DISUNITY in Norwegian Translation

Edit Political disunity.

Rediger Politisk splittelse.

The disunity and indicative denial of collective aspirations, unfortunately, are a sign of our times.

Disunity og indikativ fornektelse av kollektive ambisjoner, dessverre, er et tegn på vår tid.

And rebelled against disunity.

Og gjorde opprør mot splittelse.

Every minute that we waste in disunity… brings closer the destruction of our country!

Hvert minutt vi kaster bort på uenighet, bringer landets tilintetgjørelse nærmere!

North of Tønsberg there was more disunity.

Nord for Tønsberg var det mer splittelse.

Thirdly, such action sows disunity in the church, thus breaking the communal covenants of the saints.

For det tredje viser en slik handling mangel på enhet i Kirken, og bryter derfor felleskapspaktene til de hellige.

Bosnia-Herzegovina: While children celebrate the cohesion,several politicians play on disunity.

Bosnia-Hercegovina: Mens barn feirer samholdet,spiller flere politikere på splittelse.

By the end of 1905, there was disunity among the reformers, and the tsar's position was strengthened for the time being.

Mot slutten av 1905 så man imidlertid en splittelse i de revolusjonæres rekker, og tsarens stilling var foreløpig trygg.

We lament the scandal of our shallowness and lack of discipleship,and the scandal of our disunity and lack of love.

Vi sørger over anstøtet i vår overflatiskhet og mangel på disippelskap,og anstøtet i vår splittelse og mangel på kjærlighet.

A second period of disunity heralded the arrival of the first foreign ruling dynasty in Egypt, that of the Semitic Hyksos.

En andre periode av splittelse kom med ankomsten av den første utenlandske herskerdynasti i Egypt, det semittiske folket Hyksos.

Some participants were particularly inspired with the idea of using dialogue to overcome disunity in the polish society.

Enkelte deltakere var spesielt inspirert over muligheten for å anvende dialog for å lege splittelsen i det polske samfunnet.

Thirdly, such action sows disunity in the assembly(church), thus breaking the communal covenants of the qadoshim(saints, set-apart ones).

For det tredje viser en slik handling mangel på enhet i Kirken, og bryter derfor felleskapspaktene til de hellige.

Some time after making his original plans,Paul received disturbing news that disunity and immorality were being tolerated in Corinth.

En tid etter at Paulus hadde lagt sine opprinnelige planer,fikk han urovekkende nyheter om at splid og umoral ble tolerert i Korint.

By January 1862, the disunity was apparent because they could not agree on a strategy for operations in the Western Theater.

I januar 1862 ble denne manglende enheten tydelig fordi en ikke kunne enes om en operasjonsstrategi på den vestlige krigsskueplassen.

The second film invites the viewer to enter into a civilizational introspection as to what have been the costs of Christian disunity.

Den andre filmen inviterer betrakteren til å inngå en sivilisatoriske introspeksjon på hva som har vært kostnadene ved Christian splittelse.

Disunity, unfairness, oppression, torture, killing-murder, terror, activities of the communal fundamentalists have crashed the people on the ground!

Splid, urettferdighet, undertrykkelse, tortur, drap, mord og terror utført av fundamentalister har trykket folket ned!

A revolution is notmanaged solely by reason of the harsh reaction of the official authorities and disunity in the ranks of the opposition.

En revolusjon er ikkeklarte ene og alene på grunn av den sterke reaksjonen av den offisielle myndigheter og uenighet i rekkene av opposisjonen.

By January 1862, this disunity of command was apparent because no strategy for operations in the Western theater could be agreed upon.

I januar 1862 ble denne manglende enheten tydelig fordi en ikke kunne enes om en operasjonsstrategi på den vestlige krigsskueplassen.

Everybody said that the Chinese people did not have solidarity, cohesion, religious feelings or beliefs, andthat they were simply in a state of disunity.

Alle sa at det kinesiske folket ikke hadde solidaritet, samhold, religiøse følelser eller tro, og atde kun var i en tilstand av uenighet.

