What is the translation of " DECLARED ITSELF " in Hungarian?

• nyilvánította magát
• kijelentette magát

Examples of using Declared itself in English and their translations into Hungarian

In 2005, the country declared itself a nuclear power.
Az év szeptemberében az ország atomhatalomnak nyilvánította magát.

It is now officially a commemoration of the 1921 revolution when Mongolia declared itself a free country.
Vallásos ünnepségen Naadam hivatalosan megemlékezik Mongólia 1921-es forradalmának, amikor szabad országnak nyilvánította magát.

The arbitral tribunal declared itself wrongly to be competent;
A választottbíróság nyilvánította magát tévesen, hogy az illetékes;

When war broke out in September 1939, Yugoslavia declared itself neutral.
Szeptember 1-én kitört a háború, Románia semlegesnek nyilvánította magát.

In October 1990, Kazakhstan declared itself a sovereign republic within the Soviet Union.
Kazahsztán 1990 októberében szuverén köztársasággá nyilvánította magát a Szovjetunión belül.

As the war progressed, Liechtenstein then declared itself neutral.
Az első világháborúban Liechtenstein semlegesnek nyilvánította magát.

Prams Deltim declared itself as a high-quality, durable and environmentally friendly products.
Babakocsik Deltim nyilvánította magát, mint egy jó minőségű, tartós és környezetbarát termékek.

Armadillo Aerospace publicly declared itself fully self-funded.
Az Armadillo Aerospace nyilvánosan is kijelentette magát ön-finanszírozottnak.

The gJu declared itself unable to select a preferred bidder on two occasions: in october 2004 and, after having extended the selection phase, february 2005.
A GKV két alkalommal is kijelentette, hogy nem tudja kiválasztani a megfelelőbb ajánlattevőt: 2004 októberében, majd a kiválasztási szakasz meghosszabbítása után 2005 februárjában.

On the same day, the country declared itself to be a nuclear state.
Az év szeptemberében az ország atomhatalomnak nyilvánította magát.

Once a religious ceremony, the festival now formally commemorates the 1921 revolution when Mongolia declared itself a free country.
Vallásos ünnepségen Naadam hivatalosan megemlékezik Mongólia 1921-es forradalmának, amikor szabad országnak nyilvánította magát.

At the end of the 12th century, Avignon declared itself independent republic, but already in 1226 surrendered to french troops.
Század végén Avignon kijelentette magát független köztársaság, de már 1226-ban átadták francia csapatok.

When the war began in September 1939, Sweden declared itself neutral.
Szeptember 1-én kitört a háború, Románia semlegesnek nyilvánította magát.

Last month, Montreal declared itself a sanctuary city, following in the footsteps of Toronto, Hamilton and London.
Múlt hónapban Montréal nyilvánította magát menedékvárossá, követve Toronto, Hamilton és London(Ontario) városok nyomdokait.

The United Arab Republic was dissolved in September of 1961 when Syria declared itself independent after a military coup.
Az unió egészen 1961-ig állt fenn, amikor is Szíria egy katonai puccsot követően függetlennek nyilvánította magát Egyiptomtól.

On 29 June 2014, Islamic State of Iraq and the Levant(ISIL) declared itself a caliphate in areas of Syria and Iraq, and took control of significant territories in northern Iraq.
Június 29-én az Iraki és Levantei Iszlám Állam Irak és Szíria területén kalifátussá nyilvánította magát, és még eben a hónapban jelentős területeket foglalt el Irak északi részén.

Birthplace of Alexander the Great, area of enormous historical import, so you can imagine Greece's chagrin when Yugoslavia broke apart and one small new nation declared itself the Republic of Macedonia.
Nagy Sándor szülőhelye, történelmi jelentőségű terület, így el lehet képzelni Görögország bosszúságát, amikor Jugoszlávia szétesett, és egy kis nemzet… Macedón Köztársaságnak nyilvánította magát.

