What is the translation of " FICTIONALIZED " in Romanian?

• fictivă
• ficționalizat

Examples of using Fictionalized in English and their translations into Romanian

Not even fictionalized.
Nici măcar ficțiune.

Highlights the fact that all staged relations are inevitably fictionalized.
Insistă că toate relațiile puse în scenă sînt în mod inevitabil ficționalizate.

I believe that this episode, though fictionalized, does defame Mr. Sweeney.
Eu cred că acest episod, deși fictivă, nu defăima domnul Sweeney.

Yes, even though it is a show based on real stories, everything has been fictionalized.
Da, deși este un spectacol care pornește de la povești reale, totul a fost ficționalizat.

They were a lightly fictionalized account of your adventures in the north of England.
Au dus-o uşor spre ficţiune cu aventurile tale din nordul Angliei.

Among the first of our projects was to be a story… based on the fictionalized life of a certain famous tycoon.
Printre primele noastre proiecte trebuia sa fie o poveste bazata pe viata fictiva a unui anumit magnat celebru.

This portrayal is heavily fictionalized: he serves as Cleopatra's tutor/adviser and later her envoy to Rome.
Acest portret este bazat în mare parte pe ficțiune: Sosigene îndeplinește funcția de tutore/consilier al Cleopatrei și devine, mai târziu, trimisul ei la Roma.

The game also features references to real life; Project Chanology was fictionalized in the mission"The False Prophets".
Jocul face referințe și la viața reală; Project Chanology a fost ficționalizat în misiunea"The False Prophets".

Poe had previously fictionalized the so-called Beauchamp-Sharp Tragedy in his only play, Politian, which was left uncompleted in 1835.
Poe a ficționalizat anterior așa-numita tragedie Beauchamp-Sharp în singura sa piesă de teatru, Politian, care a rămas neterminată în 1835.

Kenneth Robeson, the author of the Doc Savage novels, is portrayed as writing fictionalized memoirs of the real Savage's life.
Kenneth Robeson, autorul romanelor cu Doc Savage, este descris ca scriind memorii fictive ale vieții adevăratului Savage.

In a historical but significantly fictionalized society, situated at the zenith before the fall, the supreme whim is the desire for immortality.
Într-o societate istorică, dar semnificativ ficționalizată, aflată în cel mai înalt punct înaintea căderii, capriciul suprem este dorința de nemurire.

The characters in the novel include: those who are purely fictional, those based on real people but fictionalized, and those who were actual figures in the war.
Romanul are trei tipuri de personaje: unele pur ficționale; unele inspirate din persoane reale, dar ficționalizate; și altele care au participat în realitate la război.

Other historical video games are fictionalized tales that are based on an actual person and their deeds.
Alte jocuri video istorice sunt povești fictive care se bazează pe o persoană reală și faptele din trecut.

Alexander Griboyedov satirized him in Woe from Wit, and his cousin Leo Tolstoy- who called him an& quot; extraordinary, criminal, and attractive man& quot;- fictionalized him in War and Peace.
Alexandru Griboedov la satirizat în„ Haz de necaz”, și vărul său, Lev Tolstoi la numit un om„ extraordinar criminal și atractiv”- l-a ficționalizat în„ Război și pace”.

The film script is a heavily fictionalized portrayal of the life of Balian of Ibelin ca.
Scenariul filmului este o portretizare puternic fictivă a vieții lui Balian de Ibelin cca.

The film is a highly fictionalized version of actual events during the last months of World War II when the 9th Armored Division approached Remagen and captured the intact Ludendorff Bridge.
Filmul este o versiune extrem de fictivă a evenimentelor reale din ultimele luni ale celui de-al doilea război mondial, când Divizia a 8-a de blindate s-a apropiat de Remagen și a capturat intact podul Ludendorff.

However, the portrayal of Jang Geum in this series is considered to be fictionalized because Jang Geum was portrayed as a Palace Chef-turned-Medical Lady.
Cu toate acestea, reprezentarea de Jang Geum în această serie este considerată a fi fictivă, deoarece Jang Geum a fost portretizat ca un bucătar de palat transformat în doctor.

