What is the translation of " DISUNITY " in Romanian?

• dezbinare
• dezbinarea

Examples of using Disunity in English and their translations into Romanian

Italy: National disunity.
Italia: Dezunire naţională.

And yes, from disunity and bad relationships;
Şi da, de la dezbinare şi o relaţie ruptă;

Disunity can be based on many things.
Lipsa unitãţii poate sã se bazeze pe multe lucruri.

Would you say there was internal disunity?
Puteţi să spuneţi că era lipsă de unitate internă?

The lack of unity of style, the disunity of its elements leads to chaos.
Lipsa unității de stil, dezbinarea elementelor sale duce la haos.

The ideal of reunification must not be allowed to be whittled away by replacing the former political disunity with economic division.
Nu trebuie să permitem ca idealul reunificării să fie eliminat prin înlocuirea fostei dezbinări politice cu divizarea economică.

Thanks to our disunity foreigners from Alexander to Ghazni have tried to rule us.
Mulţumită dezbinării noastre… străini de la Alexandru la Ghazni au încercat să ne conducă.

However, such disciples should submit in this matter to their pastor and elders so as not to create disunity in the church.
Totuşi, aceşti ucenici ar trebui să se supună în această privinţă pastorilor şi diaconilor lor, astfel încît să nu se creeze dezbinare în biserică.

By January 1862, this disunity of command was apparent because they could not agree on a strategy for operations in the Western theater.
În ianuarie 1862, necoordonarea comenzii era evidentă, deoarece nu se putea cădea de acord asupra niciunei strategii de pe teatrul de luptă din vest.

For the few months that she survived following the death of her father, Fatimah found herself at the centre of political disunity.
Califatului lui Abu Bakr[modificare| modificare sursă] Timp de cele câteva luni in care a supraviețuit după moartea tatălui ei, Fatimah s-a aflat in centrul de dezbinare politica.

In addition, all issues that cause disunity within the society, moral decay, danger or disbelief are also banned.
În plus, toate problemele care cauzează lipsa de unitate în cadrul societăţii, cum sunt degradarea morală, pericolul sau neîncrederea, sunt, de asemenea, interzise.

These methods are increasingly used in electoral campaigns in the Republic of Moldova, as the ways that lead to disunity and hatred among the electorate.
Acest instrument este utilizat tot mai des în contextul campaniilor electorale din Republica Moldova, servind drept unealtă de dezbinare și ură în rândurile electoratului.

The period of political disunity between the Tang and the Song, known as the Five Dynasties and Ten Kingdoms period, lasted from 907 to 960.
Perioada de dezbinare politică dintre dinastiile Tang și Song, cunoscută sub numele de perioada celor Cinci Dinastii și Zece Regate, a durat puțin mai mult de o jumătate de secol, între 907 și 960.

Kochi was eager to achieve independence, and the Portuguese were willing to exploit Indian disunity- as the British would three hundred years later.
Kochi însă încerca să-și cucerească independența, iar portughezii erau dispuși să exploateze dezbinarea indienilor- așa cum aveau să facă britanicii trei sute de ani mai târziu.

Stresses that intra-Palestinian reconciliation is an important element for reaching the two-state solution and deplores continued Palestinian disunity;
Subliniază că reconcilierea intra-palestiniană reprezintă un element important pentru realizarea soluției coexistenței a două state și regretă că palestinienii sunt în continuare dezuniți;

In other words, the dispersion and disunity between our hearts spreads dispersion and disunity to the world, and its opposite is also true- our unification spreads unification.
Cu alte cuvinte, dispersarea și dezbinarea dintre inimile noastre răspândește dispersare și dezbinare în lume, iar unificarea noastră răspândește unificare.

In Baghdad, a small and dejected band of Babis, whose Leader had been executed by firing squad nearly three years earlier, had fallen into a state of disarray and disunity.
În Bagdad, un grup mic de bábiști demoralizați, al căror Conducător pierise în fața plutonului de execuție cu aproape trei ani în urmă, căzuse pradă dezorganizării și dezbinării.

Because this doctrine gained quick popularity and was causing disunity in the empire, Constantine called the first Church council at Nicea in 325 in an attempt to resolve the issue.
Deoarece această doctrină a câştigat rapid popularitate şi a determinat dezbinare în imperiu, Constantin a chemat primul Consiliu al Bisericii la Niceea în 325 într-o încercare de a rezolva problema.

Evangelism also summons us to unity, because our oneness strengthens our witness, just as our disunity undermines our Gospel of reconciliation.
Afirmăm că unitatea vizibilă în adevăr a Bisericii este scopul lui Dumnezeu. Evanghelismul ne cheamă la unitate, deoarece singularitatea noastră ne întărește mărturia, așa cum dezbinarea subminează evanghelia noastră de reconciliere.

