What is the translation of " DECLARED ITSELF " in Romanian?

• s-a declarat
• s-a proclamat

Examples of using Declared itself in English and their translations into Romanian

Following independence, Ukraine declared itself a neutral state.
În urma obținerii independenței, Ucraina s-a declarat stat neutru.

Prams Deltim declared itself as a high-quality, durable and environmentally friendly products.
Landourile Deltim sine a declarat ca produse de înaltă calitate, durabile și ecologice.

I would like to remind you that Belarus declared itself a republic on 25 March 1918.
Doresc să vă reamintesc că Belarus s-a proclamat republică la 25 martie 1918.

Gagauzia declared itself independent on 19 August 1991- the day of the Moscow coup attempt- followed by Transnistria in September.
Găgăuzia s-a autoproclamat independentă la 19 august 1991 sub conducerea lui Topal, urmată fiind în septembrie de Transnistria.

Am I surprised that the jury declared itself to be hopelessly deadlocked?
Dacă sunt surprins că juriul s-a declarat incapabil să ajungă la un verdict?

Truman recognized the State of Israel on May 14, 1948, eleven minutes after it declared itself a nation.
Truman a recunoscut statul Israel la 14 mai 1948, la unsprezece minute după ce acesta s-a declarat stat independent(en).

But at that time the party of Order declared itself permanently against the revolution.
Dar atunci partidul ordinii se declarase adversar permanent al revoluţiei.

On January 1, 2004 the Concept of National Policy of the Republic of Moldova came into force by which Moldova declared itself a multicultural state.
La 01 ianuarie 2004 a intrat in vigoare„Convenţia privind politica naţională a Republicii Moldova”, cu ajutorul căreia Moldova s-a declarat ca stat multicultural.

This time the parliamentary republic declared itself permanently against the President.
De astă dată republica parlamentară se declara adversară permanentă a preşedintelui.

And because reforms palpable for citizens did not follow, those expectations transformed into disappointment towards a government that declared itself pro-European.
Şi deoarece nu au urmat reforme palpabile pentru cetăţeni, acele aşteptări s-au transformat în dezamăgire faţă de o guvernare care s-a declarat pro-europeană.

In 1965, Rhodesia unilaterally declared itself independent under a white-dominated government led by Ian Smith.
În 1965, Rhodesia s-a declarat unilateral independentă sub un guvern majoritar alb condus de Ian Smith.

The monarchy was replaced by a shaky coalition of political parties that declared itself the Provisional Government.
Monarhia a fost înlocuită de o coaliție șubredă de partidele politice care s-a proclamat„Guvernul Provizoriu”.

During the founding conferences, PCRM declared itself the successor of the ideology of the Communist Party of the Soviet Union and the Communist Party of Moldova.
În cadrul conferinţelor de constituire, PCRM s-a declarat succesorul de drept al ideologiei Partidului Comunist al Uniunii Sovietice şi al Partidului Comunist al Moldovei.

Thanks to her Ukrainian game developers loudly declared itself on the world market.
Datorită dezvoltatorii de jocuri ucraineni ei cu voce tare în sine a declarat pe piața mondială.

Before World War II, 97% of the population declared itself Catholic(Roman Rite), around 2.5% as Lutheran, and around 0.5% of residents identified themselves as members of other denominations.[1].
Înainte de al Doilea Război Mondial, 97% din populație se declara catolică(ritul roman), aproximativ 2,5% ca luteran și aproximativ 0,5% dintre rezidenți se identificau ca membri ai altor culte.[1].

This conclusion elucidates the 2003 curiosity when the present ruling party declared itself“a party of people”.
Această concluzie elucidează curiozitatea din 2003, cînd actualul partid de guvernămît s-a declarat“partid alpoporului”.

In July 17, 1992 Slovakia, led by Prime Minister Vladimír Mečiar, declared itself a sovereign state, meaning that its laws took precedence over those of the federal government.
În 17 iulie 1992, Slovacia, condusă de premierul Vladimir Meciar, s-a declarat stat suveran, ceea ce înseamnă că legile sale au avut prioritate față de cele ale guvernului federal.

And, centuries later, when Constantinople itself had been thrown away, when Constantinople the second Rome had gone, then, Moscow, the new capitol of the Russe declared itself as the third Rome.
Şi, secole mai târziu, când Constantinopolul însăşi a fost detronat când Constantinopolul, a doua Roma, a dispărut, atunci, Moscova, noua capitală a Rusiei, s-a declarat, ca fiind a treia Roma.