In a historical but highly fictionalized type of society that is at its highest point before declining, the ultimate whim is the desire for immortality.
Într-o societate istorică, dar semnificativ ficționalizată, aflată în cel mai înalt punct înaintea căderii, capriciul suprem este dorința de nemurire.

The film started as an independent project in Kladovo, where real protagonists, family and friends- now as fictionalized characters- were invited to re-live the events and especially the emotions generated by them, in front of the camera.
Filmul a debutat ca un proiect independent, în Kladovo, acolo unde protagoniștii reali, prieteni și familie, acum sub forma unor personaje ficționalizate, au fost invitați să retrăiască evenimentele și, mai ales, emoțiile generate de acestea, în fața camerei de filmat.

The original story is a( reportedly) fictionalized account of his own familys ill-fated trip to Disneyland( changed to Walley World for the film) when Hughes was a boy.
Povestea originală este o relatare fictivă a excursiei ghinioniste a propriei sale familii la Disneyland( schimbat în Walley World pentru film) atunci când Hughes era un copil.

I mean, it was bad enough when Dan fictionalized you in his last book, but this is next level.
A fost destul de grav cum ţi-a creat Dan personajul în ultima carte, dar asta întrece orice.

His first book appeared in 1929; co-written with Sergiu Dan, it was a fictionalized biography titled Viața minunată a lui Anton Pann.[1] Dan was his best friend, and he was also very close to Ion Vinea and Pamfil Șeicaru.[2] He wrote the novels Adorata(1930) and Nopți la Ada-Kaleh(1931) in the prevailing serialized style of the day.[1].
Prima sa carte a apărut în 1929; co-scris cu Sergiu Dan, a fost o ficțiune biografie intitulată Viața sînt organizate evenimente a lui Anton Pann.[1] Dan era prietenul lui cel mai bun, și el a fost, de asemenea, foarte aproape de Ion Vinea și Pamfil Șeicaru.[2] El a scris romanele Adorata(1930) și Nopți la Ada-Kaleh(1931), în care predomină serializat stilul de zi.[1].

The pathos oft he audience towards these fictionalized horror illustrations is motivated by Kathy Love, that we are beasts.
Patosul audienţei faţă de aceste ilustrări romanţate horror e motivat, după Kathy Love, de faptul că noi suntem bestiile.

You have the whole town coming out and watching a fictionalized version of that, and that's just like little kids telling a fictionalized version of what really happened.
Avem un oraş întreg care iese să vizualizeze o ficţiune la cinematograf şi asta e ca şi atunci când copiii îşi povestesc o variantă înflorită a adevărului.

He was interviewed by Vasily Grossman during the battle, and the account of that interview, lightly fictionalized in his novel, Life and Fate(Part One, Chapter 55), is substantially the same as that shown in the movie, without putting a name to the German sniper with whom he dueled.
A fost intervievat în timpul bătăliei de Vasili Grossman iar declarațiile din acel interviu, ușor ficționalizate în romanul său"Viață și soartă", sunt aproape la fel cu cele prezentate în film, fără a da un nume lunetistului german cu care s-a duelat.

Because they like fictionalizing two guys in a relationship.
Pentru că le place fictionalizing doi tipi intr-o relatie.

Well, we made them fictionalize everything.
Păi, i-am obligat să transforme totul în ficţiune.

Materializes" and"fictionalizes" are right next to each other.
Materializează" si"fictiune" sunt alăturate.

Fictionalizing actual events, especially murder, was common in this period in American literature.
Ficționalizarea evenimentelor reale, în special a crimelor, era un fapt comun în literatura americană din această perioadă.

What we could be if we knew is a political theater project based on documenting and fictionalizing the history of workers' resistance movements in Romania from 1918 to 2000.
Ce-am fi dac-am ști este un proiect teatral politic de documentare și ficționalizare a istoriei mișcărilor muncitorești de rezistență din România, din 1918 până în 2000.