What is the translation of " CANNOT ALTER " in Romanian?

• nu poate modifica
• nu poate schimba

Examples of using Cannot alter in English and their translations into Romanian

I cannot alter my programming.
Nu pot modifica programarea mea.

But if there is guilt, I cannot alter it, even if it grieves me.
Dar cineva e vinovat, şi nu pot schimba nimic.

I cannot alter my customary habits.
Nu-mi pot schimba obiceiurile.

Vaccinating for diphtheria cannot alter the safety of public spaces;
Vaccinarea pentru difterie nu poate modifica siguranța spațiilor publice;

I cannot alter my customary habits for one new inmate.
Nu-mi pot schimba obiceiurile pentru o nou-venită.

Unless you act quickly, Emrys, even you cannot alter the never-ending circle of his… fate.
Doar daca actionezi rapid, Emrys, chiar daca nu poti modifica nesfarsitul ciclu al lui… soarta.

We cannot alter our course.
Nu ne putem schimba cursul.

Nurse Franklin, you make a great contribution to our work- one slip cannot alter that.
Soră Franklin, contributia dtale la munca noastă e uriasă, o singură greseală nu o schimbă.

But you cannot alter my fate!
Dar nu-mi poti schimba soarta!

The fact that labor is regularly and on the average paid below its value cannot alter its value.
Faptul că forţa de muncă este plătită de obicei şi în medie sub valoarea ei nu poate să-i schimbe valoarea.

Even you cannot alter destiny.
Nici macar tu nu poti schimba destinul.

See, whatever our wishes, our inclinations… Or the dictums of our passions… They cannot alter the state of facts and evidence.
Vedeţi… oricare ar fi dorinţele şi înclinaţiile noastre, sau punctele de vedere a ceea ce ne place ele nu pot să modifice starea faptelor şi a dovezilor.

That cannot alter what's gone before.
Nu poate schimba ce s-a întâmplat.

The limitation of“shanzhai” is: one is that the product function cannot altered with the demand which is the"helplessness" of the shanzhai;
Limitarea" shanzhai" este: una este că funcția produsului nu poate fi modificată cu cererea care este"neajutorarea" shanzhai;

You cannot alter your fate, my prince.
Nu poti sa-ti schimbi soarta, printe.

Facts are stubborn things," he concluded,"and whatever may be our inclinations, or the dictums of our passions, they cannot alter the state of facts and evidence.".
Faptele sunt lucruri încăpăţânate," a concluzionat el,"şi oricare ar fi înclinaţiile noastre, sau dictums a pasiunilor noastre, ele nu pot modifica starea de fapt şi a probelor.".

You cannot alter the continuum of this reality from within the source code.
Nu poţi altera continuum-ul acestei realităţi din interiorul Codului Sursă.

However, the strength of your relationship… cannot alter the facts presented by the autopsy and toxicology reports.
Totuşi, puterea relaţiei dintre dvs… nu poate modifica faptele prezentate de rapoartele de autopsie şi toxicologie.

God cannot alter the past, that is why he is obliged to connive at the existence of historians- Samuel Butler.
Dumnezeu nu poate schimba trecutul, de aceea el este obligat să îngăduiască existenţa istoricilor.

Remain an advisory forum for pooling ideas which cannot alter how the institutions- and especially the co-legislators- operate;
Să rămână o instanță de schimburi de natură consultativă, care nu poate modifica funcţionarea normală a instituţiilor, în special cea a colegiuitorilor;

Accordingly, even on the assumption that the value of the latter evidence did not achieve the level claimed by the Commission, that cannot alter the assessment of BASF's cooperation.
În consecință, chiar presupunând că valoarea acestora din urmă nu a atins nivelul invocat de Comisie, aceasta nu poate modifica în niciun fel aprecierea cooperării BASF.

This means that they cannot alter the operating system and other apps.
Asta înseamnă că nu pot modifica niciun aspect ori fișier al sistemului de operare, ori al altor aplicații.

The fact that he was a low-level offender in terms of the overall structure of authority at the Keraterm camp cannot alter the gravity of the offences for which he has been convicted.
Faptul că a fost un contravenient de rang mic față de structura generală a autorității din lagărul de la Keraterm nu poate altera gravitatea delictelor pentru care acesta a fost condamnat".

These agreements cannot alter the provisions of primary law but they often clarify them.
Aceste acorduri nu pot modifica dispozițiile legislației primare, însă adesea le clarifică.

It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during this dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in point 10.1.
Aceasta poate discuta toate aspectele achiziției cu candidații selectați în cursul dialogului, dar nu poate să își modifice nevoile, cerințele și criteriile de atribuire, astfel cum se prevede la punctul 10.1.

In any event, it must be made clear that Chisso's letter of 26 March 1999 cannot alter the Commission's conclusion that Chisso was the first undertaking to adduce decisive evidence of the cartel's existence, independently of whether or not that conclusion was well founded.
În orice caz, trebuie să se precizeze că scrisoarea societății Chisso din 26 martie 1999 nu poate modifica concluzia Comisiei potrivit căreia Chisso a fost prima întreprindere care a furnizat elemente decisive pentru a dovedi existența înțelegerii, independent de aspectul dacă această concluzie era sau nu era întemeiată.

Under Article 116(3) of the Rules of Procedure, however, interveners must accept the case as they find it at the time of their intervention and thus cannot alter the framework of the disputeCase T-243/94 British Steel v Commission[1997] ECR II-1887.
BUPA ȘI ALŢII/COMISIA în temeiul articolului 116 alineatul(3) din Regulamentul de procedură, intervenienții ar trebui să ia procedura în starea în care se află în momentul intervenției lor, astfel încât aceștia nu ar putea să modifice cadrul litigiului Hotărârea Tribunalului din 24 octombrie 1997, British Steel/Comisia, T-243/94, Rec., p.

Can't alter the bottom.
Nu poate modifica partea de jos.

Couldn't alter that completely.
Nu au reuşit să mă schimbe complet.

A painted canvas could not alter.
Pânza unui tablou nu se poate modifica.