It was occupied by Germany during World War I, and declared itself independent on 16 February 1918.
Ea a fost ocupată de Germania în timpul Primului Război Mondial, și și-a declarat independența la 16 februarie 1918.

Macedonia is a region in Greece, birthplace of Alexander the Great, area of enormous historical import, so you can imagine Greece's chagrin when Yugoslavia broke apart and one small new nation declared itself the Republic of Macedonia.
Macedonia e o regiune în Grecia, locul de naştere al lui Alexandru cel Mare, o zonă de mare importanţă istorică, deci îţi poţi imagina supărarea Greciei când Iugoslavia s-a destrămat, iar o mică naţiune s-a declarat a fi Republica Macedonia.

For the consequences of the wildfires on forestry and agricultural activities, the Commission declared itself ready to examine quickly a demand made by Spain in the framework of the rural development fund.
În ceea ce privește consecințele incendiilor forestiere asupra activităților în sectoarele forestier și agricol, Comisia s-a declarat pregătită să analizeze rapid cererea formulată de Spania în cadrul fondului pentru dezvoltare rurală.

Texas Revolution==Like other states discontented with the central Mexican authorities, the Texas department of the Mexican state of Coahuila y Tejas rebelled in late 1835 and declared itself independent on 2 March 1836.
Revoluția Texană ==Ca și alte state deconectate de autoritățile mexicane centrale, departamentul Texas al statului mexican Coahuila y Tejas s-a revoltat la sfârșitul lui 1835 și s-a declarat independent la 2 martie 1836.

In this case, the fiscal body that vested itself competent the first or declared itself incompetent the last is to continue the undergoing procedure and is to apply to the common higher hierarchical body to decide on the conflict.
În acest caz organul fiscal care s-a învestit primul sau care s-a declarat ultimul necompetent va continua procedura în derulare si va solicita organului ierarhic superior comun să hotărască asupra conflictului.

After the Bolshevik takeover of power in Russia in the October Revolution of 1917 and the German victories against the Russian army, Estonia declared itself an independent republic on 24 February 1918.
După preluarea puterii de către bolșevici în Rusia în timpul Revoluției din Octombrie 1917 și victoria germană împotriva Armatei Ruse, Estonia s-a proclamat republică independentă pe 24 februarie 1918.

Despite the fact that the Soviet government from the very beginning declared itself an enemy of the Church, Phanar for several years tried to enlist the support of the Bolsheviks and diligently fulfilled their wishes to recognize the Renovationist"Church".
În ciuda faptului că guvernul sovietic s-a declarat, încă de la început, un inamic al Bisericii, Fanarul a încercat să manifeste sprijinul bolșevicilor și să le îndeplinească dorința de a recunoaște"Biserica înnoită".

Whereas, in its resolution of 6 June 1974 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, the Council declared itself in favour of the establishment of advisory committees;
Întrucât, în Rezoluţia din 6 iunie 1974 privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi a altor atestate de calificare profesională oficială, Consiliul s-a declarat în favoarea constituirii unor comitete consultative;

The New York Provincial Congress of local representatives declared itself the government on May 22, 1775, first referred to the"State of New York" in 1776, and ratified the New York State Constitution in 1777.
Adunarea legislativă New York Provincial Congress, care s-a declarat însăși ca fiind guvernul de facto al provinciei, la 22 mai 1775, a folosit pentru prima dată denominarea"State of New York" în 1776, ratificând constituția entității statale, New York State Constitution, în anul 1777.

Whereas, in its resolution of 6 June 1974 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, the Council declared itself in favour of the establishment of advisory committees;
Întrucât, în Rezoluţia din 6 iunie 1974 privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi a altor forme de atestare a calificării profesionale oficiale, Consiliul se declară în favoarea constituirii unui Comitet consultativ;

The proportions of the project, that declared itself to be“the most important in the last two decades”, has altered Timişoara's official stance on how contemporary art is made, about what kind of projects should the city support and what kind of practices are legitimate.
Amploarea pe care a luat-o proiectul,„cel mai important în ultimele douădecenii” aşa cum se autodeclară, a schimbat pe termen lung vederea oficială în Timişoara despre cum se face artă contemporană, despre ce fel de proiecte ar trebui să susțină municipalitatea și ce fel de practici sunt legitime.

Between 9 and 15 January 2011, the majority of South Sudan's population declared itself to be in favour of creating an independent state.
Între 9 și 15 ianuarie 2011, majoritatea populației Sudanului de Sud s-a declarat în favoarea creării unui stat independent.