Was fragmentation, disunity, but ultimately, brotherhood and common sense have done their job- especially in the face of a common threat.

Var fragmentering, uenighet, men til syvende og sist, brorskap og sunn fornuft har gjort jobben sin- spesielt i ansiktet av en felles trussel.

Evangelism also summons us to unity,because our oneness strengthens our witness, just as our disunity undermines our Gospel of reconciliation.

Evangelisering kaller oss også til enhet.For vår enhet styrker vårt vitnesbyrd på samme måte som vår splid undergraver det forsoningens evangelium vi bringer.

That change was reflected in profound disintegration and disunity, in every manner of vacillation, in short, in a very serious internal crisis of Marxism.

En gjenspeiling av forandringen var en dyptgående oppløsning og uenighet, all slags vakling, kort sagt en meget alvorlig indre krise i marxismen.

A heart that has embraced love for the whole of humanity will certainly be pained when confronted by the suffering that so many endure because of disunity.

Et hjerte som har favnet kjærligheten til hele menneskeheten, vil avgjort bli smertelig berørt i sitt møte med den lidelse som så mange gjennomgår på grunn av manglende enhet.

Then there are those who establish amosque to cause harm, and disbelief, and disunity among the believers, and as an outpost for those who fight God and His Messenger.

Og så var det de som laget seg en egen moské, for skade,vantro og splittelse blant de troende, og som tilholdssted for dem som førte krig mot Gud og Hans sendebud.

It also invites the viewer to engage in some informed speculation as to what Christendom,beginning with European Christendom can expect should the situation of Christian disunity continue.

Det inviterer også betrakteren til å engasjere seg i noen informert spekulasjon om hva Kristendommen, sombegynner med Europeisk Kristendommen kan forvente bør situasjonen for kristne splittelse fortsette.

Then there are those who built a mosque to cause harm, to spread apostasy and disunity among the believers-- as an outpost for those who from the outset warred on God and His Messenger.

Og så var det de som laget seg en egen moské, for skade, vantro og splittelse blant de troende, og som tilholdssted for dem som førte krig mot Gud og Hans sendebud.

This partition created the new political units of the Kingdoms of Rheims, Orléans, Paris and Soissons, andinaugurated a tradition that would lead to disunity lasting until the end of the Merovingian dynasty in 751.

Selv om Frankerriket besto og ble oppfattet som en enhet, skapte denne inndelingen med flere konger nye politiske enheter ogåpnet for en tradisjon som førte til uenighet og innbyrdeskrig som varte til slutten av det meovingske dynasti i 751.

While the Old Kingdom was a period of internal security and prosperity,it was followed by a period of disunity and relative cultural decline referred to by Egyptologists as the First Intermediate Period.

Mens det gamle rike var en periode av indre sikkerhet og framgang,ble den fulgt av en periode med splid og relativ nedgang, en periode referert til av egyptologer som første mellomepoke i Egypt.

The period between the accession of Máel Coluim I and Máel Coluim mac Cináeda was markedby good relations with the Wessex rulers of England, intense internal dynastic disunity and, despite this, relatively successful expansionary policies.

Perioden mellom Máel Coluim Is(Malcolm I av Skottlands) og Máel Coluim IIs(Malcolm II av Skottlands) tiltredelse var preget av gode forbindelsermed Wessex-herskerne i England, og til tross for opprivende interne dynastiske stridigheter også en viss framgangsrik utvidelse av kongedømmets områder.

Expressed widely held views when he noted in 1961 that the idea of“intrinsic differences” between the races“has been contrived by outsiders who seek to impose disunity by dividing brothers because the color of their skin has a different shade.”.

Uttrykk for bredt delte synspunkter da han i 1961 bemerket at ideen om«medfødte forskjeller» mellom etnisitetene«har blitt pønsket ut av utenforstående som søker å påføre splittelser, ved å skille brødre fordi fargen på deres hud har en annen nyanse».