As a result of this disunity, it may be the case that in the forthcoming talks between European bodies over the form of the stress tests for power plants, the EP will be ignored.
S-ar putea întâmpla ca, din cauza acestei lipse de unitate, PE să fie ignorat în cadrul viitoarelor discuții care vor avea loc între organismele europene cu privire la simulările de criză pentru centralele nucleare.

We must suggest and advise, and ensure that we listen to what the community members say(especially the quiet ones) and uncover negative hints about any certain strategy that might provoke disunity.
Trebuie să sugeram şi să sfătuim, şi să ne asigurăm că ascultăm ceea ce membrii comunităţii spun(mai ales cei tăcuţi) şi să descoperim indicii negative ale oricărei strategii care ar putea provoca dezbinarea.

Then there are those who establish a mosque to cause harm, and disbelief, and disunity among the believers, and as an outpost for those who fight God and His Messenger. They will swear:“Our intentions are nothing but good.”.
Cei care iau o moschee drept pagubă, tăgadă şi dezbinare între credincioşii şi drept loc de pândă pentru cei care odinioară s-au războit cu Dumnezeu şi trimisul Său, aceştia vor jura cu tărie:“Nu am vrut decât binele!”.

He decided to increase the number of dogs for the polar journey, if necessary at the expense of the number of men.[100] The journeys revealed some disunity among the men, particularly between Johansen and Amundsen.
El a hotărât să crească numărul de câini pentru călătoria polară, dacă este nevoie, în detrimentul numărului de oameni.[100] Deplasările au scos la iveală discordii între oameni, în special între Johansen și Amundsen.

Disunity of the christians for the Holy Three Hierarchs In the reign of Alexis Comnenus who took the scepter of the kingdom in 1081 after Botaniat king, was sparked misunderstanding between men of honor and improve.
Dezbinarea credincioșilor pentru Sfinții Trei Ierarhi In zilele împăratului Alexie Comnen care a luat sceptrul împărăţiei în anul 1081, după împăratul Botaniat, s-a iscat neînţelegere între oamenii cei mai de cinste şi mai îmbunătăţiţi.

Conclusions like this flow directly from the Albertini report, which notes a lack of will on the part of Member States to conduct a common policy and the statements of some representatives of those Member States which have created the impression of disunity.
Astfel de concluzii reies în mod direct din raportul Albertini, care observă că statele membre nu doresc o politică comună, și din declarațiile unor reprezentanți ai acelor state membre care au creat impresia de divizare.

The differences between the candidates reflect Conservative disunity on the issue, which has meant that, three years after the United Kingdom voted by 52% to 48% to quit the EU, it remains unclear how, when or even whether it will indeed leave.
Diferențele dintre candidați reflectă dezbinarea conservatoare pe această temă, ceea ce înseamnă că, la trei ani după ce Regatul Unit a votat de la 52% la 48% să renunțe la UE, rămâne neclar cum, când sau chiar dacă va pleca.

Some Waterlanders discouraged haste in the matter, suggesting that Mennonites in parts of Holland beyond Amsterdam and even in Prussia and Germany should be consulted to forestall possible later disharmony and disunity.
Unii dintre Waterlanderi descurajaţi s-au pripit în această chestiune, sugerând că Menoniţii din unele părţi din Olanda dincolo de Amsterdam şi chiar şi în Prusia şi Germania ar trebui consultaţi pentru a preveni o ulterioară posibilă lipsă de armonie şi de unitate.

The conventional view of Chinese history is that of alternating periods of political unity and disunity, with China occasionally being dominated by steppe peoples, most of whom were in turn assimilated into the Han Chinese population.
Perspectiva convențională despre istoria Chinei este aceea de alternare între perioade de unitate politică și dezbinare, China, ocazional, fiind dominată de popoare de stepă, dintre care majoritatea au fost la rândul lor asimilate de către populația chineză Han.

If we were more concerned with the message of the cross and the truth of the Bible, there would be less debate about unimportant issues, less promotion of personal opinions, less disunity in the church, and more results for the kingdom of God.
Dacă noi am fi mult mai preocupați cu mesajul crucii și adevărul Bibliei, cu siguranță ar fi mai puține dezbateri cu privire la lucruri neimportante, mai puțină promovare a ideilor personale, mai puțină dezbinare în biserică, li mult mai multe realizări pentru împărăția lui Dumnezeu.

The first was that only by overcoming political disunity and enmity does humanity have the chance to survive and develop, and the opportunity to cope with the global challenges of the age and to secure world peace and progress on our planet.
Conform celei dintâi, depăşirea animozităţilor şi a dezbinării politice constituie singura modalitate prin care umanitatea ar putea supravieţui şi s-ar putea dezvolta şi care i-ar permite să facă faţă provocărilor vremii şi să asigure pacea în lume şi progresul pe planeta noastră.