DISUNITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

The Eurozone's Strength in Disunity.

منطقة اليورو: القوة في الفُرقة

Rebel disunity and lack of control.

الافتقار إلى الوحدة والسيطرة في صفوف المتمردين

Would you say there was internal disunity?

هـلّ لكَ أن تقول بأنّـه كان هناك إنشقاق داخلي؟?

One of the main reasons behind this view was that the Bougainvilleconflict had already caused much disunity and that people did not want political parties causing further disharmony during the first general election.

وكان من أهم أسباب هذا الرأي أنالصراع في بوغانفيل قد أدى بالفعل إلى تفكك واسع النطاق، وأن الشعب لا يريد أحزابا سياسية تأتي بمزيد من الشقاق في الانتخابات العامة الأولى

Essentially a blockade against Cuba is a step towards disunity.

أساسا، يمثل الحصار المفروض على كوبا خطوة نحو تفكك الوحدة

Given the recent call for fresh elections by the authorities in Sector East,it is possible that disunity amongst the Krajina Serbs will compound the difficulties that UNCRO faces in negotiating the implementation of its mandate.

وفي ضوء الدعوة اﻷخيرة التي وجهتها السلطات في قطاع الشرق ﻹجراء انتخابات جديدة من المرجح أنيضاعف انقسام صرب كرايينا الصعوبات التي تواجه أنكرو في التفاوض بشأن تنفيذ وﻻيتها

Promoting national unity is a duty,and the State shall prevent whatever leads to disunity, sedition and division.

تعزيز الوحدة الوطنية واجب،وتمنع الدولة كل ما يؤدي للفرقة و الفتنة والانقسام

On the international scene,the ultimate result has been disunity and the inefficiency of the most responsible international factors in dealing with volatile regional crises, but such developments have also jeopardized the European integration processes already under way.

وعلى الساحة الدولية، كانتالنتيجة النهائية تفككا وعجزا لمعظم القوى الدولية التي تتحمل المسؤولية اﻷكبر عن معالجة اﻷزمات اﻹقليمية المتفجرة، على أن تلك التطورات قد عرضت للخطر كذلك عمليات التكامل اﻷوروبية التي كانت جارية بالفعل

It would carry on action, in accordance with the law,against any activity aimed at disunity and destruction of the country.

ولن تتوانى في اتخاذ إجراءات، وفقا للقانون، ضدأي نشاط يستهدف بذر بذور الشقاق وتدمير البلد

Mali's disunity, already in full throttle since the mid-16th century had finally caught up with it at Jenné. In fact when Mansa Mahmud IV went to Kala to fetch what he still believed to be a loyal ally, he found that the Kala-sha had left for Jenné to fight alongside the Moroccans.[1].

انقسام مالي، الذي كان بالفعل في طريق مسدود منذ منتصف القرن السادس عشر، تم إدراك عواقبه أخيرا في جني(مالي). في الواقع، عندما ذهب مانسا محمود الرابع إلى كالا لجلب ما كان يعتقد أنه حليف مخلص، وجد أن كالا شا قد غادر إلى جني(مالي) للقتال إلى جانب المغاربة.[1

The country 's new leaders will face enormous challenges to overcome disunity and provide coherent direction forward.

وسوف يواجه القادةالجدد تحديات هائلة في سبيل التغلب على الانقسام وصياغة توجه متسق من أجل المضي قدما

That is not to say that through our long history we have not been subjected to the vicissitudes of mankind: we have experienced untold discord,conflict and disunity.

وليس معنى ذلك القول بأننا على مدى تاريخنا الطويل لم نتعرض للتقلبات التي ألمت بالجنس البشري: فقد عانينا من اضطرابات تجل عنالوصف وصراعات، كما عانينا أيضا من الفرقة

The proponents of terrorism had many tools at their disposal,but there were two without which they could not function: disunity among States and a lack of will in the international community.

ودعاة الإرهاب يجدون أدوات عديدة طوع بنانهم، منهاأداتان لا يستطيعون العمل بدونهما: الفرقة فيما بين الدول، وانعدام الإرادة في المجتمع الدولي

Hence, in light of these pressing circumstances and challenges, we are required to act swiftly and effectively to attain economic integration that empowers us to confront the challenges for a better future in a world thatno longer has a place for weakness or disunity.

إننا وأمام هذه الظروف وتلك التحديات مطالبون بالعمل الجاد والفعال لتحقيق التكامل الاقتصادي الذي يوفر لنا أسباب القوة ومواجهة التحديات ضمانا لمستقبل أفضل فيعالم لم يعد فيه مكان للضعف أو التفكك

Ideally, there should be a time-limited all-party agreement on a plan of action, which would represent the limit of what is politically feasible. Unfortunately,political disunity in the face of financial pressure always ends up being far more damaging to democracy and the economy than instinctive patriotism.

لو كنا نعيش في عالم مثالي، لكنا نشهد الآن وضع خطة عمل محدودة زمنيا وباتفاق كافة الأطراف، ولكانت هذه الخطة لتمثل حدود ما هو ممكن على المستوىالسياسي. ولكن من المؤسف أن الشقاق السياسي في مواجهة الضغوط المالية ينتهي دوماً إلى إلحاق أضرار بالديمقراطية والاقتصاد أعظم كثيراً مما قد تلحقه بهما الوطنية الغريزية

The delegates are laying down the basic principles for a new democratic Stateconstitution by which to build a common future after decades of disunity and stagnation.

