State.
وتنظر التصورات الحديثة لحقوق الإنسان إلى الحقوق من حيث حقوق الأفراد في أن يكونوا متحررين من تدخل الدولة ومن الشطط في استخدام سلطاتها- التحرر من الدولة- وكذا الحقوق في تدخل الدولة، ولا سيما من خلال وضع سياسات وتخصيص موارد ومساعدات كافية- التحرر من خلال الدولة

How to use "state interference" in a sentence

State interference in that process is clearly a violation of the workers human rights.

Their position of state interference in drugs, sexual and reproductive rights makes them authoritarian.

Mattera s literary output was significantly curtailed by state interference in his personal life.

State interference is an evil, where it cannot be shown to be a good.

Liberals have never favoured state interference with self-regarding behaviours that others merely find distasteful.

Liberals have only accepted state interference when the behaviour in question is ‘other-regarding’ (i.e.

The extent of state interference may vary as conditions change, but in each case state interference is to be judged by its results.

Will Neo-Cities exempt themselves from state interference through economic separation of banking and transactional exchanges?

However, unemployment is high, reportedly because businesses fear red tape, state interference and labor stoppages.

Ukrainians profess the idea of small government and minimal state interference in their own affairs.