What is the translation of " FICTIONALIZED " in Hebrew?

• בדיונית
• בדיוני
• בדיוניות

Examples of using Fictionalized in English and their translations into Hebrew

Fictionalized Characters based on real people.
דמויות פיקטיביות שמבוססות על אנשים אמיתיים.

An affair with Ford ensued, which, in fictionalized form, she portrayed in her novel Quartet.
החל רומן בינה לבין פורד, אותו היא תיארה באופן בדיוני בספרה Quartet.

A fictionalized film version of Into The Wild was released in 2007.
גרסת סרט בדיונית של Into The Wild שוחררה בשנת 2007.

The main cast is composed of actors from the original series portraying fictionalized versions of themselves.
צוות השחקנים הראשי מורכב משחקני הסדרה המקורית המגלמים גרסאות בדיוניות של עצמם.

Although fictionalized, historical fiction books can be excellent sources of information.
למרות בדיוני, ספרי בדיוני היסטוריים יכולים להיות מקורות מצוינים של מידע.

Its title was used for the film Two of Us, which depicts a fictionalized version of a 1976 reunion between McCartney and Lennon.
כותרתו שימשה לסרט"Two of Us", המציג גרסה בדיונית של פגישת 1976 בין מקרטני ללנון.

Fictionalized versions of the story are known as Chushingura and continue to be very popular to this day.
גרסאות בדיוניות של הסיפור ידועות בשם צ'ושינגורה והמשיכו להיות מאוד פופולריים עד היום.

The Yakuza games are primarily set in Kamurocho, a fictionalized version of the real life Kabukichō district in Tokyo.
עלילת Yakuza מתרחשת בעיקר בקאמרוצ'ו, גרסה דמיונית של אזור הבילויים האמיתי קאבוקיצ'ו שבטוקיו.

A fictionalized version of Parra appeared in Alejandro Jodorowsky's autobiographical film Endless Poetry(2016).
גרסה בדיונית של פארה הופיעה בסרטו האוטוביוגרפי של אלחנדרו חודורובסקי שירה אינסופית(Endless Poetry)(2016).

In his recently published book, Phi, Tononi narrates a literary tour of his theory of consciousness through a fictionalized protagonist: Galileo.
בספרו "פי"(Phi) שיצא לאחרונה לאור, עורך טונוני סיור ספרותי בתיאוריה שלו על ההכרה באמצעות גיבור בדיוני: גלילאו.

Pam Muñoz Ryan wrote a fictionalized biography of Charley Parkhurst's life for children, titled Riding Freedom(1999).
פאם מוניוז ריאן כתבה ביוגרפיה בדיונית על חייו של צ'ארלי פרקהרסט לילדים, שכותרתה Riding Freedom(1999).

We cite also the place that his stories(1957) and According will tell you about Petrita(1969) and a fictionalized autobiography Time to remember(1978).
אנחנו גם אצטט את סיפורי המקום(1957) ומסכים שתדברו פטרה הקטנה(1969) ואת זמן לזכור בדיוני אוטוביוגרפיה(1978).

A fictionalized, albeit, slightly ridiculous version of Stargate command is an excellent cover for the real thing in the event of a security leak.
גירסה דימיונית, אם כי מעט מגוחכת, של פיקוד הסטארגייט, היא כיסוי נהדר של הדבר האמיתי במקרה של דליפה בטחונית.

Played from a third-person perspective, the game features an open world set in a fictionalized version of San Francisco, for players to explore.
המשחק משוחק בגוף שלישי, מכיל מאפיינים של עולם פתוח שמתרחש בגרסה בדיונית של העיר סן פרנסיסקו, שברשות השחקנים על מנת לחקור אותה.

A fictionalized 2000 biopic of Lumumba, titled Lumumba, and directed by Raoul Peck, portrayed Carlucci as being involved during his service in Congo in the murder of Lumumba.
סרט ביוגרפי בדיוני משנת 2000 אודות לומומבה, בבימויו של ראול פק, מתאר את קרלוצ'י כמי שהיה מעורב במהלך שירותו בקונגו ברציחתו של לומומבה.