ويعكف المندوبون على وضع المبادئ الأساسية لدستور الدولة الديمقراطية الجديد الذييمكّنها من بناء مستقبل مشترك بعد عقود من التشرذم والركود

Concerns and recommendations While noting the concerns of the State party that identification of its population by ethnicity orreligion may lead to national disunity, the Committee is concerned that the State party has submitted no precise figures on the ethnic composition of the population, and points out that such information is necessary to assess how the Convention is applied in practice.

إن اللجنة، إذ تلاحظ قلق الدولة الطرف من إمكانية أن يؤدي تحديد هوية سكانها حسب الإثنية أوالدين إلى تفسخ الوحدة الوطنية، يساورها القلق لأن الدولة الطرف لم تقدم أرقاماً دقيقة عن تكوين السكان الإثني، وتشير إلى ضرورة هذه المعلومات لتقييم كيفية تطبيق الاتفاقية عملياً

However, although there is consensus about the need to reform,how to reform has provoked more disunity than agreement.

وعلى الرغم من وجود توافق في الآراء بشأن الحاجة إلى الإصلاح، فإنكيفية الإصلاح قد أفضت إلى المزيد من الفرقة لا الاتفاق

We therefore call upon the international community to create an environment that is conducive to the exchange of human experience with a view to combating violence, intimidation, hatred and intolerance based on cultural and religious differences,which in turn causes disunity among societies.

وبالتالي، ندعو المجتمع الدولي إلى إيجاد بيئة مواتية لتبادل التجارب الإنسانية بغية مكافحة العنف والترهيب والكراهية والتعصب القائم على أساسالخلافات الثقافية والدينية، التي تتسبب بدورها في انشقاق المجتمعات

On one side, the United States, the European Union, Turkey, Jordan, Saudi Arabia, and Qatar are backing the opposition- a welter of armed factions with diverse agendas andideologies that range from Syrian nationalist to global jihadi. This disunity reflects the fissures in Syrian society, a result of more than four decades of brutal authoritarian rule.

فمن جانب، تساند الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وتركيا والأردن والمملكة العربية السعودية وقطر المعارضةــ التي تتألف من خليط مشوش من الفصائل المسلحة التي تحمل أجنداتشتى وإيديولوجيات تتراوح بين القومية السورية والجهادية العالمية. ويعكس هذا الانقسام التصدعات التي تبتلي المجتمع السوري، نتيجة لأكثر من أربعة عقود من الحكم الاستبدادي الوحشي

Government bodies ' representatives mostly think that NGOs lack expert staff,and that there is a great deal of disunity within the NGO sector.

ويرى ممثلو الهيئات الحكومية بشكل عام أن المنظمات غير الحكومية تفتقر إلى الموظفينالمتخصصين، وأن ثمة قدراً كبيراً من التشرذم في قطاع هذه المنظمات

This armed mobilization, through which tribes are pitted against one another, not only has caused the disintegration of the multicultural and social tribal fabric,but also has led to disunity within individual tribes.

ولم تتسبب هذه التعبئة المسلحة، التي تتناحر القبائل في إطارها، في تفكك النسيج القبلي الاجتماعي والمتعدد الثقافات فحسب بلأدت أيضا إلى إثارة الفرقة داخل كل قبيلة

I also repeat my call to our audio, printed and visual media to maintain a reasonable space of freedom, to abide in performing their role with the limits of their liabilities and not to be means for arising sedition,disorder, disunity, and dispute among the sectors of the society.

وإنني اكـرر دعوتي لوسائل إعلامنا المسموع والمقروء والمرئي… أن تحفظ للحرية مساحتها المقبولة، وان تلتزم في ممارسة دورها حدود المسؤولية الملقاة عليها، وان لا تكونأدوات ووسائل لبث الفتنة والفوضى والشقاق، والصراع بين فئات المجتمع

This annex provides supplementary information on the security context in Darfur in several key areas:(a) regional dynamics underlying the conflict;(b) Chadian rebels and the conflict in Darfur;(c) select Government of the Sudan security services;(d)rebel disunity and lack of control; and(e) military strategy and arms production.

يورد هذا المرفق معلومات تكميلية عن السياق الأمني في دارفور في عدة مجالات أساسية:(أ) الديناميات الإقليمية الكامنة وراء الصراع؛ و(ب) المتمردون التشاديون والصراع الدائر في دارفور؛ و(ج) مجموعة مختارة من أجهزة الأمن التابعة للحكومة السودانية؛و(د) الافتقار إلى الوحدة والسيطرة بين صفوف المتمردين؛ و(هـ) الاستراتيجية العسكرية وإنتاج الأسلحة

This provision is in harmony with article 39 of the Kingdom ' s Basic Law of Governance which stipulates that"… all vehicles of expression shall abide by the principles of courtesy and the State ' s legislation… shall help to enlighten the Nation,bolster its unity and prohibit anything that is conducive to sedition or disunity, detrimental to the security of the State and its public relations or prejudicial to human rights and dignity".

وينسجم هذا الحكم مع المادة 39 من النظام الأساسي للحكم في المملكة التي تنص على أن" تلتزم… جميع وسائل التعبير بالكلمة الطيبة، وبأنظمة الدولة، وتسهم في تثقيف الأمة ودعم وحدتها، ويُحظرما يؤدي إلى الفتنة، أو الانقسام، أو يمس بأمن الدولة وعلاقاتها العامة، أو يسيء إلى كرامة الإنسان وحقوقه