What is the translation of " STATE INTERFERENCE " in Slovak?

• zasahovanie štátu
• zásahy štátu
• vplyvu štátu
• zasahovania štátu
• zásahov štátu
• zásahu štátu
• štátneho zasahovania
• štátne zásahy

Examples of using State interference in English and their translations into Slovak

State interference in the economy.
Štátne zásahy do ekonomiky.

The key is that the nomination of bishops is free from state interference.
Prvou bolo slobodné vymenovanie biskupov bez zasahovania štátu.

I want minimal state interference and minimal corporate influence.
Chceme minimum dirigizmu a minimum štátneho zasahovania do hospodárstva.

Business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference;
Obchodné rozhodnutia sú prijímané ako reakcia na signály trhu bez závažných zásahov štátu;

Thus, without state interference, the state of full employment is unattainable.
Tak bez štátneho zasahovania je stav úplnej zamestnanosti nedosiahnuteľný.

There is still a need to complete the programme of small-scale privatisations and reduce state interference in the economy.
Zostáva potreba dokončiť program malej privatizácie a znížiť zásahy štátu do hospodárstva.

State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
V prípade poskytnutia rozdielnych colných sadzieb jednotlivým vývozcom nie je zasahovanie štátu také, aby umožňovalo obchádzanie príslušných opatrení.

Business decisions and costs are made in response to market conditions and without significant State interference;
Obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú ako reakcia na signály trhu, bez závažných zásahov štátu.

At the moment there are discussions as to whether we need greater state interference or a more liberal policy to overcome the economic recession.
V súčasnosti rokujeme o tom, či potrebujeme viac zásahov štátu alebo liberálnejšiu politiku, aby sme zdolali hospodársku recesiu.

Business decisions and costs are made in response to market signals, and without significant State interference.
Obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú ako reakcia na trhové podmienky bez výrazného zasahovania štátu.

Disproportionate state interference that unduly hinders their operation, as is the case with respect to special audits, is incompatible with this principle.
Neprimerané zásahy štátu, ktoré nadmieru obmedzujú ich činnosť, ako sa to deje v rámci osobitných auditov, nie sú s touto zásadou zlučiteľné.

Business decisions and costs are made in response to market signals, and without significant State interference.
Rozhodnutia firiem sa prijímajú a náklady sa vytvárajú v reakcii na trhové signály a bez podstatného vplyvu štátu;

These rights were designed to protect individual people against the state interference to their lives and so define relationship between the power and citizens.
Tieto práva boli navrhnuté tak, aby chránili jednotlivých ľudí proti zasahovaniu štátu do ich života, definujú tak vzťah medzi mocou a občanmi.

Business decisions regarding prices and costs are made in response to market conditions and without State interference;
Obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú ako reakcia na trhové podmienky bez výrazného zasahovania štátu.

MEPs called for Hungary“to restore the independence of media governance and halt state interference with freedom of expression and‘balanced coverage'”.
Európsky parlament preto vyzýva maďarské orgány, aby obnovili nezávislosť riadenia médií a aby zastavili zasahovanie štátu do slobody prejavu a vyváženého spravodajstva.

As regards the export contract stamping mechanism, the Court rejects the Commission's argument that the fact that the Chinese Chamber of Commerce was able to refuse to stamp export contracts if the reference price was not complied with is prima facie evidence of State interference in setting prices.
Pokiaľ ide o mechanizmus registrovania vývozných zmlúv, Súdny dvor zamietol tvrdenie Komisie, podľa ktorého okolnosť, že Čínska obchodná komora mohla odmietnuť registrovať vývozné zmluvy v prípade nedodržania referenčnej ceny, predstavuje dostatočný dôkaz prima facie o vplyve štátu pri stanovovaní cien.

Expresses concern over unfair competition within public procurement procedures as a result of state interference with third country competitors, in particular, but not limited to the market for electric vehicles and batteries;
Vyjadruje znepokojenie nad nekalou súťažou v rámci postupov verejného obstarávania v dôsledku zasahovania štátu voči konkurentom z tretích krajín, najmä, ale nie výlučne, na trhu s elektrickými vozidlami a batériami;

APNA will seek support and assistance from the European and other international institutions to avert state interference in media market.
APNA sa tak bude usilovať o čo najlepšiu spoluprácu s európskymi a medzinárodnými inštitúciami, najmä s cieľom odvrátiť zásahy štátu do mediálneho trhu.

Thus, the European Parliament calls on the Hungarian authorities to restore the independence of media governance and halt state interference with freedom of expression and balanced coverage.
Európsky parlament preto vyzýva maďarské orgány, aby obnovili nezávislosť riadenia médií a aby zastavili zasahovanie štátu do slobody prejavu a vyváženého spravodajstva.