These men were all real, but years of mythologizing turned them into beloved, fictionalized characters that symbolized American individualism.
כל אלו היו אנשים אמיתיים, אך שנים של שימוש בדמויותיהם כבדמויות מיתולוגיות הפכו אותם לדמויות אהובות, בדיוניות, שסימלו את האינדיבידואליזם האמריקני.

An epic film that can be categorized as fictionalized historical drama, Gangs of New York was directed by the legendary Martin Scorsese as was nominated for an array of awards and accolades, including"Best Picture" from the Academy Awards.
סרט אפוס שניתן לסווגו כדרמה היסטורית בדיונית, כנופיות של ניו יורקנוהלה על ידי מרטין סקורסזי האגדי כמו היה מועמד על מגוון של פרסים ו accolades, כולל"Best תמונה"פרסי האקדמיה.

This began in the twelfth century when Geoffrey of Monmouth described Tintagel as the place of Arthur's conception in his fictionalized account of British history.
הקשר נוצר במאה ה-12 כאשר ג'פרי ממונמות' תיאר את טינטאג'ל כמקום שבו הרתה אימו של ארתור בתיאור הבדיוני של ההיסטוריה הבריטית,"ההיסטוריה של מלכי בריטניה".

Youhavethe whole town coming out and watching a fictionalized version of that, and that's just like little kids telling a fictionalized version of what really happened.
יש לך את כל העיר יוצאת וגם צופה בדיונית גרסה של זה, וזה בדיוק כמו ילדים קטנים לספר גרסה בדיונית של מה באמת קרה.

The film's credits state that Ray is based on true events, but includes some characters, names, locations, and events which have been changed and others which have been"fictionalized for dramatization purposes.".
כפי שצוין בכותרות הסיום של הסרט, הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים, אבל כולל כמה דמויות, שמות, מקומות, ואירועים ששונו ואחרים אשר היו"בדיונית למטרות דרמטיזציה.".

In 1950, the temple was burned down by a mentally disturbed monk; a fictionalized version of the events is at the center of Yukio Mishima's 1956 book The Temple of the Golden Pavilion.
ב-1950 המקדש נשרף על ידי נזיר שלקה בנפשו, גרסה פיקטיבית של האירועים נמצאת במרכז ספרו של הסופר יוקיאו מישימה מ-1956"The Temple of the Golden Pavilion".

As noted in the film's final credits, Ray is based on true events, but includes some characters, names, locations, events which have been changed and others which have been"fictionalized for dramatization purposes".
כפי שצוין בכותרות הסיום של הסרט, הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים, אבל כולל כמה דמויות, שמות, מקומות, ואירועים ששונו ואחרים אשר היו"בדיונית למטרות דרמטיזציה.".

In January 2014, McGowan joined the cast of the Starz dramatic adventure TV series Black Sails, playing a fictionalized version of the real-life 18th-century English pirate Charles Vane. The role called for an English actor, so McGowan, an American.
בינואר 2014 הצטרף מקגוואן לצוות השחקנים של סדרת הטלוויזיה ההרפתקנית הדרמטית מפרשים שחורים, כששיחק גרסה בדיונית של הפיראט האנגלי מהמאה ה-18 צ'ארלס ויין.

The"Author's Note" states:"Most of the research for this book, including interviews, was conducted between 1996 and early 2000, and pertinent statistics were updated in 2001. The names of all nonprofessionals have been fictionalized, along with some identifying characteristics.".
בהערות המחברת נכתב כי:"מרבית המחקרים לספר זה, כללו ריאיונות, שנערכו בין 1996 לתחילת 2000, והסטטיסטיקה הרלוונטית[לספר] עודכנה ב-2001. שמותיהם של כל בעלי המקצוע הלא רשמיים היו בדיוניים, יחד עם מספר כרקטריסטיקות שזוהו.".

