What is the translation of " DISUNITY " in German?

• Uneinigkeit
• Uneinheit
• Spaltung

Examples of using Disunity in English and their translations into German

If not, is this lack due to basic disunity?
Und wenn nicht, liegt der Grund in einem Mangel an grundlegender Einheit?

Disunity made the Arab defeat almost inevitable.
Durch diese Uneinigkeit wurde die Niederlage der Araber beinahe unausweichlich.

And the events on the planet indicate disunity with the Highest Consciousness.
Und die Ereignisse auf dem Planeten weisen auf die Loslösung vom Höchsten Bewusstsein hin.

Asian disunity can be overcome only if Asia as a whole confronts a common enemy.
Die Uneinigkeit Asiens kann nur überwunden werden, wenn es die asiatischen Länder mit einem gemeinsamen Feind zu tun bekommen.

This can happen when those of other religions see disagreement, scandal and disunity within our Catholic institutions.
Das kann der Fall sein, wenn die Mitglieder anderer Religionen in euren katholischen Institutionen Unstimmigkeiten, Skandale und Uneinigkeiten wahrnehmen.

Disunity can be based on politics, or economics and sometimes, sadly, even on religion.
Ursachen für diese Uneinigkeit kann die Politik, die Wirtschaft oder aber trauriger Weise manchmal auch die Religion sein.

I shall finish by restating my conviction that without economic and social cohesion, there will be no cohesion at all, only disunity.
Abschließend bekräftige ich meine Überzeugung: Ohne wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt gibt es gar keinen Zusammenhalt, nur Zerfall.

All issues that cause disunity within the society, moral decay, danger or disbelief are also banned.
Deshalb sollen alle Themen, die zu Uneinigkeit, Sittenverfall, Gefahr oder Unglauben in der Gesellschaft führen, ebenso verbannt werden.

He battled the national bank, and dealt with one of the first crises of secession and disunity among the states.
Er kämpfte gegen die Nationalbank und behandelte eine der ersten Krisen der Sezession und der Uneinigkeit der Staaten.

The Kurds' disunity is cited by experts as one of the primary causes for their inability to form a state of their own.
Die Uneinigkeit der Kurden wird von Experten als eine der primären Gründe genannt für Ihre Unfähgikeit einen eigenen Staat zu bilden.

A year of disintegration, a year of ideological and political disunity, a year of party driftage lies behind us.
Ein Jahr des Zerfalls, ein Jahr der ideologisch-politischen Zerfahrenheit, ein Jahr der Weglosigkeit für die Partei liegt hinter uns.

In addition to disunity in the political decision, are all factors that reflect the euro's currency and confidence in it.
Daneben mangelt es an Einheit in der politischen Entscheidung. All das sind Faktoren, die sich auf den Euro und das Vertrauen in ihn niederschlagen.

Their lack of freedom, their material, legal and emotional distress, their loss of prospects, their internal disunity and external dispersal in many countries.
Ihre Unfreiheit, ihre materielle, rechtliche und seelische Not, ihre Perspektivlosigkeit, ihre innere Gespaltenheit und äußere Zerstreuung in viele Länder.

Political disunity stretches across borders as well, with Kurdish parties and organizations forming offshoots or forging alliances in neighboring countries.
Politische Uneinigkeit erstreckt sich über Grenzen hinweg genauso gut, mit Kurdischen Parteien und Organisationen, auch in Nachbar-Ländern Ableger bildend oder Allianzen schmiedend.

You recently called on the UN Security Council to overcome its disunity on Syria, Russia's President Putin having blocked every proposal made in the Council so far.
Sie haben zuletzt gefordert, die Uneinigkeit im UN-Sicherheitsrat in der Syrien-Frage müsse überwunden werden. Bisher hat Kreml-Chef Putin dort alles blockiert.

Thus says the Lord:"My children, I see My Church founded by My Son Jesus shaking with violent stones of betrayals of faith, apostasy and disunity.
So spricht der Herr:„Meine Kinder, Ich sehe Meine Kirche, die Mein Sohn Jesus gegründet hat, erschüttert durch heftige Schläge des Verrates am Glauben, des Glaubensabfalls und der Uneinheit.

The teaching was solid, but when discord and disunity is allowed to enter in, Satan can work his evil ways in separating once close friends through innuendo and rumours.
Ihre Lehre war fundiert, doch als Unfriede und Uneinigkeit zugelassen wurden, konnte Satan sein übles Werk verrichten und einst enge Freunde durch Anspielungen und Gerüchte entzweien.

By remaining outside of the Catholic Church you are therefore contributing, even if unconsciously and through no fault of your own, to the disunity of the body of Christ.
Indem du außerhalb der katholischen Kirche bleibst, trägst Du damit, auch wenn es unbewußt und nicht durch eigenes Verschulden geschieht, zur die Uneinheit des Leibes Christi bei.