You only have to look at the'recommendations', such as the incentive to conclude free trade agreements and the pursuit of further liberalisation or the clear appeal for interference through'support' for the action of'civil society', ensuring that'the[Community!] funds are distributed… without… state interference'.
Stačí, keď sa pozriete na"odporúčania", ktoré zahŕňajú napríklad podnety na uzatvorenie dohôd o voľnom obchode, presadzovanie ďalšej liberalizácie alebo zasahovanie prostredníctvom"podpory" aktivít v oblasti"občianskej spoločnosti" s cieľom zabezpečiť, aby boli"zdroje(Spoločenstva!) rozdeľované… bez… zasahovania štátu.".

Despite having a high percentage of atheists(34%), Hong Kong allows every citizen to practice their own religion without state interference in the same aspect of life.
Napriek tomu, že má vysoké percento ateistov(34%), Hongkong umožňuje každému občanovi vykonávať svoje náboženstvo bez zásahu štátu v rovnakom aspekte života.

It was argued that in another investigation the Commission has analysed the prices of the direct raw materials used in the manufacturing of the product concerned rather than the price of the primary raw material and, therefore, in the current case, the Commission should have assessed the State interference in prices of direct raw material, i. e.
Ďalšie námietky sa týkali skutočnosti, že Komisia pri iných prešetrovaniach analyzovala ceny priamych surovín používaných pri výrobe príslušného výrobku a nie cenu primárnej suroviny, takže v danom prípade by Komisia mala posudzovať štátne zásahy do cien priamej suroviny, t. j.

I voted in favour of this document, because the Hungarian authorities must restore the independence of media governance and halt state interference with freedom of expression and balanced coverage.
Hlasoval som za tento dokument, pretože maďarské orgány musia obnoviť nezávislosť riadenia médií a zastaviť zasahovanie štátu do slobody prejavu a vyváženého spravodajstva.

In that regard, it should be borne in mind that, under the first indent of Article 2(7)(c) of the basic regulation, in order to be granted MET the producer concerned must produce sufficient evidence to show that its decisions regarding prices, costs and inputs are made in response to market signals reflecting supply and demand, without significant State interference in that regard and that costs of major inputs substantially reflect market values.
Okrem toho v článku 2 ods. 7 písm. c základného nariadenia sa výslovne ustanovuje možnosť preskúmať, či rozhodnutia firiem, ktoré sa týkajú okrem iného vstupov, sú prijaté ako reakcie na signály trhu odrážajúce ponuku a dopyt a bez podstatného zásahu štátu, a či náklady na hlavné vstupy podstatným spôsobom odrážajú trhové hodnoty.

The European Parliament adopted a resolution on the country's media laws, calling on the government to restore the independence of media governance and halt state interference with freedom of expression and balanced coverage.
Európsky parlament preto vyzýva maďarské orgány, aby obnovili nezávislosť riadenia médií a aby zastavili zasahovanie štátu do slobody prejavu a vyváženého spravodajstva.

For this reason, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, guarantor of the freedom of expression of citizens in the EU and around the world, has called for an end to state interference, in order to restore independence to the media.
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu ako strážkyňa slobody prejavu občanov v EÚ a vo svete preto vyzvala, aby sa skoncovalo so zasahovaním štátu, a tak sa obnovila nezávislosť médií.

The case-law of the court has argued that the meaning of the law of the State's liability for damages is responsible for any material injury caused by improper or unlawful state interference against a citizen(a natural person) being committed.
Súdna judikatúra dôvodila, že zmyslu právnej úpravy zodpovednosti štátu za škodu zodpovedá, aby každá majetková ujma spôsobená nesprávnym či nezákonným zásahom štátu proti občanovi(fyzickej osobe) bola odčinená.

This followed similar discussions with the media resulting in the agreement that, in any democratic society and market economy, regard must always be to the fundamental right to receive and impart information freely without State interference in accordance with Article 10 of the European Court of Human Rights.
Po diskusiách medzi nimi a politikmi sa vtedy dospelo k dohode, že v akejkoľvek demokratickej spoločnosti a trhovej ekonomike sa vždy musí zachovávať rešpekt voči základnému právu dostávať a odovzdávať informácie slobodne, bez zásahu štátu, v súlade s článkom 10 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.

(a) the decisions of the concerned firms in such country regarding prices, costs and inputs, including raw materials, cost of technology and labour, output, sales and investment, are made in response to market signals reflecting supply and demand and without significant State interference in this regard, and whether costs of major inputs substantially reflect market values;
Rozhodnutia firiem, ktoré sa týkajú cien, nákladov a vstupov, vrátane napr. surovín, nákladov na technológiu a mzdových nákladov, výstupov, tržieb a investícií, sú prijaté ako odozvy na signály trhu, ktoré odrážajú ponuku a dopyt a bez podstatného vplyvu štátu v tomto ohľade a náklady na hlavné vstupy podstatným spôsobom odrážajú trhové hodnoty;