For her portrayal of Mrs. Molly O'Leary- a fictionalized version of Catherine O'Leary- in 1937's In Old Chicago, Brady won the Academy Award for Best Supporting Actress.[11] She had been nominated for the same award the year before as well, for her work in My Man Godfrey.
על גילומה של גברת מולי אולירי- גרסה בדיונית של קתרין אולירי- בשנת 1937 ב"שיקגו העתיקה" זכתה בריידי בפרס האוסקר לשחקנית המשנה הטובה ביותר.[1] היא הייתה מועמדת לאותו פרס גם בשנה הקודמת, על עבודתה בסרט".

Consumers have seen IBM ads for decades, Apple's seminal 1984 Super Bowl commercial redefined the genre, and moviegoers around the world have seen fictionalized accounts of the origins of Facebook and culture at Google.
הצרכנים בארה"ב ראו מודעות של יבמ במשך עשרות שנים, פרסומת הסופר-בול של 1984 של אפל מגדירה מחדש את הז'אנר, וקולנוענים ברחבי העולם ראו חשבונות פיקטיביים על מקורות הפייסבוק והתרבות ב- Google.

Estação Carandiru("Carandiru Station") is a 1999 novel-memoir by Brazilian physician and AIDS specialist Drauzio Varella. The story is based on Varella's time as a physician volunteering at Carandiru Penitentiary in São Paulo from 1989 up to the 1992 massacre which left 111 inmates dead, but is made up of fictionalized incidents and characters.
Estação Carandiru("תחנת קראנדירו") הוא ספר זיכרונות משנת 1999 מאת הרופא הברזילאי ומומחה האיידס דראוזיו וארלה. הסיפור מבוסס על תקופתו של ורלה כרופא שהתנדב בכלא קראנדירו בסאו פאולו משנת 1989 ועד לטבח בשנת 1992 שהותיר 111 אסירים הרוגים, אך מורכב מאירועים ודמויות בדיוניות.

The American Party was represented in the 2002 film Gangs of New York, led by William"Bill the Butcher" Cutting(Daniel Day-Lewis), the fictionalized version of real-life Know Nothing leader William Poole, who was also the real life leader of the Bowery Boys.
המפלגה האמריקנית הוצגה בסרט כנופיות ניו יורק משנת 2002, כמי שהונהגה על ידי דניאל דיי לואיס כוויליאם"ביל הקצב" קטינג(William"Bill the Butcher" Cutting), הגרסה הבדיונית של מנהיג התנועה האמיתי ויליאם פול(William Poole).

The American Party was represented in the 2002 film Gangs of New York, led by William"Bill the Butcher" Cutting(Daniel Day-Lewis), the fictionalized version of real-life Know Nothing leader William Poole.
המפלגה האמריקנית הוצגה בסרט כנופיות ניו יורק משנת 2002, כמי שהונהגה על ידי דניאל דיי-לואיס כוויליאם"ביל הקצב" קטינג(William"Bill the Butcher" Cutting), הגרסה הבדיונית של מנהיג התנועה האמיתי ויליאם פול(William Poole).

Sunday in the Park with George is a musical with music and lyrics by Stephen Sondheim and book by James Lapine. It was inspired by the French pointillist painter Georges Seurat's painting A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte. The plot revolves around George, a fictionalized version of Seurat, who immerses himself deeply in painting his masterpiece, and his great-grandson(also named George), a conflicted and cynical contemporary artist.
יום ראשון בפארק עם ג'ורג' הוא מחזמר עם מוסיקה ומילים מאת סטיבן סונדהיים וטקסט מאת ג' יימס לפיין. הוא נכתב בהשראת הציור יום ראשון אחר הצהריים על האי של La Grande Jatte של הצייר הפוינטיליסטי הצרפתי ז'ורז' סרה. העלילה סובבת סביב ג 'ורג', גרסה בדיונית של סרה, שמכניס את עצמו עמוק אל ציור יצירת המופת שלו, ואת הנין(גם קרוי ג 'ורג'), אמן ציני עכשווי.