The European member states threaten to revert to national disunity and protectionism if the right-wing populists and enemies of European integration are not stopped….
Den europäischen Mitgliedsländern droht ein Rückfall in nationale Kleinstaaterei und Protektionismus, wenn die rechten Populisten und Feinde der europäischen Integration nicht gestoppt werden….

The fact that North Korea's close neighbors seem unable to grasp this seems to confirm that Asian disunity is not just stupid, but chronic and willful.
Die Tatsache, dass Nordkoreas Nachbarn dies offenbar nicht verstehen, scheint zu bestätigen, dass die asiatische Einigungsverweigerung nicht nur dumm, sondern schon chronisch und durchaus mutwillig ist.

Stress is the sign of the man-made church, disunity- the absence of unity- the presence of dissension, the presence of denominations.
Stress ist das Zeichen der selbstgemachten Kirchen, der Uneinigkeit- der Abwesenheit der Einheit- der Anwesenheit von Differenzen, der Anwesenheit von Konfessionen.

The only way to help them is to help the individual and get him out of his carnal position and let him become spiritual, let him excommunicate religion and disunity out of his system.
Der einzige Weg ihnen zu helfen ist dem Einzelnen zu helfen und ihn aus seiner weltlichen Position zu bringen und ihn geistig werden zu lassen, ihn dazu zu bringen, Religion und Spaltung aus seinem System herauszuexkommunizieren.

This has led to a related problem in countries bordering the Indian Ocean: disunity between coastal, more Arabized Muslims and the non-Arabized Muslims of the interior.
Dies hat in den an den Indischen Ozean grenzenden Ländern zu einem verwandten Problem geführt: zur Uneinigkeit zwischen den an der Küste lebenden, stärker arabisierten Muslimen und den nicht arabisierten Muslimen im Landesinneren.

Mayo, as an advocate of the decentralization of power and democracy, believed that the political institutions that exist today are only capable of spreading disunity and hostility among people.
Mayo glaubte als Befürworter der Dezentralisierung von Macht und Demokratie, dass die politischen Institutionen, die heute existieren, nur in der Lage sind, Uneinigkeit und Feindseligkeit unter den Menschen zu verbreiten.

I want to make an urgent appeal here today to the European Council not to replace disunity over monetary policy with disunity over the President of the Central Bank.
Ich möchte an dieser Stelle eindringlich an den Europäischen Rat appellieren, die Uneinigkeit in der Währungspolitik jetzt nicht durch Uneinigkeit über den Präsidenten der Zentralbank zu ersetzen.

Saddened by the disunity within the Church, San Vicente suddenly felt the urge to preach Providence, so is a holy greatly appreciated in most European cities traveled in his travels, especially in Italy.
Betrübt durch die Uneinigkeit innerhalb der Kirche, San Vicente fühlte plötzlich den Drang, die Vorsehung zu predigen, so ist eine heilige sehr geschätzt in den meisten europäischen Städten gereist seine Reisen, vor allem in Italien.

The warning in the long term for us all is that if we have instability and monetary disunity, then the likelihood is that there will be significant inflationary consequences in the short, medium and long term.
Langfristig müssen wir uns alle vor Augen halten, daß bei Instabilität und währungspolitischer Uneinigkeit die Wahrscheinlichkeit besteht, daß wir kurz-, mittel- und langfristig mit erheblicher Inflation rechnen müssen.

Unfortunately it's to be feared that the summit in Taormina will shine a spotlight on the lack of personal chemistry between the members, thus highlighting the G7's political disunity- something the enemies of the West won't fail to exploit.
Leider ist zu befürchten, dass der Gipfel in Taormina vielmehr einen Mangel an persönlicher Chemie zwischen den Teilnehmern offenlegen wird. Und dass er damit auch ihre politische Uneinigkeit betont- was die Feinde des Westens nutzen werden.

The situation is further exacerbated by the fact that disunity is incited from outside, and the neighbouring states in this region could try to impede or halt the democratisation process for their own interests.
Erschwerend kommt hinzu, dass von außen Uneinigkeit geschürt wird und Nachbarstaaten in dieser Region versuchen könnten, diesen Demokratisierungsprozess aus egoistischen Motiven zu behindern oder zu stoppen.

There is disunity and faction, disagreements, financial problems, moral decay- from the command centre at the top and downwards to the individual soldier, who run over to the peoples for supporting their revolution.
Das welt-imperialistische Kriegslager wird schwächer mit jedem Tag. Es herrschen dort Uneinigkeit, Streitigkeiten, Finanzierungsprobleme, moralische Zersetzung von der Kommandozentrale bis runter zu den einzelnen Soldaten, die zu den Völkern überlaufen, um die Revolutionen zu unterstützen.