It lasted for less than four years and came to an end in 1961 after Syria declared itself independent of Egypt following a military coup.
Az unió egészen 1961-ig állt fenn, amikor is Szíria egy katonai puccsot követően függetlennek nyilvánította magát Egyiptomtól.

The Tribe of Gold left this universe for another universe. After they left, the Tribe of Silver declared itself the successor of the Tribe of Gold and ruled over the other tribes.
Amikor az Arany törzs eldöntötte, hogy elhagyja ezt az univerzumot egy másikért, az Ezüst törzs utódnak kiáltotta ki magát és átvette a vezető szerepet a törzsek között.

As a result, on June 17, 1789, one hundred years to the day after the request, the National Assembly of the French Revolution rose up and declared itself the government of France and stripped the king of his power.
Ennek a mulasztásnak az eredményeképpen 1789. június 17-én, pontosan száz évvel a kérés elhangzása után, a kirobbant francia forradalom nemzeti gyűlése kijelentette magáról, hogy ő Franciaország kormánya és megfosztotta a királyt a hatalmától.

Meanwhile, the American Hockey Association, which had become the American Hockey League(AHL) in 1930- 31 and declared itself a major league, was condemned as an outlaw league by NHL president Frank Calder.
Közben az American Hockey Association, amely az 1930- 31-es szezon folyamán American Hockey League-re átkeresztelte magát, és nagy ligának("major league") nevezte ki magát. Erre Frank Calder, az NHL elnöke, renegát ligának nevezte ki..

The Alliance declares itself atheist;
Az Alliance ateistának nyilvánítja magát;

One of the colony clusters known as Side 3 declares itself the Principality of Zeon and launches a war of independence against the Earth Federation.
A Földtől legtávolabb eső kolóniák egy csoportja, Side 3(SpaceX), kikiáltotta magukat a Zeoni Fejedelemségnek, és függetlenségi háborút indított az Egyesült Földi Föderáció kormánya ellen.

Article 4 The National Group is constituted at the beginning of every parliamentary cycle by a resolution of the National Assembly, which stipulates that the National Assembly declares itself a member organization of the IPU.
Tagság 4. cikk A nemzeti csoport megalakulását valamennyi parlamenti ciklus elején országgyűlési határozat állapítja meg, amely kimondja, hogy az Országgyűlés az IPU tagszervezetének nyilvánítja magát.

A large percentage of Europe's population does not practise its religion yet declares itself a Christian nonetheless.
Európa népességének nagy százaléka nem gyakorolja a vallását, de kereszténynek vallja magát.

I first observe that there might be circumstances in which the Court has to declare itself unable to rule for lack of sufficient information.
Először megjegyzem, hogy fennállhatnak olyan körülmények, amelyek között a Bíróságnak elegendő információ hiányában alkalmatlannak kell nyilvánítania magát a döntés meghozatalára.

They were not just forbidden, but they just went underground to open again soon declare itself.
Ők nem csak tilos, de ők csak a föld alá mentek, hogy nyissa hamarosan újra nyilváníthatja magát.

In both cases, it is through enemies and conflict that the self defines itself, that it can declare itself“right.”.
Minkét esetben az ellenségeken és konfliktusokon keresztül a határozza meg magát az én és így tudja kijelenteni magát'jónak'.

A settlement municipal government in whose representative board more than one half of the representatives are elected as candidates of a national or ethnic minority may declare itself a minority settlement municipal government during the election of municipal government representatives.
Kisebbségi települési önkormányzatok Az önkormányzati képviselők választása során kisebbségi települési önkormányzatnak nyilváníthatja magát az a települési önkormányzat, amelynek testületében a képviselők több mint felét egy nemzeti vagy etnikai kisebbség jelöltjeként választották meg.

Hence, even in moments when its enthusiasm still has the freshness of youth and is intensified to an extreme degree by the force of circumstances, political life declares itself to be a mere means, whose purpose is the life is civil society.
Tehát még a fiatalos és a körülmények nyomása által kicsúcsosodó lelkesedés idején is a politikai élet eszközként nyilvánítja magát ki, melynek célja a polgári társadalom élete.